BeamNG.drive

game

Arabic

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.spatialNavigation

English

Arabic

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Arabic	Actions
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	قد ينفذ الوقود من سيارتك بعد جولات طويلة. راقب عداد الوقود!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	بعض السيارات ليست مصممة للقيادة العنيفة. ابقي نظرك على مقياس الحرارة!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	نظام التحكم بالتماسك متواجد في المركبات الحديثة فقط. لذلك تكون السيارات القديمة أصعب في التحكم.
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	لم تكن الفرامل المضادة للقفل إلزامية سابقاُ. يجب عند قيادة السيارات القديمة الفرملة بحذر حتى تبقى تحت السيطرة.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	يمكنك تثبيت دعامات التقلب في بعض المركبات: ليس لأنها أكثر أمانا، ولكنها تحسن من صلابة هيكل السيارة وتماسكها على الطريق (استخدم [action=parts_selector]).
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	يمكنك تصفح القائمة باستخدام يد التحكم [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	استمتع بفيزيائية اللعبة بالحركة البطيئة بأستخدام [action=slow_motion] و [action=faster_motion].
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	زد من سرعة مركبتك عبر إزالة القطع الغير مهمة مثل المقاعد الخلفية، أستخدم قائمة قطع الغيار [action=parts_selector].
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	يمكنك وزن ضغط العجلات، المحاذاة، واعدادات اخرى من قائمة "الضبط" [action=parts_selector].
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	يمكنك تعديل رقم لوحة المركبة من خلال فائمة إختيار القطع [action=parts_selector].
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	يمكنك أن تقود ليلا عن طريق تغيير الإعدادات في قائمة "البيئة".

	Key	English	Arabic	Actions
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	يمكنك الانزلاق بالمركبات ذات الوزن المتقدم والدفع الامامي بسهولة مع فرامل اليد، خاصةً على الأسطح الزلقة.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	استمتع بفيزيائية اللعبة بالحركة البطيئة بأستخدام [action=slow_motion] و [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	اذا خرج دخان من داخل تجويف العجلات، فمن الارجح ان تكون حرار المكابح مرتفعه جداً.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	السيارات ذات الوزن الخلفي المرتفع تميل لفقدان التحكم من الامام بشكل اكبرعند الضغط على دواسة الوقود، ثم تفقد التحكم من الخلف بشكل مفاجئ. تسمى هذه الحالة بـ "snap".
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	يمكنك تصفح القائمة باستخدام يد التحكم [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	نظام التحكم بالتماسك متواجد في المركبات الحديثة فقط. لذلك تكون السيارات القديمة أصعب في التحكم.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	من السهل أن تنحرف في المنعطفات عند قيادتك للسيارة للمرة الأولى. ابدأ ببطئ، وزد السرعة بمجرد أن تدرك كيفية قيادة كل سيارة على حدة.
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	لمعرفة المزيد عن محاكاة المحرك, يمكنك إضافة تطبيق " تصحيح حرارة المحرك" الى واجهة المستخدم.

Loading…

Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Arabic 3 characters edited يمكنك تصفح القائمة باستخدام يدوحدة التحكم [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing يمكنك تصفح القائمة باستخدام يد التحكم [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing يمكنك تصفح القائمة باستخدام يد التحكم [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Arabic	English 5 characters edited You can navigate the menu using a ~~game~~ controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. a year ago
malhafzi Suggestion accepted BeamNG.drive game Arabic	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Arabic 159 characters edited Current translation يمكنك تصفح القائمة باستخدام يد التحكم [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. 7 years ago
malhafzi Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Arabic 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.spatialNavigation

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ar.json, string 1905