BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Source change

Key missions.industrial.collection.G500Race.description

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	missions.small_island.timeTrial.G500Gambler.title	{{'ui.names.hx.name' \| translate}} Small Island - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	{{'ui.names.hx.name' \| translate}} Small Island – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
	missions.small_island.timeTrial.G500Gambler.description	A dirt circuit time trial.	Časová zkouška na hlinitém okruhu.
	missions.small_island.timeTrial.G500Gambler.startScreenText	Two laps of the inner loop here on the island is order of the day. Maintaining speed as much as possible will be imperative to a good result.	Dvě kola na vnitřním okruhu jsou zde na ostrově denním chlebem. Udržování rychlosti všude, kde to bude možné, bude nezbytné k dosažení dobrého výsledku.
	missions.small_island.timeTrial.G500Gambler.endScreenText	Run finished.	Rychlostní zkouška dokončena.
	missions.industrial.collection.G500Race.title	Race Day Renovations - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Renovace závodního dne – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
	missions.industrial.collection.G500Race.description	A high speed collection, spanned over two neighboring race tracks.	Vysokorychlostní sběr, rozprostírající se na dvou sousedních závodních tratích.
	missions.industrial.collection.G500Race.introText	A large track invasion after the glorious victory of a local driver has left the whole facility in a mess. Now that everything is bagged, we need it cleared before today's operations begin.	Velký nával fanoušků na trať po slavném vítězství místního řidiče zanechal po celém zařízení spoustu bordelu. Teď, když je všechno napytlováno, to potřebujeme odklidit dřív, než začnou dnešní operace.
	missions.small_island.delivery.G500Wreck.title	Wreck Recovery - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Obnova vraku – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
	missions.small_island.delivery.G500Wreck.description	Deliver an abandoned covet to the port on a trailer.	Doruč opuštěný Covet na přívěsu do přístavu.
	missions.small_island.delivery.G500Wreck.introMessage	This thing has been sitting up here for seven years now. It's high time that it was dealt with and taken to be shipped off of the island to a scrap yard. Carefully traverse the hill and get it to the boat.	Tahle věc tu dřepí už sedm let. Je načase, aby s ní bylo naloženo jak se patří a byla odvezena z ostrova na šroťák. Opatrně přejeď kopec a nalož ji na loď.
	missions.east_coast_usa.timeTrial.G500Cuckoo.title	Cuckoo Sprint - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Bláznivý sprint – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}

	Key	English	Czech	Actions
	missions.industrial.barrelKnocker.resultGood	You got a real hankerin' for this! I reckon you mash that gas and skedaddle you's might just beat that one minute mark I mentioned!	Na tohle se fakt cítíš! Myslím, že když pořádně šlápneš na plyn a vyrazíš, tak bys mohl(a) trumfnout tu minutu, o které jsem mluvil!
	missions.industrial.barrelKnocker.resultMedium	Looks like them barrels is better at hidin' then y'all is at findin'!	Vypadá to, že ty sudy se umí líp schovat, než vy všichni hledat!
	missions.industrial.barrelKnocker.resultPerfect	You done got'em all, darn tootin! That was like herdin' cats!	Zatraceně, máš je všechny! To bylo jako hnát kočky!
	missions.industrial.barrelKnocker.timeRemaining	Remaining time	Zbývající čas
	missions.industrial.barrelKnocker.title	Barrel Knocker	Srážeč sudů
	missions.industrial.collection.G500Race.description	A high speed collection, spanned over two neighboring race tracks.	Vysokorychlostní sběr, rozprostírající se na dvou sousedních závodních tratích.
	missions.industrial.collection.G500Race.introText	A large track invasion after the glorious victory of a local driver has left the whole facility in a mess. Now that everything is bagged, we need it cleared before today's operations begin.	Velký nával fanoušků na trať po slavném vítězství místního řidiče zanechal po celém zařízení spoustu bordelu. Teď, když je všechno napytlováno, to potřebujeme odklidit dřív, než začnou dnešní operace.
	missions.industrial.collection.G500Race.title	Race Day Renovations - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	Renovace závodního dne – {{'ui.names.g500.name' \| translate}}
	missions.industrial.delivery.G500Motor.description	Deliver a dangerous load of junk.	Doruč nebezpečný náklad krámů.
	missions.industrial.delivery.G500Motor.introMessage	A lot of old parts were found at the container land zone. Get as much of it to the port as you can.	V areálu s kontejnery byla nalezena spousta starých dílů. Dostaň jich co nejvíc můžeš do přístavu.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English A high speed collection, spanned over two neighboring race tracks. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Vysokorychlostní sběr, rozprostírající se na dvou sousedních závodních tratích. a month ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	A high speed collection, spanned over two neighbouring race tracks. a month ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English A high speed collection, spanned over two neighbouring race tracks. Czech 7 characters edited Current translation Translated Vysokorychlostní ~~kolekce~~sběr, rozprostírající se na dvou sousedních závodních tratích. 6 months ago
Nostalgeek Marked for edit BeamNG.drive game Czech	English A high speed collection, spanned over two neighbouring race tracks. Czech 82 characters edited Needs editing Vysokorychlostní kolekce, rozprostírající se na dvou sousedních závodních tratích. 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English A high speed collection, spanned over two neighbouring race tracks. Czech 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.industrial.collection.G500Race.description

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

cs.json, string 2703