BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Cafe Supplies

Translation

Key missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.west_coast_usa.arrive.Gas.outroText	Good job.	Dobrá práce.
missions.johnson_valley.timeTrial.desertstage.title	Desert Rally Stage	Pouštní rallye etapa
missions.johnson_valley.timeTrial.desertstage.description	A fast route across the desert in a rally car.	Rychlá trasa napříč pouští v rallye vozu.
missions.johnson_valley.timeTrial.desertstage.startScreenText	Keep your foot down and charge to the end of the route, located on the highway.	Drž nohu na plynu a uháněj vstříc konci trasy, kterým je silnice.
missions.johnson_valley.timeTrial.desertstage.endScreenText	Run complete!	Rychlostní zkouška dokončena!
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.title	Cafe Supplies	Zásobování kavárny
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.description	Deliver the shopfit supplies to the top of the hill.	Dovez zásoby obchodního vybavení na vrchol kopce.
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.introMessage	The cafe on the hill is getting refitted, however the supply company dropped off all the equipment to the factory and left us to finish the delivery. I guess that they couldn't handle the climb. It looks like it's up to you. Drive into the car park on your right and hook up the load, then follow the road to the top of the hill and drop off the supplies to the cafe.	Kavárna na kopci se přestavuje, ale dodavatelská firma odvezla veškeré vybavení do továrny a nechala dokončení dodávky na nás. Myslím, že ten stoupák nezvládli. Vypadá to, že to zůstalo na tobě. Zajeď na parkoviště vpravo a zahákni náklad, pak pokračuj po silnici až na vrchol kopce a dodej zásoby do kavárny.
missions.italy.delivery.abseilingfuel.title	Abseiling Fuel	Slaňovací palivo
missions.italy.delivery.abseilingfuel.description	Deliver a tanker of fuel to the bottom of the mountain.	Doprav cisternu s palivem na úpatí hory.
missions.italy.delivery.abseilingfuel.introMessage	Take the tanker down to the gas station which is situated next to the airport. Take your time with the down hill sections and be sure to make use of your compression braking system. This will stop your drum brakes from overheating and allow a more controlled way of maintaining your speed. You can take a left or a right at the fork in the road, the choice is yours. Be prepared to mount the curbs on the hairpins so take it steady.	Sjeď s cisternou k čerpací stanici, která se nachází poblíž letiště. Při sjíždění z kopce nespěchej a nezapomeň využít kompresní brzdový systém. Ten zabrání přehřívání bubnových brzd a umožní kontrolovanější způsob udržování rychlosti. Na rozcestí se můžeš vydat doleva nebo doprava, volba je na tobě. Zkus to brát s rozvahou, jelikož po cestě narazíš na obrubníky na ostrých vlásenkách.

Key	English	Czech
missions.automation_test_track.crawl.climb.introText	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the mission.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the mission by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Tvým cílem je dostat se na konec této stoupací trati. Pokud opustíš vyznačenou oblast na 5 sekund, mise pro tebe skončí.<br>Dosažením [color=#ffff00][b]žlutého záchytného bodu [/color][/b] se vytvoří nová pozice pro obnovu. Pro obnovu k poslední dosažené pozice pro obnovu zmáčkni [action=reset_physics] nebo použij nabídku. Misi můžeš restartovat kliknutím na restart ihned po obnově nebo v nabídce.
missions.automation_test_track.crawl.climb.startScreenText	Can you make this trail to the top?	Zvládneš tuto stezku vedoucí až na samotný vrchol?
missions.automation_test_track.crawl.climb.title	Trail Glacier	Stezka na ledovec
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.description	Deliver the shopfit supplies to the top of the hill.	Dovez zásoby obchodního vybavení na vrchol kopce.
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.introMessage	The cafe on the hill is getting refitted, however the supply company dropped off all the equipment to the factory and left us to finish the delivery. I guess that they couldn't handle the climb. It looks like it's up to you. Drive into the car park on your right and hook up the load, then follow the road to the top of the hill and drop off the supplies to the cafe.	Kavárna na kopci se přestavuje, ale dodavatelská firma odvezla veškeré vybavení do továrny a nechala dokončení dodávky na nás. Myslím, že ten stoupák nezvládli. Vypadá to, že to zůstalo na tobě. Zajeď na parkoviště vpravo a zahákni náklad, pak pokračuj po silnici až na vrchol kopce a dodej zásoby do kavárny.
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.title	Cafe Supplies	Zásobování kavárny
missions.automation_test_track.delivery.junker.description	Get as many items to the finish as you can.	Dovez do cíle co nejvíce věcí dokážeš.
missions.automation_test_track.delivery.junker.introMessage	How much of the cafe clean up can you take down the mountain in one run? Lets find out. You will have to take the dirt route since the main road down is close at the moment. Get to the entrance of the factory, they will take it from there.
missions.automation_test_track.delivery.junker.title	Cafe Dump Run
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.description	Hill top dirt track.	Hlinitá trať na vrcholu kopce.

Loading…

dartomisCZ

Translation added

English

Czech 18 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.title

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

cs.json, string 2478