BeamNG.drive - Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:

Translation

Key scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.time.msg	Used more than {{time}} sec	Levou mais de {{time}} s
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.brake.msg	Not in brake area	Não está na área de frenagem
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Treino 10: Drift
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Nesse cenário, você pode aprimorar suas habilidades de drift.
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	Você chama isso de drift? Faltou velocidade e ângulo! Sua pontuação:
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	Boa! Você queimou o pneu no asfalto! Sua pontuação:
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.title	Training 3: Hairpins	Treino 3: Curvas fechadas
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Aqui você vai aprender a percorrer rapidamente uma curva fechada.
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.position.msg	You are not in the brake area	Você não está na área de frenagem
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	Você não usou o freio de mão do jeito certo
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.timeLimit.msg	used more than {{timeLimit}} sec	levou mais de {{timeLimit}} s

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.nomove.msg	You hit a barrier! Next time try to brake earlier to maintain control through the corner	Você bateu numa barreira! Da próxima vez, tente frear antes para manter o controle durante a curva.
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	O tempo acabou! Tente de novo com mais velocidade.
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.title	Training 6: Corner Speeds	Treino 6: Velocidade em curvas
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Nesse cenário, você pode aprimorar suas habilidades de drift.
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	Você chama isso de drift? Faltou velocidade e ângulo! Sua pontuação:
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	Boa! Você queimou o pneu no asfalto! Sua pontuação:
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Treino 10: Drift
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Aqui você vai aprender a percorrer rapidamente uma curva fechada.
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	Você não usou o freio de mão do jeito certo
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.nomove.msg	You hit something	Você bateu em algo

Loading…

andre_lac

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 82 characters edited

8 years ago

andre_lac

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 82 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3369