BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key engine.fatalError.experienced

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	エディターでレベルに変更が加えられました。保存しますか？
	engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	Ctrl+マウスのホイールをクリックして、ノードの固定を解除します
	engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	ノードの連結を解除中
	engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	2つのノードを連結中
	engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	致命的なエラー：
	engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックするとBeamNGを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。
	engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。
	engine.editor.loading	Loading the World Editor...	ワールドエディターをロード中…
	engine.editor.menu.file	File	ファイル
	engine.editor.menu.newLevel	New Level	新規レベル
	engine.editor.menu.openLevel	Open Level...	レベルを開く…

	Key	English	Japanese	Actions
	engine.editor.menu.xAxis	X Axis	X軸
	engine.editor.menu.yAxis	Y Axis	Y軸
	engine.editor.menu.zAxis	Z Axis	Z軸
	engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	ゲームの初期化に失敗しました。ゲームを終了します。
	engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	致命的なエラー：
	engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックするとBeamNGを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。
	engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.driveがstartup.ini（ゲームフォルダ）で定義されたUserPathにアクセスできません。有効なパスに変更してください。
	engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	無効なユーザーパスです
	engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	エディターでレベルに変更が加えられました。保存しますか？

GOG_Studio

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 9 months ago

musae_0123

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

knms360

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

a_asdf556

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

Ryo13silvia

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

Ryo13silvia

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

GOG_Studio Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Japanese 42 characters edited BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックすると~~BeamNG~~アプリケーションを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。問題解決の助けが必要な場合は、サポートチームまでご連絡ください。 9 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックするとBeamNGを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	English 10 characters edited BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the ~~game~~application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックするとBeamNGを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。 a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックするとBeamNGを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	English 173 characters edited BeamNG.drive has ~~experienced a fatal error. Clicking on OK will close BeamNG and create~~crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send ~~the~~a report ~~so we can resolve this problem.~~. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ a year ago
musae_0123 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Japanese 100 characters edited BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。 [OK]をクリックすると、BeamNGが閉じ、crashreportが作成されます。この問題を解決できるように、レポートを送信してください。 4 years ago
knms360 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Japanese 91 characters edited BeamNG.driveに重大なエラーが発生しました。 OKを押すとBeamNGは終了し、クラッシュレポートが生成されます。問題を解決するため、クラッシュレポートを送信してください。 4 years ago
a_asdf556 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Japanese 98 characters edited BeamNG.driveに重大なエラーが発生しました。 OKを押すとBeamNGは閉じられ、クラッシュレポートが生成されます。私たちがこの問題を解決するため、クラッシュレポートを送信してください。 4 years ago
Ryo13silvia Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Japanese 29 characters edited BeamNG.driveは重大なエラーを起こしました。 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 6 suggestions for this string.

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.fatalError.experienced

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 19