BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Hey, good you're here. This crate contains supplies for the Ranger …

Translation

Key scenarios.utah.fg-delivery.intro

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
scenarios.utah.crawl.hard.title	Crawl - Leap of Faith	Zdolávání terénu – Pád důvěry
scenarios.utah.crawl.hard.description	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Velmi náročná terénní trať ke zdolání. Výjezdy a sjezdy skal a útesů, završené odvážným skokem na skalní pilíř!
scenarios.utah.crawl.outro	You completed the crawl!	Dokončil jsi zdolávání terénu!
scenarios.utah.fg-delivery.title	Supply Delivery	Doručení zásob
scenarios.utah.fg-delivery.description	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!	Máš za úkol doručit bednu plnou zásob na místní stanici revírníků. Plný počet bodů získáš jedině tak, když předvedeš, že náklad dokážeš dovézt ke stanici všemi třemi možnými trasami!
scenarios.utah.fg-delivery.intro	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Zdravím, dobře, že jsi tady.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod útesy. Můžeš to vzít jednou ze tří tras.<br><br>Asfaltová cesta je hned nalevo od výjezdu z parkoviště, Horní a Dolní prašná cesta jsou napravo.<br><br>Snad ti nemusím říkat, že ta bedna ti nesmí nikde spadnout a musí zůstat vcelku!<br><br>Šťastnou cestu.
scenarios.utah.fg-delivery.couple	Reverse into the trailer to couple.	Zacouvej k přívěsu, abys jej mohl(a) připojit.
scenarios.utah.fg-delivery.decouple	You're not supposed to decouple!	Přívěs nemáš odpojovat!
scenarios.utah.fg-delivery.asphalt	You take the Asphalt Road route.	Vybral(a) sis trasu po asfaltové silnici.
scenarios.utah.fg-delivery.asphaltName	Asphalt Road	Asfaltová silnice
scenarios.utah.fg-delivery.upper	You take the Upper Dirt Road route.	Vybral(a) sis trasu po Horní prašné cestě.

Key	English	Czech
scenarios.utah.fg-delivery.decouple	You're not supposed to decouple!	Přívěs nemáš odpojovat!
scenarios.utah.fg-delivery.description	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!	Máš za úkol doručit bednu plnou zásob na místní stanici revírníků. Plný počet bodů získáš jedině tak, když předvedeš, že náklad dokážeš dovézt ke stanici všemi třemi možnými trasami!
scenarios.utah.fg-delivery.doneOne	Great! Thanks for the supplies. You look like a pretty good driver. Do you think you can deliver the next package using another road?	Skvělé! Díky za přivezení zásob. Připadáš mi jako dobrý řidič. Myslíš, že bys dokázal doručit další zásilku po jiné cestě?
scenarios.utah.fg-delivery.doneThree	Pretty impressive! You are truly a master delivery driver. I'll be sure to call for you next time I need something delivered in this tricky terrain.	Skutečně pozoruhodné! Jsi vážně mistr v doručování zásilek. Určitě ti zase zavolám, až budu potřebovat něco dovézt do těchto těžko přístupných končin.
scenarios.utah.fg-delivery.doneTwo	I knew you could do it again. But... there is still another road to take.	Věděl jsem, že to zase dokážeš. Ale… ještě se můžeš vydat po jedné zbývající cestě.
scenarios.utah.fg-delivery.intro	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Zdravím, dobře, že jsi tady.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod útesy. Můžeš to vzít jednou ze tří tras.<br><br>Asfaltová cesta je hned nalevo od výjezdu z parkoviště, Horní a Dolní prašná cesta jsou napravo.<br><br>Snad ti nemusím říkat, že ta bedna ti nesmí nikde spadnout a musí zůstat vcelku!<br><br>Šťastnou cestu.
scenarios.utah.fg-delivery.lost	Looks like the crate fell off.	Zdá se, že ti ta bedna spadla.
scenarios.utah.fg-delivery.lower	You take the Lower Dirt Road route.	Vybral(a) sis trasu po Dolní prašné cestě.
scenarios.utah.fg-delivery.lowerName	Lower Dirt Road	Dolní prašná cesta
scenarios.utah.fg-delivery.proceed	Great! Now proceed to deliver the crate. There are multiple paths you can take!	Skvělé! Nyní se vydej doručit tu bednu. Máš na výběr z několika možných tras!

Nostalgeek

Suggestion added

Zdravím, to je dobře, žes dorazil. V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod skalama. Jsou celkem tři různý trasy, kterýma se můžeš vydat. Na trasu po asfaltový silnici natrefíš za parkovištěm hnedka nalevo, pokud se chceš vydat na trasu po horní nebo spodní prašný silnici, tak zatoč doprava. Možná ti ani nemusim řikat, že chci, aby ti ta bedna nikde nespadla a zůstala nepoškozená! Přeju ti hodně zdaru.

Suggested change:

Zdravím, to je dobře, že ~~jsi tady~~s dorazil. V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod ~~útesy. Můžeš to vzít jednou ze tří tras. Asfaltová cesta je~~skalama. Jsou celkem tři různý trasy, kterýma se můžeš vydat. Na trasu po asfaltový silnici natrefíš za parkovištěm hnedka nalevo ~~od výjezdu z parkoviště, Horní a Dolní prašná cesta jsou na~~, pokud se chceš vydat na trasu po horní nebo spodní prašný silnici, tak zatoč dopravoa. ~~Snad t~~Možná ti ani nemus~~ím ří~~im řikat, že ~~ta bedna ti nesmí~~chci, aby ti ta bedna nikde nespad~~nout a musí zůstat vcelku! Šťastnou cest~~la a zůstala nepoškozená! Přeju ti hodně zdaru.

3 years ago

Loading…

dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck. Czech 3 characters edited Current translation Translated Zdravím, dobře, že jsi tady.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod útesy. Můžeš to vzít jednou ze tří tras.<br><br>Asfaltová cesta je hned nalevo od výjezdu z parkoviště, Horní a Dolní prašná cesta jesou napravo.<br><br>Snad ti nemusím říkat, že ta bedna ti nesmí nikde spadnout a musí zůstat vcelku!<br><br>Šťastnou cestu. a year ago
gouranga Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck. Czech 2 characters edited Zdravím, dobře, že jsi tady.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod útesy. Můžeš to vzít jednou ze tří tras.<br><br>Asfaltová cesta je hned nalevo od výjezdu z parkoviště, hHorní a dDolní prašná cesta je napravo.<br><br>Snad ti nemusím říkat, že ta bedna ti nesmí nikde spadnout a musí zůstat vcelku!<br><br>Šťastnou cestu. 3 years ago
gouranga Translation added BeamNG.drive game Czech	English Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck. Czech 346 characters edited Zdravím, dobře, že jsi tady.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod útesy. Můžeš to vzít jednou ze tří tras.<br><br>Asfaltová cesta je hned nalevo od výjezdu z parkoviště, horní a dolní prašná cesta je napravo.<br><br>Snad ti nemusím říkat, že ta bedna ti nesmí nikde spadnout a musí zůstat vcelku!<br><br>Šťastnou cestu. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion removed BeamNG.drive game Czech	English Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck. Czech 396 characters edited Zdravím, to je dobře, žes dorazil.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod skalama. Jsou celkem tři různý cesty, kterýma se můžeš vydat.<br><br>Cesta po asfaltový silnici je za parkovištěm hnedka nalevo, horní a spodní prašný cesty jsou napravo.<br><br>Možná ti ani nemusim řikat, že chci, aby ti ta bedna nikde nespadla a zůstala nepoškozená!<br><br>Přeju ti hodně zdaru. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck. Czech 449 characters edited Zdravím, to je dobře, žes dorazil.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod skalama. Jsou celkem tři různý trasy, kterýma se můžeš vydat.<br><br>Na trasu po asfaltový silnici natrefíš za parkovištěm hnedka nalevo, pokud se chceš vydat na trasu po horní nebo spodní prašný silnici, tak zatoč doprava.<br><br>Možná ti ani nemusim řikat, že chci, aby ti ta bedna nikde nespadla a zůstala nepoškozená!<br><br>Přeju ti hodně zdaru. 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck. Czech 396 characters edited Zdravím, to je dobře, žes dorazil.<br><br>V téhle bedně jsou zásoby pro stanici revírníků dole pod skalama. Jsou celkem tři různý cesty, kterýma se můžeš vydat.<br><br>Cesta po asfaltový silnici je za parkovištěm hnedka nalevo, horní a spodní prašný cesty jsou napravo.<br><br>Možná ti ani nemusim řikat, že chci, aby ti ta bedna nikde nespadla a zůstala nepoškozená!<br><br>Přeju ti hodně zdaru. 3 years ago