BeamNG.drive

Portuguese (Portugal)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key engine.invalidUserpath.msg

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	engine.cef.subprocessdied.msg	An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now?	O processo da IU não conseguiu responder a tempo. Isto pode acontecer se existir um antivírus a bloquear a aplicação BeamNG.drive.ui.exe. Talvez consigas obter mais ajuda aqui: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process Queres abrir o endereço no teu browser?
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Falha ao criar recurso (o ficheiro está em falta?):
	engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	Falhar ao iniciar o jogo. A encerrar.
	engine.msgboxErrorTitle	Error	Erro
	engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Caminho de utilizador inválido
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	O BeamNG.drive não consegue aceder ao UserPath definido em startup.ini (pasta de jogo). Altera para um caminho válido:
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Modo em Janela obrigatório
	engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Sai do Editor de Missões para mudares para ecrã inteiro.
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Sai do Editor da GUI para mudares para ecrã inteiro.
	engine.levelModified.title	Level Modified	Nível modificado
	engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	O nível foi modificado no Editor. Guardar?

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	engine.editor.menu.zAxis	Z Axis	Eixo Z
	engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	Falhar ao iniciar o jogo. A encerrar.
	engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	ERRO FATAL:
	engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	Ocorreu um erro fatal no BeamNG.drive Clicar em OK irá fechar o BeamNG e criar um relatório de falha. Envia-nos o relatório para que possamos resolver este problema.
	engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	Ocorreu um erro fatal no BeamNG.drive.
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	O BeamNG.drive não consegue aceder ao UserPath definido em startup.ini (pasta de jogo). Altera para um caminho válido:
	engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Caminho de utilizador inválido
	engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	O nível foi modificado no Editor. Guardar?
	engine.levelModified.title	Level Modified	Nível modificado
	engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	Instância LUA principal recarregada

Blizzaya

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched colon 4 years ago

jonelio

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched colon 4 years ago

raimundo_ventura70

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched colon 4 years ago

scorpion

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched colon 4 years ago

pedropp222

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched colon 4 years ago

biswt

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched colon 4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Needs editing O BeamNG.drive não consegue aceder ao UserPath definido em startup.ini (pasta de jogo). Altera para um caminho válido: a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Needs editing O BeamNG.drive não consegue aceder ao UserPath definido em startup.ini (pasta de jogo). Altera para um caminho válido: a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English 10 characters edited BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (~~game~~application folder). Change for a valid path: a year ago
Blizzaya Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Portuguese (Portugal) 109 characters edited O BeamNG.drive não pode aceder ao UserPath definido no startup.ini (pasta do jogo). Muda para um path válido: 4 years ago
jonelio Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Portuguese (Portugal) 121 characters edited BeamNG.drive não conseguiu aceder ao caminho do utilizador no startup.ini (pasta do jogo). Troque para um caminho válido: 5 years ago
raimundo_ventura70 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Portuguese (Portugal) 0 characters edited 5 years ago
scorpion Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Portuguese (Portugal) 0 characters edited 6 years ago
pedropp222 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Portuguese (Portugal) 0 characters edited 7 years ago
biswt Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Portugal)	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Portuguese (Portugal) 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 6 suggestions for this string.

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.invalidUserpath.msg

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_PT.json, string 9