BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: With a fuel station and garage, this has everything you …

Translation

Key levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.description

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.logbookEntry	<h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i>	<h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel</h3>Dráha pro závody v akceleraci vozidel, která se táhne téměř po celé délce motosportovního parku Belasco, je ideálním místem pro testování zrychlení a rychlosti tvého vozidla na rovince. Tento dlouhý, rovný kus tratě umožňuje řidičům otestovat jejich reakční dobu a výkon jejich vozidla.<br><br>Místo nechvalně známého finále BHRA v roce 1964, kde Stu Leonard ztratil kontrolu nad „Bad BuBu“ a vlétl do davu. Rádi bychom využili této příležitosti a připomněli návštěvníkům, že finále BHRA v roce 1964 proběhlo hladce a bez jakýchkoliv problémů. <i>Jakékoliv fámy o vlastnících tratě, kteří se rozhodli incident zakrýt, spíše než zlepšit bezpečnost po této události, jsou nepravdivé a šiřitelé fám by měli být nahlášeni příslušným úřadům.</i>
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics	Logistics	Logistika
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics.description	Shuffleboard Logistics, a commercial vehicle garage in the small industrial area outside of town.	Shuffleboard Logistics, garáž pro užitková vozidla v malé průmyslové oblasti za městem.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics.logbookEntry	<h3>The Logistics Area</h3>A smaller industrial section wedged between downtown and Belasco Motorsports Park, The logistics area has a number of abandoned and graffitied warehouses. This otherwise small industrial zone offers opportunity in large to land yourself, and your vehicle, in some serious trouble with the law.<br><br>Shuffleboard Logistics & Distribution would like to remind drivers that their parking lot is not a racetrack, and will not be held liable for any damages, disturbances, or lost packages that may occur as a result of non-authorized drivers’ use of these facilities.	<h3>Logistická zóna</h3>Menší průmyslová část vklíněná mezi centrum města a motosportovní park Belasco. V logistické zóně stojí řada opuštěných skladů pomalovaných graffiti. Tato jinak malá průmyslová zóna nabízí spoustu možností, jak se namočit s vozidlem do vážného problému se zákonem.<br><br>Společnost Shuffleboard Logistics & Distribution by ráda připomněla řidičům, že jejich parkoviště není závodní dráha, a že nenese odpovědnost za žádné škody, poruchy nebo ztracené balíčky, k čemuž může dojít v důsledku používání těchto zařízení neoprávněnými řidiči.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation	Service Station	Servisní stanice
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.description	With a fuel station and garage, this has everything you need while taking a break from driving.	Je zde čerpací stanice a garáž, tedy vše, co potřebuješ, aby sis odpočinul(a) od řízení.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.logbookEntry	<h3>The Service Station</h3>This Trilobite location has everything a weary driver could possibly need; Fuel pumps, ATMs, and a small snack shop help refuel both vehicles and drivers alike.<br><br>Trilobite Service Stations would like guests to know that these fuel prices are absolutely normal, and nothing to worry about. Please don't ask to use the restrooms.	<h3>Servisní stanice</h3>Tato lokace sítě čerpacích stanic Trilobite disponuje vším, co by unavený řidič mohl potřebovat. Čerpací stojany, bankomaty a malý obchod s občerstvením, které doplní energii jak vozidlu, tak řidiči.<br><br>Síť servisních stanic Trilobite by ráda své zákazníky ubezpečila, že ceny paliv jsou absolutně v pořádku a není se čeho obávat. Neptejte se prosím, zda můžete použít toalety.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery	Refinery	Rafinerie
levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.description	An industrial oil refinery.	Průmyslová ropná rafinerie.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.logbookEntry	<h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal.	<h3>Ropná rafinerie</h3>Velká ropná rafinerie s různými zpracovatelskými jednotkami a námořním terminálem.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry	Quarry	Lom

Key	English	Czech
levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest.logbookEntry	<h3>The Redwood Forest</h3>The Redwood Forest is a protected natural forest southwest of Belasco City. This forest is rife with ancient trees – some more than 400 years old! – and stunning scenery. Drive around and relax as you drive along the winding roads through the trees away from the city.<br><br>The Redwood Park Services would like to remind visitors that littering is Strictly Prohibited. Please ensure that you are not in the forest overnight; Redwood Park Services will not take responsibility if you are eaten by a bear.	<h3>Sekvojový les</h3>Sekvojový les je chráněný přírodní les ležící jihozápadně od města Belasco. Je bohatý na prastaré stromy – z nichž některé jsou staré více než 400 let (!) – a na ohromující scenérie. Projížděj se po okolí a odpočiň si během řízení po klikatých cestách mezi stromy daleko od ruchu velkoměsta.<br><br>Služby Sekvojového lesa by chtěly návštěvníkům připomenout, že odhazování odpadků je přísně zakázáno. Nezůstávejte prosím v lese přes noc; Služby Sekvojového lesa nenesou žádnou zodpovědnost za to, že vás sežere medvěd.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery	Refinery	Rafinerie
levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.description	An industrial oil refinery.	Průmyslová ropná rafinerie.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.logbookEntry	<h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal.	<h3>Ropná rafinerie</h3>Velká ropná rafinerie s různými zpracovatelskými jednotkami a námořním terminálem.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation	Service Station	Servisní stanice
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.description	With a fuel station and garage, this has everything you need while taking a break from driving.	Je zde čerpací stanice a garáž, tedy vše, co potřebuješ, aby sis odpočinul(a) od řízení.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.logbookEntry	<h3>The Service Station</h3>This Trilobite location has everything a weary driver could possibly need; Fuel pumps, ATMs, and a small snack shop help refuel both vehicles and drivers alike.<br><br>Trilobite Service Stations would like guests to know that these fuel prices are absolutely normal, and nothing to worry about. Please don't ask to use the restrooms.	<h3>Servisní stanice</h3>Tato lokace sítě čerpacích stanic Trilobite disponuje vším, co by unavený řidič mohl potřebovat. Čerpací stojany, bankomaty a malý obchod s občerstvením, které doplní energii jak vozidlu, tak řidiči.<br><br>Síť servisních stanic Trilobite by ráda své zákazníky ubezpečila, že ceny paliv jsou absolutně v pořádku a není se čeho obávat. Neptejte se prosím, zda můžete použít toalety.
level.west_coast_usa.info.logbookEntry	<h3>West Coast, USA</h3>The beautiful and sunny Belasco City is situated on the West Coast of the USA and gives visitors an excellent opportunity to experience a coastal city with a small-town vibe. Belasco City boasts a world-class motorsports park, dockyards, logistics and industrial areas, nation-leading aggregates facilities, movie-studios, beaches, a sprawling downtown core with a bustling Chinatown, as well as lovely residential and forested areas; Belasco City offers almost everything the burgeoning explorer needs for a great time.	<h3>Západní pobřeží, USA</h3>Nádherné a prosluněné Belasco City se rozprostírá na západním pobřeží USA a umožňuje jeho návštěvníkům výbornou příležitost zažít život v pobřežním městě s maloměstskou atmosférou. Belasco City se může pyšnit světovým motoristickým parkem, loděnicí, logistickými a průmyslovými zónami, předními agregačními zařízeními, filmovými studii, plážemi, rozlehlým centrem s rušnou čínskou čtvrtí, a také krásnými obytnými a zalesněnými oblastmi. Belasco City nabízí téměř vše, co rozvíjející se průzkumník potřebuje ke štěstí.
lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.	❌Závodní vozy mohou vyžadovat velké zásahy do řízení.
lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.	✔️Závodní vozy se otáčí realisticky rychle.

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 0 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Nostalgeek

Marked for edit

English

Czech 88 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
fuel station	čerpací stanice	BeamNG.drive

String information

Key

levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.description

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 5600