BeamNG.drive - Spanish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,330	Strings	30%	Browse Translate
62,077	Words	16%
386,356	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
8,330 62,077 386,356	All strings	Browse Translate Zen
2,593 10,381 63,537	Translated strings	Browse Translate Zen
5,737 51,696 322,819	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,063 46,015 286,343	Untranslated strings	Browse Translate Zen
674 5,681 36,476	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
952 4,818 31,225	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,148 48,146 299,426	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
105 1,272 8,905	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 442 2,549	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 51 330	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 129 908	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
67 928 6,248	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 37 228	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 37 206	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
36 548 3,194	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 312 3,268	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
11 40 253	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	31%	5,737	51,696	322,819	5,063	105	952	11

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev leeloo FluffyPanda admin
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,330		62,077		386,356
Translated	31%	2,593	16%	10,381	16%	63,537
Needs editing	8%	674	9%	5,681	9%	36,476
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	105	2%	1,272	2%	8,905
Strings with suggestions	11%	952	7%	4,818	8%	31,225
Untranslated strings	60%	5,063	74%	46,015	74%	286,343

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

62,077

Hosted words

8,330

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Select paint {index} Spanish 28 characters editedPrevious translation Selecccionar pintura {index} 8 days ago
CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Select all paints Spanish 30 characters editedPrevious translation Seleccionar todas las pinturas 8 days ago
CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Select paint Spanish 19 characters editedPrevious translation Seleccionar pintura 8 days ago
CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Paint {index} Spanish 15 characters editedPrevious translation Pintura {index} 8 days ago
CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English External Contributors Spanish 22 characters editedPrevious translation Colaboradores Externos 8 days ago
CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Disabled Mods Spanish 17 characters editedPrevious translation Mods Desactivados 8 days ago
CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Active Mods Spanish 14 characters editedPrevious translation Mods Activados 8 days ago
CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Scroll Spanish 9 characters editedPrevious translation Desplazar 8 days ago
CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Review Your Choices Spanish 19 characters editedPrevious translation Revisa Tus Opciones 8 days ago
CrocoSi Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Finished! Proceed to Stop Control. Spanish 43 characters editedPrevious translation ¡Finalizado! Dirígete al control de parada. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.