BeamNG.drive - Swedish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,147	Strings	66%	Browse Translate
61,171	Words	68%
380,401	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
8,147 61,171 380,401	All strings	Browse Translate Zen
5,422 41,747 258,442	Translated strings	Browse Translate Zen
2,725 19,424 121,959	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,725 19,424 121,959	Untranslated strings	Browse Translate Zen
154 1,060 6,353	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,571 18,364 115,606	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	66%	2,725	19,424	121,959	2,725	0	154	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,147		61,171		380,401
Translated	66%	5,422	68%	41,747	67%	258,442
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	154	1%	1,060	1%	6,353
Untranslated strings	33%	2,725	31%	19,424	32%	121,959

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

61,171

Hosted words

8,147

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Stop the driver who is unwilling to pay fines! Swedish 52 characters edited Previous translation Stanna föraren som är ovillig att betala sina böter! 2 weeks ago
Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Unpaid Fines Swedish 14 characters edited Previous translation Obetalda Böter 2 weeks ago
Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English A cheeky criminal has been spotted stealing loads of pasta from the storage room of a popular restaurant. Chase and stop the van before it gets to the safe house! Swedish 123 characters edited Previous translation En fräck kriminell har synts stjäla pizzor från en populär restaurang. Jaga och stoppa skåpbilen innan den når skurkgömman! 2 weeks ago
Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Stop the pasta bandit! Swedish 22 characters edited Previous translation Stoppa pasta banditen! 2 weeks ago
Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Pasta Master Swedish 14 characters edited Previous translation Pasta Mästaren 2 weeks ago
Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Chase and stop the racer while they zip at extreme speeds along the highway. Good luck! Swedish 78 characters edited Previous translation Jaga och stoppa fartdåren som håller en extrem fart på motorvägen. Lycka till! 2 weeks ago
Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Can you handle the pressure in a high speed pursuit along the highway? Swedish 63 characters edited Previous translation Kan du utstå trycket i en höghastighets jakt längst motorvägen? 2 weeks ago
Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Super Speed Swedish 10 characters edited Previous translation Super Fart 2 weeks ago
Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English A suspect with stolen goods has been spotted at the fishing village. Arrive at the scene, and prevent him from making a clean getaway. Swedish 96 characters edited Previous translation En misstänkt med stöldgods har synts i fiskebyn. Kör dit och förhindra honom från att kunna fly. 2 weeks ago
Landsfiskalen Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English A suspect with stolen goods has been spotted. Catch up and arrest him! Swedish 68 characters edited Previous translation En misstänkt har synts med stöldgods. Kom ifatt och arrestera honom! 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.