Translation status

8,522 Strings
97%
Browse Translate
63,108 Words
97%
392,388 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
8,522 63,108 392,388
All strings Browse Translate Zen
8,327 61,609 383,313
Translated strings Browse Translate Zen
195 1,499 9,075
Unfinished strings Browse Translate Zen
150 1,033 6,234
Untranslated strings Browse Translate Zen
45 466 2,841
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 59 426
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 36 250
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 19 99
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 35 288
Failing check: Mismatched BBcode Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC
game ISC 97% 195 1,499 9,075 150 4

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPandaUser avatar admin
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
12/15/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,522 63,108 392,388
Translated 97% 8,327 97% 61,609 97% 383,313
Needs editing 1% 45 1% 466 1% 2,841
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 59 1% 426
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 150 1% 1,033 1% 6,234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

300 changes 269 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 267 changes 528 changes 25 changes 2,960 changes 172 changes 3,856 changes 93 changes 69 changes 0 changes 573 changes 493 changes 3,376 changes 630 changes 78 changes 2 changes 11 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

63,108
Hosted words
8,522
Hosted strings
97%
Translated
44
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/15/2025
User avatar TheHawk

Translation added
Press key for RIGHT
Tryck på tangent för HÖGER
ui.controls.editBinding.buttonRightPrompt
12/15/2025
User avatar TheHawk

Translation added
Use analog axis or press key for LEFT
Använd analog axel eller tryck på tangent för VÄNSTER
ui.controls.editBinding.analogOrButtonLeftPrompt
12/15/2025
User avatar TheHawk

Translation added
Press key for DOWN
Tryck på tangent för NER
ui.controls.editBinding.buttonDownPrompt
12/15/2025
User avatar TheHawk

Translation added
Use analog axis or press key for UP
Använd analog axel eller tryck på tangent för UPP
ui.controls.editBinding.analogOrButtonUpPrompt
12/15/2025
User avatar TheHawk

Translation changed
An error occurred. Some information is available in the logs. You can contact our <a href="http-external://go.beamng.com/support">support team</a>.
Ett fel uppstod. Viss information finns i loggarna. Du kan kontakta vårt <a href="http-external://go.beamng.com/support">supportteam</a>.
ui.openXR.errors.generic
12/15/2025
User avatar TheHawk

Translation added
Force horizon lock in VR
Tvinga horisontlås i VR
ui.options.graphics.openXRhorizonLockDriverVR
12/15/2025
User avatar TheHawk

Translation added
Force horizon lock in '{{'ui.camera.mode.driver'|translate}}' camera
Tvinga horisontlås i "{{'ui.camera.mode.driver'|translate}}"-kameran
ui.options.graphics.openXRhorizonLockDriver
12/15/2025
User avatar TheHawk

Translation added
Disabling false starts will freeze the vehicle at the start line.
Att inaktivera falska starter fryser fordonet vid startlinjen.
ui.options.rallyLoop.enableFalseStarts.tooltip
12/15/2025
User avatar TheHawk

Translation added
False Starts
Falska Starter
ui.options.rallyLoop.enableFalseStarts
12/15/2025
Browse all changes for this language