BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.pass.msg	You beat him yet again! Congratulations!	Zase jsi ho porazil(a)! Gratuluji!
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.title	Parts Run	Doručení součástek
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.description	Help deliver parts to a location for a friend.	Pomoz kamarádovi někam doručit díly.
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg	Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving	Díky za ty dovezené díly. Konečně se můžu hnout z místa
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	Ty díly je skutečně potřeba doručit!
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	Oceňuji tvoji snahu, ale možná by ses měl pokusit nerozflákat ten náklad?
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg	What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, don't leave it behind.	A co ten náklad? Připoj přívěs k vozidlu, nenechávej ho za sebou.
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.drive_in_reverse.msg	Drive close in reverse to the trailer	Zacouvej do těsné blízkosti přívěsu
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailer_controls.msg	You can press [action=couplersToggle] to attach and detach the trailer	Přívěs připojíš a odpojíš stisknutím [action=couplersToggle]
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.attach_trailer.msg	Attach the trailer to the vehicle using [action=couplersToggle]	Připoj přívěs k vozidlu pomocí [action=couplersToggle]
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.multiple_routes.msg	There are multiple routes. Find the one you like most!	Existuje vícero tras. Vyber si takovou, která ti bude nejvíce vyhovovat!

	Key	English	Czech	Actions
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.description	Race across uneven surfaces. Can you make it to the finish line?	Závod vedoucí po nerovných površích. Zvládneš dojet až do cíle?
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg	All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive	Štěkáš, ale nekoušeš. Vrať se, až se naučíš řídit
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.pass.msg	You beat him yet again! Congratulations!	Zase jsi ho porazil(a)! Gratuluji!
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.title	Riverbed Race	Závod v říčním korytu
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.attach_trailer.msg	Attach the trailer to the vehicle using [action=couplersToggle]	Připoj přívěs k vozidlu pomocí [action=couplersToggle]
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	Oceňuji tvoji snahu, ale možná by ses měl pokusit nerozflákat ten náklad?
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.description	Help deliver parts to a location for a friend.	Pomoz kamarádovi někam doručit díly.
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.drive_in_reverse.msg	Drive close in reverse to the trailer	Zacouvej do těsné blízkosti přívěsu
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	Ty díly je skutečně potřeba doručit!
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.multiple_routes.msg	There are multiple routes. Find the one you like most!	Existuje vícero tras. Vyber si takovou, která ti bude nejvíce vyhovovat!

Loading…

None Suggestion removed during cleanup BeamNG.drive game Czech	English I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo? Czech 73 characters edited Current translation Oceňuji tvoji snahu, ale možná by ses měl pokusit nerozflákat ten náklad? a year ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo? Czech 35 characters edited Current translation Translated ~~Díky za~~Oceňuji tvoji snahu, ale možná zby ses měl pokusit ne~~zniči~~rozflákat ten náklad.? a year ago
gouranga Translation added BeamNG.drive game Czech	English I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo? Czech 50 characters edited Díky za snahu, ale možná zkus nezničit ten náklad. 2 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo? Czech 73 characters edited Current translation Oceňuji tvoji snahu, ale možná by ses měl pokusit nerozflákat ten náklad? 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

cs.json, string 3641