BeamNG.drive - Italian @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	13%	6,731	55,529	345,326	6,317	122	1,795	1

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	leeloo admin tdev FluffyPanda
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,794		59,119		367,473
Translated	13%	1,063	6%	3,590	6%	22,147
Needs editing	5%	414	6%	3,569	5%	21,519
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	122	2%	1,406	2%	7,933
Strings with suggestions	23%	1,795	13%	7,846	13%	49,054
Untranslated strings	81%	6,317	87%	51,960	88%	323,807

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

59,119

Hosted words

7,794

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+14%

−100%

Contributors

+100%

Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English A short series of small jumps. Italian 1 character edited Una breve serie di piccoli salti. 2 days ago
Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English A truck is heading your way, and your little Ibishu Pigeon is trapped in a small corridor. Find a way to survive! Italian 36 characters edited Un camion si sta dirigendo verso di te, e tu sei in un piccolo Ibishu Pigeon intrappolato in un ~~passagg~~corridoio stretto. Cerca un modo di sopravvivere! 2 days ago
Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Weave back and forth between the blocks in an Ibishu Covet. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle. Italian 129 characters edited ~~Un percorso a slalom~~Ondeggia avanti e indietro tra i blocchi in una Ibishu Covet. Tieni la velocità costante e bilancia la macchina con lo sterzo e l'accelerazione. 2 days ago
Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Slalom Trial Italian 16 characters edited Prova a tempo a Slalom 2 days ago
Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English A short dirt time trial to introduce the Ibishu Hopper. Italian 42 characters edited Un breve percorso ~~per la tua~~sterrato a tempo per introdurre il nuovo Ibishu Hopper. 2 days ago
Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English You damaged your car Italian 2 characters edited Hai danneggiato la tua auto... 2 days ago
Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English You've got an expensive sports car loaded up on your Gavril T-Series, take it to the new owner in the countryside. Italian 65 characters edited ~~Consegna una Hirochi Sunburst Race Edition nuova di concessionari~~Hai una sportiva costosa caricata sul tuo Gavril T-Series, portala al snuovo proprietario ~~che vive~~ in campagna. 2 days ago
Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English A race through the countryside of the east coast of the United States. Italian 1 character edited Una gara attraverso la campagna sulla costa orientale degli Stati Uniti. 2 days ago
Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English A short rally sprint around the town. Italian 1 character edited Un breve sprint rally in città. 2 days ago
Galaxy Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English A Rallycross course with a mix of asphalt and dirty roads. Italian 1 character edited Un percorso da rallycross con un mix di asfalto e sterrato. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.