BeamNG.drive/game — Arabic @ BeamNG Translation Platform: You hit a cone! Next time try to stop the …

Translation

Source change

Key scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.nomove.msg

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	إنتهى الوقت! حاول مرة اخرى بسرعة اكبر.
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.nomove.msg	You hit a cone! Try to maintain a consistent speed and steer smoothly	لقد ارتطمت بمخروط! حاول ان تحافظ على سرعة مستقرة واستدارة ناعمة.
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.title	Training 7: Advanced Braking	تدريب 7 : فرملة (مرحلة متقدمة)
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.description	This scenario will teach threshold braking and decreasing radius corners.	في هذا السيناريو ستتعلم اسلوب التحكم بالمكابح وتضييق زاوية الانعطاف
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	إنتهى الوقت! حاول مرة اخرى بسرعة اكبر.
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.nomove.msg	You hit a cone! Next time try to stop the wheels from locking by carefully applying brake pressure	لقد ارتطمت مخروطاً! حاول مرة اخرى و تجنب ان تفقد التحكم بالعجلات عبر استخدام الفرامل بحذر.
scenarios.hirochi_raceway.intro_fullcircuit.title	Full Circuit	حلبة كاملة
scenarios.hirochi_raceway.intro_fullcircuit.description	A circuit around the island.	مضمار حول الجزيرة
scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.title	Training 4: RWD Handling	التدريب 4: التحكم بالدفع الخلفي RWD
scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.description	This will teach you how to drive a rear-wheel drive vehicle at its limits without losing control.	هذه المرحلة ستعلمك كيفية قيادة سيارة بدفع خلفي بأقصى امكانياتها دون ان تفقد السيطرة عليها
scenarios.hirochi_raceway.training_RWD_handling.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	إنتهى الوقت! حاول مرة اخرى بسرعة اكبر.

Key	English	Arabic
scenarios.hirochi_raceway.training_acceleration_braking.nomove.msg	You hit something	لقد اصطدمت بشيء ما
scenarios.hirochi_raceway.training_acceleration_braking.position.msg	You are not in the brake area	لست في منطقة الوقوف...
scenarios.hirochi_raceway.training_acceleration_braking.timeLimit.msg	You used more than {{timeLimit}} seconds	تجاوزت اكثر من {{timeLimit}} ثانية
scenarios.hirochi_raceway.training_acceleration_braking.title	Training 1: Acceleration and Braking	تدريب 1: التسارع و الفرملة
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.description	This scenario will teach threshold braking and decreasing radius corners.	في هذا السيناريو ستتعلم اسلوب التحكم بالمكابح وتضييق زاوية الانعطاف
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.nomove.msg	You hit a cone! Next time try to stop the wheels from locking by carefully applying brake pressure	لقد ارتطمت مخروطاً! حاول مرة اخرى و تجنب ان تفقد التحكم بالعجلات عبر استخدام الفرامل بحذر.
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	إنتهى الوقت! حاول مرة اخرى بسرعة اكبر.
scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.title	Training 7: Advanced Braking	تدريب 7 : فرملة (مرحلة متقدمة)
scenarios.hirochi_raceway.training_cornering.description	This will teach you how to use a racing line for more efficient driving.	هذه المرحلة ستعلمك كيفية اتباع خط السباق لأجل قيادة فعالة
scenarios.hirochi_raceway.training_cornering.nomove.msg	You hit something	لقد اصطدمت بشيء ما

Rex.sa

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English You hit a cone! Next time try to stop the wheels from locking by carefully applying brake pressure Arabic 53 characters edited لقد ا~~رتط~~صطدمت بمخروط~~اً! حاول مرة اخرى و تجنب ان تفقد التحكم بالعجلات عبر استخدام~~! في المرة القادمة حاول التوقف بدون قفل العجلات عن طريق الضغط على الفرامل ~~بحذر.~~.عناية a month ago
Rex.sa Suggestion removed BeamNG.drive game Arabic	English You hit a cone! Next time try to stop the wheels from locking by carefully applying brake pressure Arabic 97 characters edited لقد اصطدمت بمخروط! في المرة القادمة حاول التوقف بدون قفل العجلات عن طريق الضغط على الفرامل بعناية a month ago
Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English You hit a cone! Next time try to stop the wheels from locking by carefully applying brake pressure Arabic 52 characters edited لقد ا~~رتط~~صطدمت بمخروط~~اً! حاول مرة اخرى و تجنب ان تفقد التحكم بالعجلات عبر استخدام~~! في المرة القادمة حاول التوقف بدون قفل العجلات عن طريق الضغط على الفرامل ب~~حذر.~~عناية a month ago
malhafzi Suggestion accepted BeamNG.drive game Arabic	English You hit a cone! Next time try to stop the wheels from locking by carefully applying brake pressure Arabic 90 characters edited Current translation لقد ارتطمت مخروطاً! حاول مرة اخرى و تجنب ان تفقد التحكم بالعجلات عبر استخدام الفرامل بحذر. 7 years ago
malhafzi Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English You hit a cone! Next time try to stop the wheels from locking by carefully applying brake pressure Arabic 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_advanced_braking.nomove.msg

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ar.json, string 3392