BeamNG.drive

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key extensions.campaign.exploration.mapHint

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	extensions.scenario.speedGoal.fail.msg	Your speed is not the required speed	Sua velocidade não condiz com a velocidade requerida
	extensions.scenario.speedGoal.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Muito bem! Seu tempo: {{time}}
	extensions.scenario.speedGoal.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}...
	extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	Você precisa de pelo menos {{minDrift}} pontos.
	extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	Muito bem! Sua pontuação foi de {{driftPoints}} pontos.
	extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Pressione [action=toggle_minimap] para exibir o mapa com as missões disponíveis
	ui.startscreen.warning	Warning: Photosensitivity Risk	Aviso: Risco de Fotossensibilidade
	ui.startscreen.warningdetails	This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised.	Este jogo pode causar convulsões em pessoas com epilepsia fotossensível. Recomenda-se usar à critério do jogador.
	ui.startscreen.license.personal	Personal, non-commercial license
	ui.common.search	Search	Pesquisar
	ui.common.vehSearch	Double-click to toggle configurations

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Falha ao criar recurso (arquivo ausente?):
	engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Boas-vindas ao BeamNG.drive em português brasileiro :)
	engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Saia do Editor de Missão para trocar para tela cheia.
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Saia do Editor de GUI para trocar para tela cheia.
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Modo janela obrigatório
	extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Pressione [action=toggle_minimap] para exibir o mapa com as missões disponíveis
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Cuidado! Seu carro está {{damage}}% danificado
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% de dano
	extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Você danificou o seu carro
	extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	Muito bem! Seu tempo: {{timeStr}}

maruan

Suggestion added

Suggested change:

5 months ago

rafaelBR

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

Loading…

maruan Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Portuguese (Brazil) 7 characters edited Pressione [action=toggle_minimap] para exibir o mapa com ~~as missõe~~os desafios disponíveis 5 months ago
rafaelBR Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Portuguese (Brazil) 13 characters edited Pressione [action=toggle_minimap] para ~~exibi~~mostrar o mapa com ~~as missõe~~os desafios disponíveis 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Pressione [action=toggle_minimap] para exibir o mapa com as missões disponíveis a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Pressione [action=toggle_minimap] para exibir o mapa com as missões disponíveis a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English 8 characters edited Press [action=toggle_minimap] to show the map with available ~~mission~~challenges a year ago
EduBR Suggestion accepted BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Portuguese (Brazil) 7 characters edited Pressione [action=toggle_~~physics~~minimap] para mostrar o mapa com as missões disponíveis 5 years ago
yLordMagnus Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Portuguese (Brazil) 80 characters edited Pressione [action=toggle_minimap] para mostrar o mapa com as missões disponíveis 5 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Portuguese (Brazil) 0 characters edited 6 years ago
andre_lac Translation changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Portuguese (Brazil) 80 characters edited Pressione [action=toggle_physics] para mostrar o mapa com as missões disponíveis 7 years ago
andre_lac Translation added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Portuguese (Brazil) 9 characters edited Pressione 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

extensions.campaign.exploration.mapHint

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 134