Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC
game ISC 16% 7,099 57,672 358,807 6,896 23 2,601 6

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar tdevUser avatar adminUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,519 63,105 392,361
Translated 16% 1,420 8% 5,433 8% 33,554
Needs editing 2% 203 2% 1,741 2% 10,956
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 279 1% 1,922
Strings with suggestions 30% 2,601 18% 11,762 19% 75,141
Untranslated strings 80% 6,896 88% 55,931 88% 347,851
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

311 changes 0 changes 0 changes 0 changes 260 changes 451 changes 14 changes 0 changes 180 changes 741 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 542 changes 298 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 211 changes 309 changes 9 changes 44 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

63,105
Hosted words
8,519
Hosted strings
16%
Translated
170
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle has been completely recharged.
Dein Fahrzeug wurde vollständig aufgeladen.
ui.freeroam.recharge.complete
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle has been partially recharged. This station does not offer fuel for all batteries in your vehicle.
Dein Fahrzeug wurde teilweise aufgeladen. Diese Station bietet nicht für alle Batterien deines Fahrzeugs Energie an.
ui.freeroam.recharge.partial
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Refuel/Recharge Vehicle
Fahrzeug betanken/aufladen
ui.freeroam.refuelMixed.prompt
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle has been completely refuelled/recharged.
Dein Fahrzeug wurde vollständig betankt/aufgeladen.
ui.freeroam.refuelMixed.complete
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle has been partially refuelled/recharged. This station does not offer fuel for all batteries/tanks in your vehicle.
Dein Fahrzeug wurde teilweise betankt/aufgeladen. Diese Station bietet nicht für alle Batterien/Tanks deines Fahrzeugs Kraftstoff an.
ui.freeroam.refuelMixed.partial
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle does not accept any of the fuel offered at this station.
Dein Fahrzeug nimmt keinen der an dieser Station angebotenen Kraftstoffe.
ui.freeroam.refuel.failed
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
The following fuel is not available here: {{fuelType | translate}}
Der folgende Kraftstoff ist hier nicht verfügbar: {{fuelType | translate}}
ui.freeroam.refuel.notFilled
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Electric Energy
Elektrische Energie
ui.general.fuelType.electricEnergy
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Unknown Fuel Type
Unbekannter Kraftstofftyp
ui.general.fuelType.unknown
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Every Fuel Type
Alle Kraftstoffarten
ui.general.fuelType.any
01/24/2026
Browse all changes for this language