BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Took you long enough.

Translation

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!	Páni... ty musíš být opravdu ten nejrychlejší poslíček pizzy ve městě!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Hej, běž nabídnout těm protestujícím trochu pizzy. Možná pak zmlknou!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Poslyš, ty ten rozvoz stíháš jen tak tak!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!	Ty jsi ten nejpomalejší poslíček, kterého jsem kdy viděl!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Grazie, panáčku!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	To ti to trvalo.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Stisknutím <span>[action=horn]</span> projevíš vděk.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Prepare to stop	Připrav se na zastavení
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Doručení TastiColy
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	Doruč přívěs naložený přepravkami s nápojem TastiCola do obchodů ve městě Citta Vecchia.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Světlou výšku jízdní soupravy můžeš zvýšit použitím [action=semi__increase_rideHeight]

Key	English	Czech
scenarios.italy.fg-gravity.success	You've done it, lets get this vehicle delivered!	Dokázal(a) jsi to! A teď už to vozidlo konečně doručme!
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	Zavírají se dveře nákladního prostoru…
scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Gravitační pohon
scenarios.italy.fg-gravity.tooManyResets	You reset the vehicle too many times, try the scenario again from the start!	Příliš mnohokrát jsi restartoval(a) vozidlo, zkus zvládnout scénář znovu od začátku!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Grazie, panáčku!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	To ti to trvalo.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Rozvážej pizzu městem po dané trase.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Nezastavil(a) jsi u zákazníka!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Trvalo ti to příliš dlouho…
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Hej, chlapče! Šéf chce, abys po městě rozházel nějaké pizzy. Rozvoz ty donášky rychle a hlavně tentokrát u zákazníků zastav! Jo a ve městě se koná nějaký protest, takže budeš muset trochu improvizovat. Věřím, že si vzpomínáš na všechny ty staré zkratky…

Loading…

Nostalgeek

Translation changed

English

Czech 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

gouranga

Translation added

English

Czech 17 characters edited Translated

2 years ago

Nostalgeek

Suggestion added

English

Czech 28 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

cs.json, string 4010