BeamNG.drive

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	街を走り抜けてピザを配達しましょう。
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	よお！ボスがピザを配達しろだってよ。時間は3分しかないとさ。今度はお客さんの元へ時間内に届けないとな！ああ、それと街で抗議活動が行われてるから、ルートは自分で考えるんだな。昔のショートカットを覚えていればいいんだが…
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	時間がかかりすぎです…
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	お客さんの場所で止まりませんでした！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	なあ、抗議してるやつらにピザをくれてやろうか。そうすれば静かになるんじゃないか？
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	それじゃギリギリだったぞ！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	ありがとよ、若いの！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	ずいぶん遅かったですね。
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	<span>[action=horn]</span>で感謝の意を示します。

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	ずいぶん遅かったですね。
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	街を走り抜けてピザを配達しましょう。
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	お客さんの場所で止まりませんでした！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	時間がかかりすぎです…
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	よお！ボスがピザを配達しろだってよ。時間は3分しかないとさ。今度はお客さんの元へ時間内に届けないとな！ああ、それと街で抗議活動が行われてるから、ルートは自分で考えるんだな。昔のショートカットを覚えていればいいんだが…
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	なあ、抗議してるやつらにピザをくれてやろうか。そうすれば静かになるんじゃないか？
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	それじゃギリギリだったぞ！
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	<span>[action=horn]</span>で感謝の意を示します。

araa100

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

nagisa_st225

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing なあ、抗議してるやつらにピザをくれてやろうか。そうすれば静かになるんじゃないか？ 2 weeks ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	English 1 character edited Needs editing Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! 2 weeks ago
araa100 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! Japanese 36 characters edited なあ、抗議してるやつらにピザをくれてやろうか。そうすれば黙ることだろう! 3 years ago
nagisa_st225 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! Japanese 23 characters edited デモ隊にうちのピザ食わせて黙らせてやりたいな！ 4 years ago
nagisa_st225 Suggestion removed BeamNG.drive game Japanese	English Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! Japanese 20 characters edited この速さならクレーマーも黙ることだろう！ 4 years ago
nagisa_st225 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! Japanese 20 characters edited この速さならクレーマーも黙ることだろう！ 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 4006