BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Chinatown

Translation

Key levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
levels.west_coast_usa.info.suitablefor	Racing, Chases, Cruising, Exploration, Delivery	Závodění, honičky, projížďky, objevování, doručování
levels.west_coast_usa.info.features	Belasco City, Racing Complex, Redwood Forest, Suburbs, Highways, River Channel, Dockyards	Belasco City, závodní komplex, sekvojový les, předměstí, dálnice, říční kanál, loděnice
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial	Industrial Area	Průmyslová zóna
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.description	At the outskirts of the city, here you can find mechanics, diners and construction companies.	Zde na okraji města najdeš mechaniky, bistra a stavební firmy.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.logbookEntry	<h3>The Industrial Area</h3>Situated on the outskirts of Belasco City, and half-abandoned by the industry giants that once made the area their home, the Industrial area is now home to mechanics, diners, and more construction companies than one can shake rebar at.<br><br>With architecture that is a charming mix of the old-fashioned and the modern, this area rewards exploration with fascinating sights and intriguing locations. Why does that building look like it just barely escaped having a view of Central Park? Why does that diner look like it came from outer space? <it>Did</it> the diner come from outer space?	<h3>Průmyslová oblast</h3>Nachází se na okraji Belasco City a je napůl opuštěná průmyslovými obry, kteří z této oblasti kdysi učinili svůj domov. Nyní je průmyslová oblast domovem mechaniků, bister a většího množství stavebních společností, než by bylo zdrávo.<br><br>Zdejší architektura je okouzlující směska staromódnosti a moderny, která přímo vybízí k prozkoumávání fascinujících památek a zajímavých míst. Proč ta budova vypadá, jako by jen stěží unikla z výhledu na Central Park? Proč to bistro vypadá, jako kdyby pocházelo z vesmíru? <it>Přiletělo</it> to bistro z vesmíru?
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown	Chinatown	Čínská čtvrť
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.description	With its winding road, this is definitely a nice area.	S touto klikatící se silnicí jde rozhodně o pěknou oblast.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.logbookEntry	<h3>Chinatown</h3>Established in 1859, Belasco City’s colorful Chinatown district has long been an integral part of the city's culture. This charming area is rife with hidden side streets and interesting little shops. With all of its hills, winding streets, and interesting scenery, Chinatown is a joy to explore.<br><br>The local Neighborhood Association would like to welcome drivers to beautiful Chinatown and encourage everyone to take advantage of our lovely amenities! We would also like to remind drivers to exercise caution at all times while driving in Chinatown. The Association does not take responsibility for any damages caused by reckless driving, including property damage, concussions, being covered in noodles, loss of limb, or death.	<h3>Čínská čtvrť</h3>Malebná čínská čtvrť Belasco City, založená roku 1859, je již dlouho nedílnou součástí městské kultury. Tato okouzlující oblast je bohatá na skryté boční uličky a zajímavé malé obchůdky. Čínskou čtvrť se všemi svými kopci, klikatými uličkami a zajímavou scenérií je radost objevovat.<br><br>Místní Asociace sousedství by ráda přivítala řidiče v krásné čínské čtvrti a povzbudila všechny, aby využili našeho krásného vybavení! Rádi bychom také řidičům připomněli, aby byli při jízdě v čínské čtvrti opatrní. Asociace nenese zodpovědnost za jakékoliv škody způsobené bezohlednou jízdou, včetně škod na majetku, dále za otřesy mozku, za umazání od nudlí, ztrátu končetiny nebo smrt.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards	Dockyards	Loděnice
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.description	Lots of space and big hangars for cargo.	Spousta prostoru a velkých hangárů pro náklad.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.logbookEntry	<h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area.	<h3>Loděnice</h3>Loděnice jsou na ústupu od doby, kdy těžký průmysl na počátku 21. století začal opouštět Belasco City. S náhle prázdnými sklady, které skoupili a záhy opustili realitní magnáti, kteří doufali v boom, ale místo toho zkrachovali, je tato prostorná oblast ideální pro experimentování s technikami jízdy mimo pracovní dobu.<br><br>Rezidentní bezpečnostní společnost loděnic varuje narušitele, že přístup do loděnic je pouze po domluvě a v noci nejsou žádné schůzky k dispozici. Návštěvníkům v loděnicích není dovoleno závodit, „prozkoumávat“ okolí nebo lízat zábradlí. Vezměte prosím na vědomí, že město nenese žádnou odpovědnost za jakákoliv zranění, škody nebo úmrtí, ke kterým může dojít při vniknutí do této oblasti.

Key	English	Czech
levels.west_coast_usa.info.description	Explore the West Coast of the USA. Representative of various locations in California.	Prozkoumej Západní pobřeží USA. Zástupce nejrůznějších míst v Kalifornii.
levels.west_coast_usa.info.features	Belasco City, Racing Complex, Redwood Forest, Suburbs, Highways, River Channel, Dockyards	Belasco City, závodní komplex, sekvojový les, předměstí, dálnice, říční kanál, loděnice
levels.west_coast_usa.info.roads	90% Paved	90 % vydlážděné
levels.west_coast_usa.info.suitablefor	Racing, Chases, Cruising, Exploration, Delivery	Závodění, honičky, projížďky, objevování, doručování
levels.west_coast_usa.info.title	West Coast, USA	Západní pobřeží, USA
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown	Chinatown	Čínská čtvrť
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.description	With its winding road, this is definitely a nice area.	S touto klikatící se silnicí jde rozhodně o pěknou oblast.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.logbookEntry	<h3>Chinatown</h3>Established in 1859, Belasco City’s colorful Chinatown district has long been an integral part of the city's culture. This charming area is rife with hidden side streets and interesting little shops. With all of its hills, winding streets, and interesting scenery, Chinatown is a joy to explore.<br><br>The local Neighborhood Association would like to welcome drivers to beautiful Chinatown and encourage everyone to take advantage of our lovely amenities! We would also like to remind drivers to exercise caution at all times while driving in Chinatown. The Association does not take responsibility for any damages caused by reckless driving, including property damage, concussions, being covered in noodles, loss of limb, or death.	<h3>Čínská čtvrť</h3>Malebná čínská čtvrť Belasco City, založená roku 1859, je již dlouho nedílnou součástí městské kultury. Tato okouzlující oblast je bohatá na skryté boční uličky a zajímavé malé obchůdky. Čínskou čtvrť se všemi svými kopci, klikatými uličkami a zajímavou scenérií je radost objevovat.<br><br>Místní Asociace sousedství by ráda přivítala řidiče v krásné čínské čtvrti a povzbudila všechny, aby využili našeho krásného vybavení! Rádi bychom také řidičům připomněli, aby byli při jízdě v čínské čtvrti opatrní. Asociace nenese zodpovědnost za jakékoliv škody způsobené bezohlednou jízdou, včetně škod na majetku, dále za otřesy mozku, za umazání od nudlí, ztrátu končetiny nebo smrt.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack	Dirt Track	Hlinitý závodní okruh
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack.description	A Figure-8 course with a jump and high fences.	Trať ve tvaru osmy se skokánkem a vysokým oplocením.

Loading…

dartomisCZ

Suggestion accepted

English

Czech 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Suggestion added

English

Czech 12 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

cs.json, string 5575