BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Co to je? Měl(a)s to vozidlo rozdrtit, ne do něj jenom ťuknout!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Úplně vedle! Snad víš, že filmový štáb platíme od hodiny!?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Takhle to nepůjde. Nedopadl(a) jsi na to vozidlo shora…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Finále: Balistický autobus
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	A teď, když jsme už dotočili, se nám podařilo zajistit, aby město Belasco hostilo pokus o světový rekord, kterým zároveň propagujeme náš film.[br][br] Jediné, co musíš udělat, je aktivovat rakety a trefit se přesně na střed rampy. Doufám, že máš s sebou padák!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	To byla pozoruhodná podívaná! S tím nepořádkem si nelam hlavu. Špatná reklama neexistuje. Zapisuješ se do análů!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Uf, to nebyl zrovna ten let, ve který jsem doufal…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Cesta na scénu
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Jsi přijat(a)! Máme ale vážně naspěch, takže se snaž udržet tempo s vozidlem filmového štábu, abychom dorazili do závodního areálu včas.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Proč jsem se vůbec obtěžoval najímat tě jako řidiče‑kaskadéra, když ani nedokážeš udržet tempo s filmovým štábem?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Akorát včas – už jen stačí rozbalit to naše nádobíčko a můžeme začít natáčet.

Key	English	Czech
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Je to vážně tak obtížné? Možná bys měl(a) hrát jenom nějaké nenáročné arkádové závodní hry, co říkáš?
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Příjezd do Utahu
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	A teď, když jsme už dotočili, se nám podařilo zajistit, aby město Belasco hostilo pokus o světový rekord, kterým zároveň propagujeme náš film.[br][br] Jediné, co musíš udělat, je aktivovat rakety a trefit se přesně na střed rampy. Doufám, že máš s sebou padák!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Uf, to nebyl zrovna ten let, ve který jsem doufal…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Finále: Balistický autobus
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	To byla pozoruhodná podívaná! S tím nepořádkem si nelam hlavu. Špatná reklama neexistuje. Zapisuješ se do análů!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Dokonči jízdu v časovém limitu. Možná budeš muset být trochu kreativní, protože rekvizitáři všude kolem nechali nějaké… eh, nebezpečné předměty.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Rychleji! Tohle je akční film, žádné drama!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Demoliční jízda
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	To je přesně to, co chci vidět – zručné řízení a spousta destrukce!

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

gouranga

Translation added

English

Czech 117 characters edited

3 years ago

Nostalgeek

Suggestion added

English

Czech 155 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

cs.json, string 3908