BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: To compete in the race, you must first 'stage' at …

Translation

Source change

To compete in the race, you must first ~~go to~~'stage' at the start line.
~~Onc~~ As you pull up to the lin ~~the starting position, wait for the traffic light~~e you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on.
Once staged, wait for the green light to start the race.
Drive as fast as you can to the finish line.

The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself.

To do this, use [action=shiftUp] to shift up, [action=shiftDown] to shift down and [action=clutch] to use the clutch if applicable.

Good luck!

Key missions.dragRace.gameplay.description

English

To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on.
Once staged, wait for the green light to start the race.
Drive as fast as you can to the finish line.

The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself.

To do this, use [action=shiftUp] to shift up, [action=shiftDown] to shift down and [action=clutch] to use the clutch if applicable.

Good luck!

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
missions.dragRaceNewSystem.gmv2.title_400	GridmapV2 Pro Drag Race	Závod v akceleraci vozidel GridmapV2 (Strom Pro)
missions.dragRaceNewSystem.gmv2.description_400	Welcome to the GridmapV2 Drag Strip. This Drag Race uses the Pro style tree. There is a random, short pause after fully staging. Then you will see the amber lights all light up at once for 0.4 seconds, before the green light. Familiarize yourself with your vehicle's launch capabilities to get the best launch possible.	Vítej na dráze pro závody v akceleraci vozidel GridmapV2! Tento závod v akceleraci vozidel používá strom stylu Pro. Po úplném zarovnání vozidla následuje náhodná krátká pauza. Poté uvidíš, že se všechna oranžová světla rozsvítí najednou na dobu 0,4 sekundy, než se rozsvítí zelené světlo. Seznam se s tím, jak je tvé vozidlo schopné vystartovat, abys dosáhl(a) co nejlepšího startu.
missions.dragRaceNewSystem.gmv2.title_500	GridmapV2 Sportsman Drag Race	Závod v akceleraci vozidel GridmapV2 (Strom Sportovec)
missions.dragRaceNewSystem.gmv2.description_500	Welcome to the GridmapV2 Drag Strip. This Drag Race uses the Sportsman style tree. You will see the amber lights sequentially light up, progressing downwards, before the green light. Familiarize yourself with your vehicle's launch capabilities to get the best launch possible.	Vítej na dráze pro závody v akceleraci vozidel GridmapV2! Tento závod v akceleraci vozidel používá strom stylu Sportovec. Uvidíš, jak se oranžová světla postupně rozsvěcují směrem dolů před tím, než se rozsvítí světla zelená. Seznam se s tím, jak je tvé vozidlo schopné vystartovat, abys dosáhl(a) co nejlepšího startu.
missions.dragRace.gameplay.title	Drag Race	Závod v akceleraci vozidel
missions.dragRace.gameplay.description	To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck!	Abys mohl(a) soutěžit v tomto závodě, nejdříve musíš přijet ke startovní čáře. Jakmile budeš připraven(a) ve startovní pozici, vyčkej na světlo semaforu. Pak vyraž co nejrychleji dokážeš k cílové čáře. Vozidlo bude v realistickém režimu, takže budeš muset obsluhovat převodovku. Jak na to:<br> Použij <span>[action=shiftUp]</span> pro řazení nahoru, <span>[action=shiftDown]</span> pro řazení dolů a <span>[action=clutch]</span> pro použití spojky. Hodně štěstí!
missions.dragRace.gameplay.forward	Align your front wheels with the starting line. (Move forward)	Zarovnej přední kola se startovní čarou. (Popojeď dopředu)
missions.dragRace.gameplay.backward	Align your front wheels with the starting line. (Move backward)	Zarovnej přední kola se startovní čarou. (Popojeď dozadu)
missions.dragRace.gameplay.inLine	Stop your vehicle now.	Nyní zastav své vozidlo.
missions.dragRace.gameplay.disqualified.title	Disqualified!	Diskvalifikován(a)!
missions.dragRace.gameplay.disqualified	Disqualified for jumping the start, you need to restart the race.	Byl(a) jsi diskvalifikován(a) za předčasný start. Musíš restartovat závod.

Key	English	Czech
missions.derby.timeTrial.Oval.description	A simple dirt oval.	Jednoduchý hlinitý ovál.
missions.derby.timeTrial.Oval.title	Dirt oval	Hlinitý ovál
missions.dragRace.gameplay.backward	Align your front wheels with the starting line. (Move backward)	Zarovnej přední kola se startovní čarou. (Popojeď dozadu)
missions.dragRace.gameplay.break	Slow down!	Zpomal!
missions.dragRace.gameplay.declineButton	Continue	Pokračovat
missions.dragRace.gameplay.description	To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck!	Abys mohl(a) soutěžit v tomto závodě, nejdříve musíš přijet ke startovní čáře. Jakmile budeš připraven(a) ve startovní pozici, vyčkej na světlo semaforu. Pak vyraž co nejrychleji dokážeš k cílové čáře. Vozidlo bude v realistickém režimu, takže budeš muset obsluhovat převodovku. Jak na to:<br> Použij <span>[action=shiftUp]</span> pro řazení nahoru, <span>[action=shiftDown]</span> pro řazení dolů a <span>[action=clutch]</span> pro použití spojky. Hodně štěstí!
missions.dragRace.gameplay.disqualified	Disqualified for jumping the start, you need to restart the race.	Byl(a) jsi diskvalifikován(a) za předčasný start. Musíš restartovat závod.
missions.dragRace.gameplay.disqualified.jumping	Disqualified for jumping the start, you need to restart the race.	Byl(a) jsi diskvalifikován(a) za předčasný start. Musíš restartovat závod.
missions.dragRace.gameplay.disqualified.outOfLane	Disqualified for getting out of your lane, you need to restart the race.	Byl(a) jsi diskvalifikován(a) za vyjetí ze svého jízdního pruhu. Musíš restartovat závod.
missions.dragRace.gameplay.disqualified.title	Disqualified!	Diskvalifikován(a)!

Puglifed96b

Suggestion added

Suggested change:

~~Abys mohl(a)~~Chcete-li soutěžit v ~~tomto~~ závodě, ~~nejdříve musíš přijet ke~~musíte nejprve jít na startovní čářeru.
Jakmile bude~~š připraven(a) ve startovn~~te ve výchozí pozici, vypočkejte na ~~světlo~~ semaforu.
~~Pak vyraž~~Jeďte co nejrychleji do~~kážeš k cílové čář~~ cíle.

Vozidlo ~~bude v~~se chová realistick~~ém režimu~~y, takže budešte muset o~~bsluhov~~vládat převodovku.

Jak na to: 
PChcete-li to provést, použijte [action=shiftUp] pro řazení nahoru, [action=shiftDown] pro řazení dolů a [action=clutch] pro řazení použitíjte spojkyu.

Hodně štěstí!

10 months ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck! Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Abys mohl(a) soutěžit v tomto závodě, nejdříve musíš přijet ke startovní čáře. Jakmile budeš připraven(a) ve startovní pozici, vyčkej na světlo semaforu. Pak vyraž co nejrychleji dokážeš k cílové čáře. Vozidlo bude v realistickém režimu, takže budeš muset obsluhovat převodovku. Jak na to:<br> Použij <span>[action=shiftUp]</span> pro řazení nahoru, <span>[action=shiftDown]</span> pro řazení dolů a <span>[action=clutch]</span> pro použití spojky. Hodně štěstí! a month ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 196 characters edited Needs editing To compete in the race, you must first ~~go to~~'stage' at the start line. ~~Onc~~ As you pull up to the lin ~~the starting position, wait for the traffic light~~e you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck! a month ago
Puglifed96b Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English To compete in the race, you must first go to the start line. Once in the starting position, wait for the traffic light. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch. Good luck! Czech 148 characters edited ~~Abys mohl(a)~~Chcete-li soutěžit v ~~tomto~~ závodě, ~~nejdříve musíš přijet ke~~musíte nejprve jít na startovní čářeru. Jakmile bude~~š připraven(a) ve startovn~~te ve výchozí pozici, vypočkejte na ~~světlo~~ semaforu. ~~Pak vyraž~~Jeďte co nejrychleji do~~kážeš k cílové čář~~ cíle. Vozidlo ~~bude v~~se chová realistick~~ém režimu~~y, takže budešte muset o~~bsluhov~~vládat převodovku. Jak na to:<br> PChcete-li to provést, použijte <span>[action=shiftUp]</span> pro řazení nahoru, <span>[action=shiftDown]</span> pro řazení dolů a <span>[action=clutch]</span> pro řazení použitíjte spojkyu. Hodně štěstí! 10 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English To compete in the race, you must first go to the start line. Once in the starting position, wait for the traffic light. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch. Good luck! Czech 4 characters edited Current translation Translated Abys mohl(a) soutěžit v tomto závodě, nejdříve musíš přijet ke startovní čáře. Jakmile budeš připraven(a) ve startovní pozici, vyčkej na světlo semaforu. Pak vyraž co nejrychleji dokážeš k cílové čáře. Vozidlo bude v realistickém režimu, takže budeš muset obsluhovat převodovku. Jak na to:<br> Použij <span>[action=shiftUp]</span> pro řazení nahoru, <span>[action=shiftDown]</span> pro řazení dolů a <span>[action=clutch]</span> pro použití spojky. Hodně štěstí! a year ago
Nostalgeek Marked for edit BeamNG.drive game Czech	English To compete in the race, you must first go to the start line. Once in the starting position, wait for the traffic light. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch. Good luck! Czech 461 characters edited Needs editing Abys mohl(a) soutěžit v tomto závodě, nejdříve musíš přijet ke startovní čáře. Jakmile budeš připraven(a) ve startovní pozici, vyčkej na světlo semaforu. Pak vyraž co nejrychleji dokážeš k cílové čáře. Vozidlo bude v realistickém režimu, takže budeš muset obsluhovat převodovku. Jak na to: Použij <span>[action=shiftUp]</span> pro řazení nahoru, <span>[action=shiftDown]</span> pro řazení dolů a <span>[action=clutch]</span> pro použití spojky. Hodně štěstí! a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English To compete in the race, you must first go to the start line. Once in the starting position, wait for the traffic light. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch. Good luck! Czech 0 characters edited Empty a year ago