BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: I thought the vehicle was going to get more damaged …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	動作追逐戰
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	以足夠的速度於賽道奔馳，最後才好跳到目標車輛上將它壓垮。說不定髮夾彎過後還能試著碰一下那輛車！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	加上一些 CGI 特效的話，這些鏡頭大概還派得上用場...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	壓成車餅！這就是我們要的特技！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	怎麼了，你不認得油門嗎？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	我還以為那輛車會被撞得更慘...我們重新再來一次。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	這是怎樣？你是要把那輛車壓垮，不是輕輕碰它一下！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	完全沒中！你知道我們的劇組人員是拿鐘點費的吧？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	這樣不行，你沒有落在車子上頭...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	終章：飛彈公車
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	拍攝工作殺青了，同時我們也剛說服貝拉斯可市辦了場能打破世界紀錄的電影宣傳活動。[br][br]你要做的只有點燃火箭並瞄準斜坡正中央去。希望你有帶降落傘來！

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	這就是我要的，純熟的駕駛技術以加上大搞破壞！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	以足夠的速度於賽道奔馳，最後才好跳到目標車輛上將它壓垮。說不定髮夾彎過後還能試著碰一下那輛車！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	這是怎樣？你是要把那輛車壓垮，不是輕輕碰它一下！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	這樣不行，你沒有落在車子上頭...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	完全沒中！你知道我們的劇組人員是拿鐘點費的吧？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	我還以為那輛車會被撞得更慘...我們重新再來一次。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	怎麼了，你不認得油門嗎？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	動作追逐戰
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	壓成車餅！這就是我們要的特技！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	加上一些 CGI 特效的話，這些鏡頭大概還派得上用場...

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 我還以為那輛車會被撞得更慘... 我們重新再來一次。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Translated 我還以為~~車子會傷得更重呢~~那輛車會被撞得更慘... 我們重新再來一次。 a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 我還以為車子會傷得更重呢... 我們重新再來一次。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Translated 我還以為車子會傷得更重呢... 我們~~下次再玩~~重新再來一次。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Translated 我還以為車子會傷得更重呢... 我們~~得再試~~下次再玩一次。 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 我還以為車子會傷得更重呢... 我們得再試一次。 a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 我還以為車子會傷得更重呢... 我們得再試一次。 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 6 characters edited I thought the ~~car~~vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
damaged	損壞	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3902