BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script) @ BeamNG Translation Platform

Translation status

7,506	Strings	17%	Browse Translate
54,846	Words	7%
338,128	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
7,506 54,846 338,128	All strings	Browse Translate Zen
1,319 4,194 25,997	Translated strings	Browse Translate Zen
6,187 50,652 312,131	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,849 47,506 292,836	Untranslated strings	Browse Translate Zen
338 3,146 19,295	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
82 431 2,778	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,129 50,278 309,652	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
116 1,313 7,444	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 22 157	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 40	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 19 184	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
100 1,185 6,727	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 65 352	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 73 409	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 14 142	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `sr_Cyrl.json`
Last change	Jan. 10, 2025, 12:30 a.m.
Last change made by	Duster02
Language	Serbian (Cyrillic script)
Language code	sr_Cyrl
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,506		54,846		338,128
Translated	17%	1,319	7%	4,194	7%	25,997
Needs editing	4%	338	5%	3,146	5%	19,295
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	116	2%	1,313	2%	7,444
Strings with suggestions	1%	82	1%	431	1%	2,778
Untranslated strings	77%	5,849	86%	47,506	86%	292,836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

54,846

Hosted words

7,506

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list] Serbian (Cyrillic script) 11 characters edited Можете изабрати да омогућите или онемогућите онлајн функције у BeamNG.drive-у. Ово ће утицати на:[br][list][]~~In-game~~Мени складиштеа[]Претплате модова[]Достигнућа[]Листе лидера[]Чет одлике[]Одлике дељења садржаја[/list] 13 days ago
duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url] for collected data types). Serbian (Cyrillic script) 13 characters edited Пристајем да се скупљају податаци о мојим сесијама игре од стране [br] BeamNG GmbH (кликни [url=https://go.beamng.com/PprivacyPolicy~~.pdf]овде~~]here[/url] за типове скупљених података). 13 days ago
duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English Rally mode - Experimental feature Serbian (Cyrillic script) 33 characters edited Рели мод - експериментална опција 13 days ago
duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English Choose Vehicle Serbian (Cyrillic script) 14 characters edited Изабери возило 13 days ago
duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English Rally Mode - WIP Serbian (Cyrillic script) 14 characters edited Рели мод - WIP 13 days ago
duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English Switch to Glow City Serbian (Cyrillic script) 20 characters edited Пребаци на Glow City 13 days ago
duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English Start Track Builder Here Serbian (Cyrillic script) 5 characters edited Покрени креатор стаза овде 13 days ago
duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English If you don't add any checkpoints, they will be automatically created when playing this track through the Time Trials mode. Serbian (Cyrillic script) 8 characters edited Ако не додате ниједан чекпоинт, они ће аутоматски бити креирани када на овој стази ~~кроз~~играте у Time Trials моду игре. 13 days ago
duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English The right side of the image is the "SkinExample_palette_uv1.dds". This image is used to define which parts of your skin can be colored by the color selector. Red is the first color, Green is second color and blue is the third color. If it is transparent it will not be colored. Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation Десни део слике је "SkinExample_palette_uv1.dds". Ова слика се користи да дефинише који део твог скина могу бити обојени у едитору боја у игри. Црвена је прва боја, зелена друга, а плава трећа. Ако је транспарентна, неће бити обојена. 13 days ago
duster02 Suggestion added BeamNG.drive game Serbian (Cyrillic script)	English For demonstration purposes we will be using SkinExample as our skin name. The two files that can be edited have been combined in the image to the right. Once you have opened the skin files, you can click next to load the skin or finish to quit the wizard. Serbian (Cyrillic script) 9 characters edited За потребе демонстрације користићемо SkinExample као име нашег скина. Два фајла која могу бити едитована су комбинована у слику десно. Након што сте отворили фајлове скина, можете кликнути даље, да учитате скин ~~у игри~~, или заврши, да напустите чаробњак. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,506	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,187	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search