BeamNG.drive/game — Arabic @ BeamNG Translation Platform: This trial leads you back and forth over the 4 …

Translation

Source change

Key scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	مضمار وعر قصير
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 مجموعات من التحديات، هل تتمكن D15 من تحملها؟
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	قفز جوي بـVanster
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	خذ سيارة نقل مرتفعة لجولة مليئة بالحماس
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	سباق انظمة التعليق
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	اسرع نحو مطبات انظمة التعليق
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.title	Intersection
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.win.msg	Well done! Your speed: {{speed}} km/h
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.fail.msg	You lost!
scenarios.gridmap.gm_skycurve2.title	Sky Curve 2	المنحنى السمائي 2

Key	English	Arabic
scenarios.gridmap.gm_racetest.title	Gridmap Quickrace Test	اختبار سباق سريع في الخريطة الشبكية
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	طريق سمائي متعرج
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	المنحنى السمائي 1
scenarios.gridmap.gm_skycurve2.description	Drive a Civetta Bolide 390GTR on Sky Curve 2!	مضمار سمائي متعرج
scenarios.gridmap.gm_skycurve2.title	Sky Curve 2	المنحنى السمائي 2
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	اسرع نحو مطبات انظمة التعليق
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	سباق انظمة التعليق
scenarios.gridmap.hard_parking.description	Parallel park as quickly as possible by sliding between two cars.	اركن السيارة بشكل موازي بأسرع وقت ممكن بالانجراف من بين سيارتين.
scenarios.gridmap.hard_parking.fail.damage.msg	You touched another car...
scenarios.gridmap.hard_parking.fail.distance.msg	You're not parked properly...	لم تركنها بالشكل الصحيح

Rex.sa

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

Rex.sa

Suggestion added

English

Arabic 106 characters edited

a month ago

malhafzi

Suggestion accepted

English

Arabic 28 characters edited Current translation

7 years ago

malhafzi

Suggestion added

English

Arabic 0 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ar.json, string 3047