BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Continue with the route

Translation

Key scenarios.busRoutes.continueRoute

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
scenarios.busRoutes.passengersAtStop	Passengers at the stop: {{value}}	Cestujících na zastávce: {{value}}
scenarios.busRoutes.passengersAtBus	Current passengers: {{value}}	Aktuálně cestujících: {{value}}
scenarios.busRoutes.waitDrop	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be dropped off.	Vyčkej, než bude vysazen následující počet cestujících: {{value}}.
scenarios.busRoutes.waitPick	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be picked up.	Vyčkej, než bude vyzvednut následující počet cestujících: {{value}}.
scenarios.busRoutes.getDamage	Be careful! You're going to wreck the bus.	Dávej si pozor! S takovou zničíš autobus.
scenarios.busRoutes.continueRoute	Continue with the route	Pokračuj v trase
scenarios.busRoutes.skipStop	There was no one at the stop and no one requested a stop, you can skip this stop	Na zastávce nikdo nečeká a nikdo si nevyžádal zastavení. Tuto zastávku můžeš přeskočit
scenarios.cliff.get_down.title	Get Down	Dostaň se dolů
scenarios.cliff.get_down.description	Try to control the descent of your Gavril D15 and reach the beach checkpoint. Or, just hurtle off the cliff and hope for the best.	Snaž se ovládat klesání svého pickupu Gavril D15 a dostaň se až ke kontrolnímu bodu na pláži. Nebo se prostě vyřiť z útesu a doufej v to nejlepší.
scenarios.derby.concrete_derby.title	Demolition Derby - Concrete Arena	Demoliční derby – Betonová aréna
scenarios.derby.concrete_derby.description	Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!	Poslední pohybující se vozidlo vítězí. Zdemoluj vozidla soupeřů, ale dávej pozor na to svoje!

Key	English	Czech
scenarios.automation_test_track.drift001.description	Drift around this tricky handling circuit.	Driftuj na záludném okruhu zaměřeném na testování ovladatelnosti.
scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!	Jaké je nejlepší místo pro trénink driftování? Samozřejmě že trať pro ovládání vozidla! Poměrně velké náklony můžou značit, že tato trať bude snadná, ale pokud se budeš snažit držet co nejvíce na trati, uvidíš, že se zde nachází několik záludných zatáček. Bav se!
scenarios.automation_test_track.drift001.title	Drift at the Handling Circuit	Smykování na okruhu pro testování ovladatelnosti
scenarios.busRoutes.alreadyStop	You already stopped here	Tady už jsi zastavil(a)
scenarios.busRoutes.close	Close the doors <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>	Zavři dveře <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>
scenarios.busRoutes.continueRoute	Continue with the route	Pokračuj v trase
scenarios.busRoutes.endText	Congratulations, you have completed the route! Now you have two options, continue with the route or rest and finish the route for today.	Gratulace, dokončil(a) jsi trasu! Nyní máš dvě možnosti, buď pokračovat v trase nebo si odpočinout a trasu pro dnešek ukončit.
scenarios.busRoutes.exitTggBeforeTimer	You are supposed to stop in the bus stop area	Máš za úkol zastavit u autobusové zastávky
scenarios.busRoutes.getDamage	Be careful! You're going to wreck the bus.	Dávej si pozor! S takovou zničíš autobus.
scenarios.busRoutes.kneel	Kneel the bus <span>[action=citybus__toggle_kneel]</span>	Sniž autobus <span>[action=citybus__toggle_kneel]</span>

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 2 characters edited Current translation Translated

6 months ago

dartomisCZ

Translation added

English

Czech 18 characters edited Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.busRoutes.continueRoute

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 2402