BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: ✔️Racecars turn realistically quick.

Translation

Key lockType.raceOk

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	Volant (přímý)
ui.controls.filters.3	Key (fast)	Klávesnice (rychlé)
ui.controls.angle	1:1 steering angle	1 : 1 úhel natočení
ui.controls.angle.tooltip	If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}' setting).[]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.	Pokud používáte volant, vyberte stejný úhel, na jaký je nakonfigurován váš připojený volant (často 900 nebo 1080 stupňů).[br][br]Doporučujeme nakonfigurovat ovladače volantu na maximální možný úhel, který váš hardware umožňuje, a poté vyberte stejný úhel zde v této nabídce. To vám umožní řídit širší škálu vozidel pomocí realistických vstupů do řízení (ať už jde o rallye auto s menším rozsahem řízení nebo nákladní vozidlo s velkým rozsahem řízení).[br][br]Nastavení úhlu:[list][]Umožňuje nastavit volant vozidla tak, aby odpovídal úhlu vašeho skutečného volantu (viz nastavení „{{'ui.controls.lockType'\|translate}}“).[]Umožňuje funkci nastavení „{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}“ (vyžaduje vynutit zpětnou vazbu).[*]Vynutí nastavení „{{'ui.controls.filter'\|translate}}“ na „{{'ui.controls.filters.2'\|translate }}“, pro usnadnění.[/list]Poznámka: pokud [b]nepoužíváte[/b] volant, zvolte 0 stupňů.
ui.controls.lockType	1:1 behaviour	1 : 1 chování
lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.	✔️Závodní vozy se otáčí realisticky rychle.
lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.	❌Závodní vozy mohou vyžadovat velké zásahy do řízení.
lockType.truckOk	✔️Trucks can reach full lock.	✔️Nákladní vozy mohou dosáhnout úplného uzamčení.
lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.	❌Nákladní vozy nemohou dosáhnout úplného uzamčení.
lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.	✔️Skutečný a virtuální volant se otáčejí synchronizovaně.
lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.	➕Skutečné a virtuální volanty se otáčejí synchronizovaně až do polovičního uzamčení a rychleji u nákladních vozů s téměř úplným uzamčením.

Key	English	Czech
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation	Service Station	Servisní stanice
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.description	With a fuel station and garage, this has everything you need while taking a break from driving.	Je zde čerpací stanice a garáž, tedy vše, co potřebuješ, aby sis odpočinul(a) od řízení.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.logbookEntry	<h3>The Service Station</h3>This Trilobite location has everything a weary driver could possibly need; Fuel pumps, ATMs, and a small snack shop help refuel both vehicles and drivers alike.<br><br>Trilobite Service Stations would like guests to know that these fuel prices are absolutely normal, and nothing to worry about. Please don't ask to use the restrooms.	<h3>Servisní stanice</h3>Tato lokace sítě čerpacích stanic Trilobite disponuje vším, co by unavený řidič mohl potřebovat. Čerpací stojany, bankomaty a malý obchod s občerstvením, které doplní energii jak vozidlu, tak řidiči.<br><br>Síť servisních stanic Trilobite by ráda své zákazníky ubezpečila, že ceny paliv jsou absolutně v pořádku a není se čeho obávat. Neptejte se prosím, zda můžete použít toalety.
level.west_coast_usa.info.logbookEntry	<h3>West Coast, USA</h3>The beautiful and sunny Belasco City is situated on the West Coast of the USA and gives visitors an excellent opportunity to experience a coastal city with a small-town vibe. Belasco City boasts a world-class motorsports park, dockyards, logistics and industrial areas, nation-leading aggregates facilities, movie-studios, beaches, a sprawling downtown core with a bustling Chinatown, as well as lovely residential and forested areas; Belasco City offers almost everything the burgeoning explorer needs for a great time.	<h3>Západní pobřeží, USA</h3>Nádherné a prosluněné Belasco City se rozprostírá na západním pobřeží USA a umožňuje jeho návštěvníkům výbornou příležitost zažít život v pobřežním městě s maloměstskou atmosférou. Belasco City se může pyšnit světovým motoristickým parkem, loděnicí, logistickými a průmyslovými zónami, předními agregačními zařízeními, filmovými studii, plážemi, rozlehlým centrem s rušnou čínskou čtvrtí, a také krásnými obytnými a zalesněnými oblastmi. Belasco City nabízí téměř vše, co rozvíjející se průzkumník potřebuje ke štěstí.
lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.	❌Závodní vozy mohou vyžadovat velké zásahy do řízení.
lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.	✔️Závodní vozy se otáčí realisticky rychle.
lockType.syncBad	❌Real and virtual steering wheels don't turn in sync.	❌Skutečný a virtuální volant se neotáčejí synchronizovaně.
lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.	➕Skutečné a virtuální volanty se otáčejí synchronizovaně až do polovičního uzamčení a rychleji u nákladních vozů s téměř úplným uzamčením.
lockType.syncMeh2	➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.	➕Skutečné a virtuální volanty se synchronizovaně otáčejí v závodních vozech a rychleji v nákladních vozech.
lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.	✔️Skutečný a virtuální volant se otáčejí synchronizovaně.

Loading…

dartomisCZ

Translation changed

English

Czech 4 characters edited Current translation Translated

7 months ago

dartomisCZ

Translation added

English

Czech 43 characters edited Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

lockType.raceOk

String age

7 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

cs.json, string 1645