BeamNG.drive - Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: So you're the hero from the headlines? I could use …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Agora que você já aqueceu, a gente vai te jogar na fogueira. Precisamos de um salto épico pra segunda sequência de perseguição. Se você se importa com a sua coluna vertebral, minha dica é mirar nas carrocerias. [br][br] Além disso, pedi pra equipe colocar nitro no ônibus, por isso não esqueça de ativar essa opção antes de começar (use [action=toggleNitrousOxide]).
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Se você vai danificar tanto assim o ônibus, por que a gente colocou os carros ali pra amortecer a queda?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	Que demora é essa? Você não tá vendo que tem um tanque cheio de óxido nitroso aí?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.title	Prelude: A Normal Day at Work	Prelúdio: Trabalho é trabalho
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	Transporte os passageiros em segurança ao descer a serra
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	Então você é o herói que apareceu nos jornais? Eu preciso de um piloto talentoso igual a você pro meu próximo filme. Me avise se tiver interesse.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail1.msg	The bomb exploded	A bomba explodiu
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail2.msg	You failed to drive the bus to a safe location	Você não conseguiu pilotar o ônibus até um local seguro
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail3.msg	You crashed	Você bateu
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.title	Autobello Piccolina showcase	Demonstração do Autobello Piccolina
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.description	A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina	Uma prova de tempo técnica na cidade de Belasco para demonstrar o Autobello Piccolina

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Manobra 2: Rampa
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	Transporte os passageiros em segurança ao descer a serra
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail1.msg	The bomb exploded	A bomba explodiu
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail2.msg	You failed to drive the bus to a safe location	Você não conseguiu pilotar o ônibus até um local seguro
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail3.msg	You crashed	Você bateu
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	Então você é o herói que apareceu nos jornais? Eu preciso de um piloto talentoso igual a você pro meu próximo filme. Me avise se tiver interesse.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.title	Prelude: A Normal Day at Work	Prelúdio: Trabalho é trabalho
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.description	A 5-lap race in the pit lane parking lot	Uma corrida de 5 voltas no estacionamento dos boxes
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.fail.msg	You lost...	Você perdeu...
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.title	Asphalt Derby Race	Corrida no asfalto

Coelho_Lok40

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

Coelho_Lok40

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 187 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3925