BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Downhill

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_highway.title	Highway	Dálnice
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_highway.description	Pass by a blockade in the road.	Projeď přes zátaras na silnici.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_highway.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Trvalo ti to déle než {{timeLimit}} sekund
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_highway.fail.msg	You need to pass the roadblock	Musíš projet přes ten zátaras
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_highway.pass.msg	Road block passed	Zátaras překonán
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.title	Downhill	Sjezd
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.description	Take a semi truck down a hill and as far through the canyon as you can in 20 seconds.	Sjeď s tahačem dolů po strmé cestě a následně pokračuj co nejdál v jízdě kaňonem. Máš na to přesně 20 sekund.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.timeLimit.msg	used more than{{timeLimit}} seconds	trvalo ti to déle než {{timeLimit}} sekund
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.fail.msg	You didn't move in 10 seconds	Nepohnul(a) ses do 10 sekund
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.pass.msg	Well done!	Výborně!
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.title	Jump	Skok

Key	English	Czech
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_highway.title	Highway	Dálnice
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.description	Take a semi truck down a hill and as far through the canyon as you can in 20 seconds.	Sjeď s tahačem dolů po strmé cestě a následně pokračuj co nejdál v jízdě kaňonem. Máš na to přesně 20 sekund.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.fail.msg	You didn't move in 10 seconds	Nepohnul(a) ses do 10 sekund
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.pass.msg	Well done!	Výborně!
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.timeLimit.msg	used more than{{timeLimit}} seconds	trvalo ti to déle než {{timeLimit}} sekund
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.title	Downhill	Sjezd
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.damage.msg	You hit the vehicle in {{timeStr}}	Zasáhl(a) jsi vozidlo během {{timeStr}}
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.description	Launch your vehicle off a large jump and try to flatten the target.	Vymršti své vozidlo z velkého skokánku a při dopadu se snaž rozplácnout cílové vozidlo.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.fail.msg	You failed to jump	Neskočil(a) jsi
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.pass.msg	Good jump	Dobrý skok

Loading…

gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Downhill Czech 5 characters edited Current translation Sjezd 8 years ago
gouranga Comment added BeamNG.drive game Czech	Comment added 8 years ago
xindlcz Comment added BeamNG.drive game Czech	Comment added 8 years ago
xindlcz Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Downhill Czech 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Translation comment

Tady je otázka, jestli nenechat originální název... je možné, že ten název souvisí s konkrétním sportem. Ten se teda sice jezdí na MTB-čkách, ale proč to nezkusit s kamionem že? :-D

4 years ago

gouranga

Translation comment

Sjezd se zase jezdí třeba na lyžích. Domnívám se, že u MTB se to nechalo, protože to jezdí cool lidi a ti potřebují cool žargon :-) Přikláněl bych se k českému výrazu, asociace s rizikovými sporty dává sjezdu potřebný akční podtón.

4 years ago

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_hilldrop.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

cs.json, string 3787