BeamNG.drive - Swedish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,147	Strings	66%	Browse Translate
61,171	Words	68%
380,401	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
8,147 61,171 380,401	All strings	Browse Translate Zen
5,422 41,747 258,442	Translated strings	Browse Translate Zen
2,725 19,424 121,959	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,725 19,424 121,959	Untranslated strings	Browse Translate Zen
85 406 2,563	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,640 19,018 119,396	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	66%	2,725	19,424	121,959	2,725	0	85	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,147		61,171		380,401
Translated	66%	5,422	68%	41,747	67%	258,442
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	85	1%	406	1%	2,563
Untranslated strings	33%	2,725	31%	19,424	32%	121,959

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

61,171

Hosted words

8,147

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+34%

Translated

+31%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed BeamNG.drive game Swedish	Changes committed 2 weeks ago
TheHawk Translation changed BeamNG.drive game Swedish	English This long stage will give you a taste of a bit of everything that this map has to offer. Some sections require some careful negotiation. Swedish 19 characters edited Current translation State: Translated Denna långa ~~etapp~~sträcka ger dig en smak av lite av allt som denna här kartan har att erbjuda. Vissa sektioner kräver noggrann körning. 2 weeks ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English This long stage will give you a taste of a bit of everything that this map has to offer. Some sections require some careful negotiation. Swedish 115 characters edited Previous translation State: Translated Denna långa etapp ger dig en smak av allt som denna karta har att erbjuda. Vissa sektioner kräver noggrann körning. 2 weeks ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Take on the locals at the rallycross oval. Swedish 48 characters edited Current translation State: Translated Tävla mot lokalbefolkningen på rallycrossovalen. 2 weeks ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Take on the locals at the rallycross oval. Swedish 48 characters edited Current translation State: Translated Tävla mot lokalbefolkningen på rallycrossovalen. 2 weeks ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English RallyCross Oval Swedish 14 characters edited Current translation State: Translated Rallycrossoval 2 weeks ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English You've been matched with some intimidating opponents for this challenge. Don't worry; if you drive decently enough, you should be able to pass them. Mind the corners! Swedish 170 characters edited Current translation State: Translated Du har blivit matchad mot några skrämmande motståndare i denna utmaning. Men oroa dig inte – kör du tillräckligt stabilt bör du kunna ta dig förbi dem. Se upp i kurvorna! 2 weeks ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Race through the logistics centre and along the pipeline. Swedish 51 characters edited Current translation State: Translated Tävla genom logistikcentret och längs rörledningen. 2 weeks ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Pipeline Drive Swedish 18 characters edited Current translation State: Translated Rörledningskörning 2 weeks ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Race against the classic muscle cars. Stay focused, this course is long and passes through various locales. Swedish 92 characters edited Current translation State: Translated Kör mot klassiska muskelbilar. Håll fokus – banan är lång och går genom flera olika miljöer. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.