BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinish

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	missions.delivery.west_coast_usa.trailerIntro.introMessage	Here you can practice how to couple and drive with a small trailer. The trailer is already loaded with some 200kg weight of cargo. Don't worry though, it's secured to the trailer and won't fall out.<br><br>I've set marking to help you couple the truck to the trailer: First turn right and align with the parking spot, then slowly reverse into the trailer. Press [action=couplersToggle] to activate the couplers. Wait for the vehicle to connect and you're good to go!<br><br>Feel free to drive around and get a feel for driving with the trailer. When you're done, head over the bridge and come to the other parking spot. Take all the time you need!	Tady si můžeš vyzkoušet, jak spojit a následně jezdit s malým přívěsem. Přívěs je již naložen nákladem o hmotnosti asi 200 kg. Neměj však obavy, je k přívěsu připevněn a nevypadne.<br><br>Nastavil jsem značení, které ti pomůže připojit náklaďák k přívěsu: Nejprve odboč doprava a srovnej se s parkovacím místem, pak pomalu nacouvej k přívěsu. Stiskem [action=couplersToggle] aktivuj spřáhla. Počkej, až se vozidlo připojí, a můžeš vyrazit!<br><br>Neváhej se projet a vyzkoušet si jízdu s přívěsem. Až budeš hotov(a), vydej se přes most a přijeď na druhé parkovací místo. Věnuj tomu tolik času, kolik potřebuješ!
	missions.delivery.west_coast_usa.trailerIntro.starOutroTexts.justFinish	Great! Practicing this will surely help you with future deliveries.	Skvělé! Tohle cvičení ti jistě pomůže s budoucími dodávkami.
	missions.delivery.johnson_valley.camper.title	Camper Mishap	Nehoda s karavanem
	missions.delivery.johnson_valley.camper.description	Finally arrive at the camp after taking a wrong turn.	Po špatné odbočce konečně doraz do kempu.
	missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage	You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going!	Zdá se, že jsi při cestě do základního tábora Dunekicker někde špatně odbočil(a). A co hůř, tvůj obytný přívěs se nějak uvolnil a převrátil. Po kontrole mapy si uvědomíš, že stále nemáš dost rozumu na to, abys vymyslel(a) trasu, ale seš si jist(a), že jsi zvolil(a) správný celkový směr. Zanedlouho se v táboře odehraje důležitá událost, kterou nechceš zmeškat, tak si raději pospěš! Převrať karavan a vyraz!
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinish	At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass..	Alespoň ses tam dostal(a) v pořádku! Příště investuj do mapy a kompasu…
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTime	Right one time! Because everything worked out fine, you're sure you won't need a map or compass in the future either.	Právě včas! Všechno dopadlo dobře, ty mapu ani kompas nebudeš potřebovat ani v budoucnu.
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTimeSpare	Great! Even earlier than we expected. This gives us more time to prepare.	Skvělé! Přijel(a) jsi dřív, než jsme očekávali. Aspoň budeme mít víc času na přípravu.
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.noStarUnlocked	Somehow you lost the trailer...?	Nějak se ti podařilo ztratit přívěs…?
	missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.title	Desert Hauler - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Pouštní dopravce – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
	missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.description	Carefully haul the junk across the unforgiving back trails of Johnson Valley!	Opatrně odvez harampádí přes neodpouštějící vedlejší cesty Johnson Valley!

	Key	English	Czech	Actions
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.introMessage	We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move!	Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převézt, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže se vydej na cestu!
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.silverMessage	A bit late, but we'll start working now.	Trochu pozdě, ale hned se do toho pustíme.
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.title	Bastion Reparations	Reparace Bastionu
	missions.delivery.johnson_valley.camper.description	Finally arrive at the camp after taking a wrong turn.	Po špatné odbočce konečně doraz do kempu.
	missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage	You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going!	Zdá se, že jsi při cestě do základního tábora Dunekicker někde špatně odbočil(a). A co hůř, tvůj obytný přívěs se nějak uvolnil a převrátil. Po kontrole mapy si uvědomíš, že stále nemáš dost rozumu na to, abys vymyslel(a) trasu, ale seš si jist(a), že jsi zvolil(a) správný celkový směr. Zanedlouho se v táboře odehraje důležitá událost, kterou nechceš zmeškat, tak si raději pospěš! Převrať karavan a vyraz!
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinish	At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass..	Alespoň ses tam dostal(a) v pořádku! Příště investuj do mapy a kompasu…
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTime	Right one time! Because everything worked out fine, you're sure you won't need a map or compass in the future either.	Právě včas! Všechno dopadlo dobře, ty mapu ani kompas nebudeš potřebovat ani v budoucnu.
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTimeSpare	Great! Even earlier than we expected. This gives us more time to prepare.	Skvělé! Přijel(a) jsi dřív, než jsme očekávali. Aspoň budeme mít víc času na přípravu.
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.noStarUnlocked	Somehow you lost the trailer...?	Nějak se ti podařilo ztratit přívěs…?
	missions.delivery.johnson_valley.camper.title	Camper Mishap	Nehoda s karavanem

Loading…

Puglifed96b Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass.. Czech 2 characters edited Alespoň ses tam dostal(a) v pořádku! Příště investuj do mapy a kompasu….. 11 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass.. Czech 9 characters edited Current translation Translated Alespoň ~~jsi~~ ses tam dostal(a) v pořádku! Příště investuj do mapy a kompasu..… a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass.. Czech 1 character edited Translated Alespoň jsi se tam dostal v pořádku! Příště investuj do mapy a kompasu.. a year ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass.. Czech 71 characters edited Translated Alespoň jsi se tam dostal v pořádku! Příště investuj do mapy a kompasu. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass.. Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Nostalgeek

Source string comment

Should there be one dot or three dots at the end of string? Two dots don't make sense.

2 weeks ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinish

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 4692