BeamNG.drive

game

Arabic

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.replay.appHint

English

Arabic

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Arabic	Actions
	ui.replay.play	Play	تشغيل
	ui.replay.stop	Stop	ايقاف
	ui.replay.rename	Rename	إعادة تسمية
	ui.replay.remove	Remove	حذف
	ui.replay.warning	Using a [b]different application version[/b], different [b]activated mods[/b] or different [b]mod versions[/b] can render a replay unplayable.
	ui.replay.appHint	See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app.	ملاحظة: لتحصل على تحكم كامل لإعادة التشغيل، استخدم تطبيق الإعادة (اضغط هنا لتخصيص التطبيق)
	ui.replay.openReplayFolderInExplorer	Open folder	فتح مجلد التسجيلات
	ui.appselect.apps	Apps	التطبيقات
	ui.appselect.edit	Edit apps
	ui.appselect.done	View apps	تم
	ui.appselect.reset	Reset app layout	إعادة الترتيب

	Key	English	Arabic	Actions
	ui.radialmenu2.traffic.stop.desc	Stop traffic mode.
	ui.rally.experimentalPrompt	<div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>This is an extremely early preview still under heavy development. It doesn't reflect our final vision.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Early feedback is welcome: visit this <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">forum thread</a> and help us shape the future of rally mode!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings and progress from this version may not be compatible with future updates.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> A new 'Rally Stage' section is now available in the Map menu on freeroam.</span> <div>
	ui.rally.experimentalTitle	Rally mode - Experimental feature
	ui.rally.experimentalWarning	Rally Mode - WIP
	ui.rally.menus.chooseVehicle	Choose Vehicle
	ui.replay.appHint	See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app.	ملاحظة: لتحصل على تحكم كامل لإعادة التشغيل، استخدم تطبيق الإعادة (اضغط هنا لتخصيص التطبيق)
	ui.replay.openReplayFolderInExplorer	Open folder	فتح مجلد التسجيلات
	ui.replay.play	Play	تشغيل
	ui.replay.remove	Remove	حذف
	ui.replay.rename	Rename	إعادة تسمية

Rex.sa

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

Rex.sa Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. Arabic 82 characters edited ~~ملاحظة: لتحصل على تحكم كامل لإعادة~~شاهد عناصر التحكم في التشغيل، ا~~ستخدم تطبيق الإعادة (اضغط هنا لتخصيص التطبيق)~~لكامل في تطبيق واجهة المستخدم "{{::' ui.apps.replay.name '\| translate }}". 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing ملاحظة: لتحصل على تحكم كامل لإعادة التشغيل، استخدم تطبيق الإعادة (اضغط هنا لتخصيص التطبيق) a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing ملاحظة: لتحصل على تحكم كامل لإعادة التشغيل، استخدم تطبيق الإعادة (اضغط هنا لتخصيص التطبيق) a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Arabic	English 65 characters edited ~~Note: for~~See full playback ~~and recording controls, use the Replay app (click here to customize the~~controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI apps). a year ago
malhafzi Translation added BeamNG.drive game Arabic	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. Arabic 90 characters edited Current translation ملاحظة: لتحصل على تحكم كامل لإعادة التشغيل، استخدم تطبيق الإعادة (اضغط هنا لتخصيص التطبيق) 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.replay.appHint

String age

7 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ar.json, string 779