BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.recoverVehicle

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Pro rychlejší odezvu řízení vyzkoušej různé filtry pro [action=steer_left] a [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Závodní brzdy ztrácí efektivitu, pokud jsou příliš studené.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Pro rychlejší pohyb kamery podrž [action=movefast] (není podporováno některými kamerami).
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Držením [action=nodegrabberRender] můžeš uchopovat části vozidla, a poté za ně tahat pomocí myši.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Vozidla s kontrolou stability mohou být přepnuta do více nebezpečného (ale zábavného) režimu pomocí [action=toggleESCMode].
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Pokud tvé vozidlo uvízne, stiskni [action=recover_vehicle] pro jeho vyproštění.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Některá stará vozidla jsou po havárii náchylná ke vznícení, zatímco moderní vozidla jsou mnohem bezpečnější.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Pokud vychází kouř z prostoru podběhů, pravděpodobně se přehřály brzdy.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Tvému vozidlu může po velmi dlouhé jízdě dojít palivo. Sleduj proto ukazatel paliva!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Některá vozidla nejsou navržena pro náročnou jízdu. Sleduj proto ukazatel teploty!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Kontrola stability se nachází pouze v nejmodernějších vozidlech. Starší vozidla jsou při jízdě na hranici jejich možností hůře ovladatelná.

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Připoj vícero ovladačů a zahraj si doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Máš-li rád(a) focení své jízdy, můžeš skrýt uživatelské rozhraní pomocí [action=toggleUi] a poté pomocí [action=publishScreenShot] nahrát zachycený snímek.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Pro rychlejší pohyb kamery podrž [action=movefast] (není podporováno některými kamerami).
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Pro rychlejší odezvu řízení vyzkoušej různé filtry pro [action=steer_left] a [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Závodní brzdy ztrácí efektivitu, pokud jsou příliš studené.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Pokud tvé vozidlo uvízne, stiskni [action=recover_vehicle] pro jeho vyproštění.
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Zrychli své vozidlo odstraněním nepotřebných částí, jako jsou například zadní sedadla, v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Vyznavačům těžkého terénu se mohou hodit aplikace uživatelského rozhraní „Boční náklon“ a „Podélný náklon“.
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Domovské umístění vozidla můžeš nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome].
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Chceš-li zobrazit vlastní konfigurace vozidla, zaškrtni příslušné políčko na pravém panelu.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it. Czech 7 characters edited Current translation Translated Pokud ~~vaše~~tvé vozidlo uvízne, stiskn~~ěte~~i [action=recover_vehicle] pro jeho vyproštění. a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it. Czech 12 characters edited Translated Pokud ~~tvé~~vaše vozidlo uvízne, stiskniěte [action=recover_vehicle] pro jeho vyproštění. a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it. Czech 82 characters edited Pokud vaše vozidlo uvízne, stiskněte [action=recover_vehicle] pro jeho vyproštění. 3 years ago
gouranga Translation added BeamNG.drive game Czech	English If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it. Czech 74 characters edited Pokud tvé vozidlo uvízne, stiskni [action=recover_vehicle] pro vyproštění. 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.recoverVehicle

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 1897