Zen

Translation

ui.hints.customizeSpecializedBindings
English
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
128/1340 · 134

Sign in to save the translation.

Key English Czech Actions
ui.hints.tweakFOV
The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.
Zorné pole kamery lze doladit v menu Nastavení > Kamera > Výběr konkrétní kamery.
ui.hints.driveWithMouse
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Řídit můžeš také pomocí myši. Můžeš přejít do nabídky Ovládání a přiřadit myši ovládací funkce podle své potřeby.
ui.hints.liftOffOversteer
Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
Náhlé ubrání plynu v rychle projížděné zatáčce může rozhodit vozidlo a vést ke ztrátě přilnavosti a následně kontroly nad vozidlem. Vyvolání přetáčivého smyku tímto způsobem se v angličtině nazývá „lift-off“.
ui.hints.snapOversteer
Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.
Vozidla s vyšší hmotností na zadní nápravě mohou mít tendenci při sešlápnutí plynu projevovat zpočátku nedotáčivost a pak náhle přetáčivost. Lidově řečeno má vozidlo tendenci „utrhnout zadek“.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake
You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.
Předokolky s těžkým čumákem dostaneš snadno do smyku parkovací brzdou, zejména na nezpevněném povrchu.
ui.hints.customizeSpecializedBindings
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
Specifické ovládání daného vozidla (používá drtič, kanón atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v pravém horním rohu obrazovky.
ui.hints.toggleFogLights
If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].
Je-li tvé vozidlo vybaveno mlhovkami, můžeš je přepnout pomocí [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars
Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].
Majáky na pohotovostních vozidlech mohou být přepnuty pomocí [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.TrackIRSupported
BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
BeamNG.drive podporuje snímání pohybu hlavy zařízením TrackIR; stačí jej zapojit a restartovat aplikaci!
ui.hints.chooseShiftingMode
To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
Výchozí režim zařazování převodových stupňů změníš v nabídce Nastavení > Hratelnost.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
Domovské umístění vozidla můžeš nastavit pomocí [action=saveHome], a později obnovit pomocí [action=loadHome].
Key English Czech Actions
ui.hints.chooseShiftingMode
To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
Výchozí režim zařazování převodových stupňů změníš v nabídce Nastavení > Hratelnost.
ui.hints.coolantVaporizes
Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
Přehřívající se chladicí kapalina se může vypařovat, což způsobuje, že se horký motor po dlouhotrvajícím přehřívání hůře chladí. Můžeš obnovit vozidlo pomocí [action=recover_vehicle], čímž se zároveň resetuje úroveň chladicí kapaliny.
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Při zatáčení pomocí klávesnice opakovaně mačkej [action=steer_left] nebo [action=steer_right], abys měl(a) lepší kontrolu nad úhlem zatočení a vyvaroval(a) ses nechtěné nedotáčivosti.
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
Když se vozidlo začne vlnit ze strany na stranu, je zapotřebí jízdu korigovat zatáčením na opačnou stranu pohybu dříve a rychleji. Doporučuje se používat volant nebo herní ovladač.
ui.hints.cruiseControlApp
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
Pro dlouhé a pohodové vyjížďky po dálnici si můžeš do uživatelského rozhraní přidat aplikaci „Tempomat“. Funguje ve všech vozidlech!
ui.hints.customizeSpecializedBindings
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
Specifické ovládání daného vozidla (používá drtič, kanón atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v pravém horním rohu obrazovky.
ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
V nabídce „Díly“ [action=parts_selector] si můžeš upravit text registrační značky.
ui.hints.delicateCars
Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!
Některá vozidla nejsou navržena pro náročnou jízdu. Sleduj proto ukazatel teploty!
ui.hints.dontRunIntoTheCar
It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
Není dobrý nápad v plné rychlosti nabíhat na auta. To platí nejen v reálném životě, ale i v BeamNG.Drive. Takovým chováním můžeš vozidlo poničit.
ui.hints.driveAtNight
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
V nabídce „Prostředí“ můžeš změnit nastavení času a projet se třeba v noci.
User avatar Nostalgeek

Suggestion added

Specifické ovládání daného vozidla (používají jej drtič, kanón, atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v pravém horním rohu obrazovky.

Suggested change:

Specifické ovládání daného vozidla (používáají jej drtič, kanón, atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v  pravém horním rohu obrazovky.
3 years ago

Loading…

User avatar Nostalgeek

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Czech
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
Specifické ovládání daného vozidla (používají jej drtič, kanón, atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v pravém horním rohu obrazovky.
3 years ago
User avatar gouranga

Suggestion accepted

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Czech
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
Specifické ovládání daného vozidla (používá drtič, kanón atd.) lze přizpůsobit po kliknutí na ně v pravém horním rohu obrazovky.
7 years ago
User avatar gouranga

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Czech
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Czech
bindings přiřazení BeamNG.drive

String information

Key
ui.hints.customizeSpecializedBindings
String age
7 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
cs.json, string 1926