BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš nastavit simulaci měsíční gravitace.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odemkni dodatečné funkce aktivováním zaškrtávacího políčka v nabídce Nastavení > Uživatelské rozhraní > Pokročilé.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Připoj vícero ovladačů a zahraj si doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů.
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Pokud máš potíže s průjezdem řekou, zvyš světlou výšku svého offroad vozidla.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Zdaleka ne všechny pneumatiky jsou vhodné pro rychlou jízdu a zátěž. Některé mohou při silnějších nárazech do nerovností na cestě prasknout.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Pokud uvidíš z výfuku vycházet modrý kouř, dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Provozování motoru vzhůru nohama způsobuje nedostatečné promazání olejem. Po zaplavení válců olejem začne z výfuku vycházet modrý kouř, a může také dojít k selhání ložisek v motoru.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pro získání více informací o simulaci motoru si přidej aplikaci „Ladění termiky motoru“ do uživatelského rozhraní.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Vyznavačům těžkého terénu se mohou hodit aplikace uživatelského rozhraní „Boční náklon“ a „Podélný náklon“.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnici si můžeš do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech!
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Věděl(a) jsi, že můžeš řídit kanón (a dokonce z něj střílet!)? Vyfiltruješ jej dle typu „Rekvizity“ v nabídce „Vozidla“ [action=vehicle_selector].

	Key	English	Czech	Actions
	ui.goals.speed	Speed	Rychlost
	ui.goals.timeLimit	Time Limit	Časový limit
	ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Jízda trasovými body
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Protiblokovací brzdový systém nebýval vždy povinný. Starší vozidla vyžadují obezřetnější techniku brzdění, aby bylo možné je udržet pod kontrolou.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Výmoly, záplaty a povrchové nerovnosti na starých silnicích omezují rychlost průjezdu zatáček. Rychlost bude třeba přizpůsobit stavu vozovky.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Pokud uvidíš z výfuku vycházet modrý kouř, dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Každé vozidlo má odlišné schopnosti brzdění a možnosti zatáčení. Seznam se s nimi dříve, než začneš jezdit na plný plyn.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Staré sportovní vozy bez elektronických pomůcek může být obtížné ovládat a vyžadují jemné zacházení s plynem.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Tvému vozidlu může po velmi dlouhé jízdě dojít palivo. Sleduj proto ukazatel paliva!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jestliže se ti zdá, že se snižuje účinnost brzd, namontuj lepší brzdové destičky v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage. Czech 2 characters edited Current translation Translated Pokud uvidíteš z výfuku vycházet modrý kouř, dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků. 6 months ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage. Czech 9 characters edited Translated Pokud uvidíte z výfuku vycházet namodralý kouř, ~~tak~~ dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků. a year ago
dartomisCZ Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage. Czech 41 characters edited Translated Pokud z uvidíte z výfuku vychází et namodralý kouř, ~~spaluje se~~tak dochází ke spalování oleje, což značí poškozenéí pístních kroužkyů. a year ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage. Czech 113 characters edited Pokud uvidíte z výfuku vycházet modrý kouř, tak dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage. Czech 117 characters edited Pokud uvidíte z výfuku vycházet namodralý kouř, tak dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage. Czech 113 characters edited Pokud uvidíte z výfuku vycházet modrý kouř, tak dochází ke spalování oleje, což značí poškození pístních kroužků. 3 years ago
gouranga Translation added BeamNG.drive game Czech	English If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage. Czech 87 characters edited Pokud z výfuku vychází modrý kouř, spaluje se olej, což značí poškozené pístní kroužky. 7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

cs.json, string 1898