BeamNG.drive

Romanian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.port.port_container_race.description

English

Romanian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Romanian	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?
	scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Cursă pe Conaintere în Port
	scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	O cursă dificilă deasupra pe niște containere de transport
	scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Urmărire în Small Island
	scenarios.small_island.cop_chase.description	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Neutralizați Pessima-ul cu Sunburst-ul dvs de poliție.
	scenarios.small_island.cop_chase.distance.msg	The suspect got away	Suspectul a scăpat
	scenarios.small_island.cop_chase.damage.msg	You crashed your car	V-ați avariat vehiculul
	scenarios.small_island.cop_chase.wayPointAction.wayPointMsg	Stop the Pessima!	Opriți acel Pessima!

	Key	English	Romanian	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Port Shakedown
	scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Raliu dur pe drum denilvelat care se termină la port
	scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Raliu către Port
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Un traseu scurt pe o scurtătura noroioasă
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Scurtătură
	scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	O cursă dificilă deasupra pe niște containere de transport
	scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Cursă pe Conaintere în Port
	scenarios.small_island.cannon001.description	Be accurate and destroy the green bastion from afar. Make sure not to damage any of the other cars.
	scenarios.small_island.cannon001.intro	You see that green Bastion surrounded with cars? You have to destroy it while avoiding any damage on any of the other cars.
	scenarios.small_island.cannon001.title	A Break

Loading…

skystunt Translation reverted BeamNG.drive game Romanian	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Romanian 58 characters edited Current translation O cursă dificilă deasupra pe niște containere de transport 8 years ago
skystunt Translation reverted BeamNG.drive game Romanian	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Romanian 54 characters edited O cursă dificilă deasupra unor containere de transport 8 years ago
skystunt Translation changed BeamNG.drive game Romanian	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Romanian 50 characters edited O cursă dificilă deasupra unor containere din port 8 years ago
skystunt Translation reverted BeamNG.drive game Romanian	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Romanian 58 characters edited Current translation O cursă dificilă deasupra pe niște containere de transport 8 years ago
pauldavidhojda Translation changed BeamNG.drive game Romanian	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Romanian 54 characters edited O cursă dificilă deasupra unor containere de transport 8 years ago
pauldavidhojda Translation added BeamNG.drive game Romanian	English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. Romanian 58 characters edited Current translation O cursă dificilă deasupra pe niște containere de transport 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.port.port_container_race.description

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ro.json, string 3530