Zen

Translation

ui.openXR.welcomeBody
English
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
773/6090 · 609

Sign in to save the translation.

Key English Czech Actions
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.0
Empty (fastest)
Prázdný (nejrychlejší)
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.1
Between eyes (slowest)
Mezi očima (nejpomalejší)
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.2
Reuse left eye
Opětovné použití levého oka
ui.options.graphics.openXRwindowViewMode.3
Reuse right eye
Opětovné použití pravého oka
ui.openXR.welcomeTitle
Welcome to VR
Vítej ve virtuální realitě
ui.openXR.welcomeBody
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
Podpora VR je v <strong>předběžném</strong> a<strong>experimentálním přístupu</strong>. Před vyzkoušením si zkontrolujte tyto poznámky:<ul><li>Headsety <strong>Quest</strong> se mohou při použití propojovacího kabelu zadrhávat na pravém oku, prozatím zkuste využít bezdrátové připojení.</li><li>Headsety <strong>Index</strong> mohou padat, vyberte Nastavení > Grafika > Osvětlení > nejnižší.</li></ul>Adaptujte se na VR rychleji tím, že ji přestanete používat ihned jakmile začnete pociťovat <strong>jakékoliv</strong> příznaky fyzického nepohodlí. Zkuste to o několik hodin či dní později, až se budete cítit mnohem lépe.

Pro tipy týkající se lepší snímkové frekvence a řešení problémů navštivte naši [url=https://go.beamng.com/vr]dokumentaci pro Virtuální realitu[/url].
ui.openXR.buttonOkText
Understood! [action=enableHeadset]
Rozumím! [action=enableHeadset]
ui.openXR.buttonNoVulkanText
<strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in Launcher)
<strong>Zrušit</strong> (Je vyžadován vykreslovač Vulkan, dostupný ve Spouštěči)
ui.openXR.buttonCancelText
Cancel
Zrušit
ui.options.audio
Audio
Zvuk
ui.options.audio.resetAll
Reset all
Resetovat vše
Key English Czech Actions
ui.names.hx.altName
GamblerTT
GamblerTT
ui.names.hx.name
HooptieX
HooptieX
ui.openXR.buttonCancelText
Cancel
Zrušit
ui.openXR.buttonNoVulkanText
<strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in Launcher)
<strong>Zrušit</strong> (Je vyžadován vykreslovač Vulkan, dostupný ve Spouštěči)
ui.openXR.buttonOkText
Understood! [action=enableHeadset]
Rozumím! [action=enableHeadset]
ui.openXR.welcomeBody
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
Podpora VR je v <strong>předběžném</strong> a<strong>experimentálním přístupu</strong>. Před vyzkoušením si zkontrolujte tyto poznámky:<ul><li>Headsety <strong>Quest</strong> se mohou při použití propojovacího kabelu zadrhávat na pravém oku, prozatím zkuste využít bezdrátové připojení.</li><li>Headsety <strong>Index</strong> mohou padat, vyberte Nastavení > Grafika > Osvětlení > nejnižší.</li></ul>Adaptujte se na VR rychleji tím, že ji přestanete používat ihned jakmile začnete pociťovat <strong>jakékoliv</strong> příznaky fyzického nepohodlí. Zkuste to o několik hodin či dní později, až se budete cítit mnohem lépe.

Pro tipy týkající se lepší snímkové frekvence a řešení problémů navštivte naši [url=https://go.beamng.com/vr]dokumentaci pro Virtuální realitu[/url].
ui.openXR.welcomeTitle
Welcome to VR
Vítej ve virtuální realitě
ui.options.advanced
Advanced
Pokročilé
ui.options.assistants
Driving Assistants
Asistenty řízení
ui.options.audio
Audio
Zvuk

Loading…

User avatar Nostalgeek

Translation changed
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
Podpora VR je v <strong>předběžném</strong> a<strong>experimentálním přístupu</strong>. Před vyzkoušením si zkontrolujte tyto poznámky:<ul><li>Je vyžadován <strong>Vulkán</strong>, který je dostupný ve spouštěči hry.</li><li><strong>SteamVR</strong>může způsobovat únik VRAM, SteamVR verze 2.2.1 (a výše) by měla tento problém vyřešit.</li><li>Headsety <strong>Quest</strong> se mohou při použití propojovacího kabelu zadrhávat na pravém oku, prozatím zkuste využít bezdrátové připojení.</li><li>Headsety <strong>Index</strong> mohou padat, vyberte Nastavení > Grafika > Osvětlení > nejnižší.</li><li>Headsety<strong>Varjo</strong>mohou být nestabilní, proto prozatím přepněte z Varjo runtime do SteamVR.</li></ul>Adaptujte se na VR rychleji tím, že ji přestanete používat ihned jakmile začnete pociťovat <strong>jakékoliv</strong> příznaky fyzického nepohodlí. Zkuste to o několik hodin či dní později, až se budete cítit mnohem lépe.

Pro tipy týkající se lepší snímkové frekvence a řešení problémů navštivte naši [url=https://go.beamng.com/vr]dokumentaci pro Virtuální realitu[/url].
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
Podpora VR je v<strong>předběžném</strong>a<strong>experimentálním přístupu</strong>. Před vyzkoušením si zkontrolujte tyto poznámky:<ul><li>Je vyžadován <strong>Vulkán</strong>, který je dostupný ve spouštěči hry.</li><li><strong>SteamVR</strong>může způsobovat únik VRAM, SteamVR verze 2.2.1 (a výše) by měla tento problém vyřešit.</li><li>Headsety<strong>Quest</strong>se mohou při použití propojovacího kabelu zadrhávat na pravém oku, prozatím zkuste využít bezdrátové připojení.</li><li>Headsety<strong>Index</strong>mohou padat, vyberte Nastavení > Grafika > Osvětlení > nejnižší.</li><li>Headsety<strong>Varjo</strong>mohou být nestabilní, proto prozatím přepněte z Varjo runtime do SteamVR.</li></ul>Adaptujte se na VR rychleji tím, že ji přestanete používat ihned jakmile začnete pociťovat <strong>jakékoliv</strong>příznaky fyzického nepohodlí. Zkuste to o několik hodin či dní později, až se budete cítit mnohem lépe.

Pro tipy týkající se lepší snímkové frekvence a řešení problémů navštivte naši [url=https://go.beamng.com/vr]dokumentaci pro Virtuální realitu[/url].
2 months ago
User avatar None

Source string changed
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
2 months ago
User avatar dartomisCZ

Translation changed
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
Podpora VR je v<strong>předběžném</strong>a<strong>experimentálním přístupu</strong>. Před vyzkoušením si zkontrolujte tyto poznámky:<ul><li><strong>Je vyžadován <strong>Vulkán</strong>, který je dostupný ve spouštěči hry.</li><li><strong>SteamVR</strong>může způsobovat únik VRAM, SteamVR verze 2.2.1 (a výše) by měla tento problém vyřešit.</li><li>Headsety<strong>Quest</strong>se mohou při použití propojovacího kabelu zadrhávat na pravém oku, prozatím zkuste využít bezdrátové připojení.</li><li>Headsety<strong>Index</strong>mohou padat, vyberte Nastavení > Grafika > Osvětlení > nejnižší.</li><li>Headsety<strong>Varjo</strong>mohou být nestabilní, proto prozatím přepněte z Varjo runtime do SteamVR.</li></ul>Adaptujte se na VR rychleji tím, že ji přestanete používat ihned jakmile začnete pociťovat <strong>jakékoliv</strong>příznaky fyzického nepohodlí. Zkuste to o několik hodin či dní později, až se budete cítit mnohem lépe.

Pro tipy týkající se lepší snímkové frekvence a řešení problémů navštivte naši [url=https://go.beamng.com/vr]dokumentaci pro Virtuální realitu[/url].
7 months ago
User avatar dartomisCZ

Translation changed
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
Podpora VR je v <strong>předběžném</strong>a<strong>experimentálním přístupu</strong>. Před vyzkoušením si zkontrolujte tyto poznámky:<ul><li><strong>Je vyžadován <strong>Vulkán</strong>, který je dostupný ve spouštěči hry.</li><li><strong>SteamVR</strong>může způsobovat únik VRAM, SteamVR verze 2.2.1 (a výše) by měla tento problém vyřešit.</li><li>Headsety<strong>Quest</strong>se mohou při použití propojovacího kabelu zadrhávat na pravém oku, prozatím zkuste využít bezdrátové připojení.</li><li>Headsety<strong>Index</strong>mohou padat, vyberte Nastavení > Grafika > Osvětlení > nejnižší.</li><li>Headsety<strong>Varjo</strong>mohou být nestabilní, proto prozatím přepněte z Varjo runtime do SteamVR.</li></ul>Adaptujte se na VR rychleji tím, že ji přestanete používat ihned jakmile začnete pociťovat <strong>jakékoliv</strong>příznaky fyzického nepohodlí. Zkuste to o několik hodin či dní později, až se budete cítit mnohem lépe.

Pro tipy týkající se lepší snímkové frekvence a řešení problémů navštivte naši [url=https://go.beamng.com/vr]dokumentaci pro Virtuální realitu[/url].
7 months ago
User avatar dartomisCZ

Translation added
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
Podpora VR je v <strong>předběžném</strong>a<strong>experimentálním přístupu</strong>. Před vyzkoušením si zkontrolujte tyto poznámky:<ul><li><strong>Je vyžadován <strong>Vulkán</strong>, který je dostupný ve spouštěči hry.</li><li><strong>SteamVR</strong>může způsobovat únik VRAM, SteamVR verze 2.2.1 (a výše) by měla tento problém vyřešit.</li><li>Headsety<strong>Quest</strong>se mohou při použití propojovacího kabelu zadrhávat na pravém oku, prozatím zkuste využít bezdrátové připojení.</li><li>Headsety<strong>Index</strong>mohou padat, vyberte Nastavení > Grafika > Osvětlení > nejnižší.</li><li>Headsety<strong>Varjo</strong>mohou být nestabilní, proto prozatím přepněte z Varjo runtime do SteamVR.</li></ul>Adaptujte se na VR rychleji tím, že ji přestanete používat ihned jakmile začnete pociťovat <strong>jakékoliv</strong>příznaky fyzického nepohodlí. Zkuste to o několik hodin či dní později, až se budete cítit mnohem lépe.

Pro tipy týkající se lepší snímkové frekvence a řešení problémů navštivte naši [url=https://go.beamng.com/vr]dokumentaci pro Virtuální realitu[/url].
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.

For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><i>Requirement:</i> Vulkan mode is required, available in Launcher.</li><li><i>Requirement:</i> Windows Mixed Reality headsets do not support Vulkan directly. The usual fix is to use SteamVR.</li><li><i>Issue:</i> VRAM usage will increase when toggling VR repeatedly.</li><li><i>Issue:</i> If audio does not initally switch to the VR audio output, please relaunch.</li><li><i>Issue:</i> Shadows and debug shapes may flicker, and a second sun may render.</li><li><i>Performance:</i> Expect low framerates and high-end GPU/CPU requirements.</li></ul><strong>Tip</strong>: The recentering button [action=centerHeadset] is customizable.
<strong>Tip</strong>: Speed up your adaptation to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.
<strong>Tip</strong>: [url=https://go.beamng.com/vr]More VR help is available here[/url]
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><i>Requirement:</i> Vulkan mode is required, available in Launcher.</li><li><i>Requirement:</i> Windows Mixed Reality headsets do not support Vulkan directly. The usual fix is to use SteamVR.</li><li><i>Issue:</i> VRAM usage will increase when toggling VR repeatedly.</li><li><i>Issue:</i> If audio does not initally switch to the VR audio output, please relaunch.</li><li><i>Issue:</i> Shadows and debug shapes may flicker, and a second sun may render.</li><li><i>Performance:</i> Expect low framerates and high-end GPU/CPU requirements.</li></ul><strong>Tip</strong>: The recentering button [action=centerHeadset] is customizable.
<strong>Tip</strong>: Speed up your adaptation to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.openXR.welcomeBody
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
cs.json, string 1576