BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.tuning

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Protiblokovací brzdový systém nebýval vždy povinný. Starší vozidla vyžadují obezřetnější techniku brzdění, aby bylo možné je udržet pod kontrolou.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Do některých vozidel můžeš namontovat bezpečnostní rám: nejen že zvyšuje bezpečnost, ale zvyšuje také tuhost podvozku a ovladatelnost vozidla (použij [action=parts_selector]).
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	V menu se můžeš pohybovat pomocí ovladače [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Obdivuj fyziku ve zpomaleném čase použitím [action=toggle_slow_motion] a [action=faster_motion].
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Zrychli své vozidlo odstraněním nepotřebných částí, jako jsou například zadní sedadla, v nabídce „Díly“ [action=parts_selector].
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžeš upravit v nabídce „Ladění“ [action=parts_selector].
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	V nabídce „Díly“ [action=parts_selector] si můžeš upravit text registrační značky.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš změnit nastavení času a projet se třeba v noci.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	V nabídce „Prostředí“ můžeš nastavit simulaci měsíční gravitace.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odemkni dodatečné funkce aktivováním zaškrtávacího políčka v nabídce Nastavení > Uživatelské rozhraní > Pokročilé.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Připoj vícero ovladačů a zahraj si doma s přáteli některý ze scénářů pro více hráčů.

	Key	English	Czech	Actions
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Je-li tvé vozidlo vybaveno mlhovkami, můžeš je přepnout pomocí [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Majáky na pohotovostních vozidlech mohou být přepnuty pomocí [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	V nabídce „Mody“ můžeš snadno povolit a zakázat všechny mody kliknutím na „Aktivovat všechny mody“/„Deaktivovat všechny mody“.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Abys mohl(a) zapřáhnout přívěs a táhnout jej tahačem, proveď následující: vytvoř obě vozidla pomocí [action=vehicle_selector], přibliž se s tahačem k přívěsu a stiskni [action=couplersToggle]
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive podporuje snímání pohybu hlavy zařízením TrackIR; stačí jej zapojit a restartovat aplikaci!
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžeš upravit v nabídce „Ladění“ [action=parts_selector].
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Zorné pole kamery lze doladit v menu Nastavení > Kamera > Výběr konkrétní kamery.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odemkni dodatečné funkce aktivováním zaškrtávacího políčka v nabídce Nastavení > Uživatelské rozhraní > Pokročilé.
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Víš, že většina vozidel má funkční směrovky? To platí i v BeamNG.drive! Pro jejich aktivaci použij [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Některá vozidla mají alternativní potisky. Můžeš je najít v nabídce „Díly“ [action=parts_selector], pod položkou Potisky.

Dauntless24

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched BBcode 3 years ago

Nostalgeek

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched BBcode 3 years ago

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Czech 2 characters edited Current translation Translated Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžeteš upravit v nabídce „Ladění“ [action=parts_selector]. 6 months ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Czech 2 characters edited Translated Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžete upravit v nabídce „Ladění“ [action = =parts_selector]. a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Czech 11 characters edited Translated Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžete upravit v ~~menu~~nabídce „Ladění“ [action = parts_selector]. a year ago
Dauntless24 Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Czech 110 characters edited Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžete upravit v menu „Ladění“ [action = parts_selector]. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Czech 108 characters edited Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžete upravit v menu „Ladění“ [action=parts_selector]. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Czech 108 characters edited Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžete upravit v menu „Tuning“ [action=parts_selector]. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Czech 108 characters edited Tlak v pneumatikách, geometrii kol a další nastavení můžete upravit v menu „Ladění“ [action=parts_selector]. 3 years ago
gouranga Translation added BeamNG.drive game Czech	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Czech 106 characters edited Tlak v pneumatikách, geometrii a další nastavení můžete upravit v menu „Ladění“ [action = parts_selector]. 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Czech
menu	nabídka	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.tuning

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

cs.json, string 1890