BeamNG.drive - Japanese @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,133	Strings	31%	Browse Translate
61,149	Words	17%
380,256	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
8,133 61,149 380,256	All strings	Browse Translate Zen
2,847 12,327 74,861	Translated strings	Browse Translate Zen
5,286 48,822 305,395	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,874 45,111 280,351	Untranslated strings	Browse Translate Zen
412 3,711 25,044	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
638 3,376 22,334	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,014 47,077 293,103	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
326 2,399 16,136	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
252 1,454 8,892	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 310	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 135 969	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
298 2,215 14,679	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 57 296	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 159 1,043	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
17 302 3,202	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	35%	5,286	48,822	305,395	4,874	326	638	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,133		61,149		380,256
Translated	35%	2,847	20%	12,327	19%	74,861
Needs editing	5%	412	6%	3,711	6%	25,044
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	326	3%	2,399	4%	16,136
Strings with suggestions	7%	638	5%	3,376	5%	22,334
Untranslated strings	59%	4,874	73%	45,111	73%	280,351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

61,149

Hosted words

8,133

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

GOG_Studio Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Quick-Start Experiences Japanese 6 characters edited Previous translation 今すぐプレイ 5 days ago
GOG_Studio Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Installed Japanese 2 characters edited Previous translation インストール完了済み 5 days ago
GOG_Studio Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Leisurely Drive Japanese 8 characters edited Previous translation ゆったりドライブ 5 days ago
GOG_Studio Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Ignition Japanese 7 characters edited Previous translation イグニッション 5 days ago
GOG_Studio Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Recover Vehicle Japanese 2 characters edited Previous translation 車両の修復元 5 days ago
GOG_Studio Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Explore the area! Japanese 11 characters edited Previous translation 周辺を探索してみよう！ 5 days ago
None Resource updated BeamNG.drive game Japanese	The “`en-US.json`” file was changed. a week ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Japanese	English You need to start the launcher again to apply the new language. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Japanese	English Current language is Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Japanese	English Select the language you want to use in the launcher. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.