BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

levels.automation_test_track.info.suitablefor
	Source change Prototype testing, ~~rally driving~~Vehicle testing, Rally driving, Race track, Hillclimb English Prototype testing, Vehicle testing, Rally driving, Race track, Hillclimb
	Turkish Prototip testi, ralli sürüşü 28/720 · 72 Needs editing
levels.east_coast_usa.info.suitablefor
	Source change ~~Time Trials,~~ Cruising, Exploration, Delivery~~, Chases~~ English Cruising, Exploration, Delivery
	Turkish Zamana Karşı Yarış, Dolaşma, Keşfetme, Teslimat, Kovalamaca 59/310 · 31 Needs editing
levels.hirochi_raceway.info.suitablefor
	Source change Racing, Drifting, ~~Time Trials,~~ Driver Training English Racing, Drifting, Driver Training
	Turkish Yarış, Drift, Zamana Karşı, Sürücü Eğitimi 42/330 · 33 Needs editing
levels.industrial.info.suitablefor
	Source change ~~Time Trials,~~ Racing, Drifting, Demolition Derby English Racing, Drifting, Demolition Derby
	Turkish Zamana Karşı, Yarış, Drift, Yıkım Derbisi 41/340 · 34 Needs editing
levels.italy.info.suitablefor
	Source change ~~Time Trials,~~ Cruising, Exploration, Delivery, ~~Chases~~Hillclimb English Cruising, Exploration, Delivery, Hillclimb
	Turkish Zamana Karşı, Dolaşmak, Keşfetmek, Teslimat, Kovalamaca 55/420 · 42 Needs editing
levels.jungle_rock_island.info.suitablefor
	Source change ~~Time Trials,~~ Hillclimb, Cruising, Exploration, Delivery, ~~Chases~~Off-roading English Hillclimb, Cruising, Exploration, Delivery, Off-roading
	Turkish Zamana Karşı, Tepe Tırmanışı, Yolculuk, Keşif, Teslimat, Kovalamaca 67/550 · 55 Needs editing
levels.small_island.info.suitablefor
	Source change ~~Time Trials,~~ Exploration, Rock Crawling, Hillclimb English Exploration, Rock Crawling, Hillclimb
	Turkish Zamana Karşı, Keşif, Kaya Tırmanışı 35/370 · 37 Needs editing
levels.utah.info.suitablefor
	Source change Rock Crawling, Exploration, Cruising, ~~Time Trials, Delivery, Chases~~Delivery English Rock Crawling, Exploration, Cruising, Delivery
	Turkish Kaya Tırmanışı, Keşif, Sürüş, Zamana Karşı, Teslimat, Kovalamaca 64/460 · 46 Needs editing
ui.inputActions.gameplay.reset_physics.description
	Source change Restarts the current ~~scenario~~mission or resets the vehicle back to its initial state English Restarts the current mission or resets the vehicle back to its initial state
	Turkish Şimdiki senaryoyu yeniden başlatır 34/760 · 76 Needs editing
ui.inputActions.gameplay.reset_physics.title
	Source change Res~~et physics~~tart current mission or vehicle English Restart current mission or vehicle
	Turkish Fizikleri sıfırla 17/340 · 34 Needs editing
ui.career.adventurer.description
	Source change From daring stunt jumps, to speed traps and other highly-reckless activities, the Adventurer Branch offers ~~that~~ menacing intensity, drama, and an innate danger that keeps players coming back for more. English From daring stunt jumps, to speed traps and other highly-reckless activities, the Adventurer Branch offers menacing intensity, drama, and an innate danger that keeps players coming back for more.
	Turkish Cesur akrobasi atlayışlarından hız tuzaklarına ve diğer son derece pervasız aktivitelere kadar Maceracı Şubesi, oyuncuların daha fazlasını almak için geri gelmelerini sağlayan tehditkar yoğunluğu, dramayı ve doğuştan gelen tehlikeyi sunuyor. 241/1950 · 195 Needs editing
ui.career.labourer.description
	Source change Whether you're interested in vehicle recovery, delivering heavy machinery, cargo, or people; the Labourer Branch offers a wide variety of fulfilling-yet-daunting task-oriented challenges to overcome. English Whether you're interested in vehicle recovery, delivering heavy machinery, cargo, or people; the Laborer Branch offers a wide variety of fulfilling-yet-daunting task-oriented challenges to overcome.
	Turkish İster araç kurtarma, ister ağır makine, kargo veya insan teslimatıyla ilgileniyor olun; İşçi Kolu, üstesinden gelinmesi gereken çok çeşitli tatmin edici ama aynı zamanda göz korkutucu görev odaklı zorluklar sunar. 213/1980 · 198 Needs editing
ui.career.motorsport.description
	Source change The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, orand offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges. English The passion of racing against the clock and opponents on the drag-strip, race track, city streets, and offroad is undeniably alluring. The Motorsports Branch tests your skills through various challenges.
	Turkish Drag pistinde, yarış pistinde, şehrin sokaklarında veya arazide zamana ve rakiplere karşı yarışma tutkusu inkar edilemez derecede çekicidir. Motor Sporları Şubesi, çeşitli zorluklarla becerilerinizi test eder. 209/2030 · 203 Needs editing
ui.career.experimentalPrompt
	Source change <div style="text-align:center;vertical-align:top"><div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnSave.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Profile saves ~~will~~may not work between releases</span></div><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnWip.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Gameplay balancing is Work in Progress (WIP)</span></div><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnGamepad.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Limited gamepad and peripheral support</span></div></div><span style="width:100%;font-weight:800;">Are you ready to continue?<span><div> English <div style="text-align:center;vertical-align:top"><div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnSave.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Profile saves may not work between releases</span></div><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnWip.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Gameplay balancing is Work in Progress (WIP)</span></div><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnGamepad.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Limited gamepad and peripheral support</span></div></div><span style="width:100%;font-weight:800;">Are you ready to continue?<span><div>
	Turkish <div style="text-align:center;vertical-align:top"><div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnSave.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Profil kayıtları versiyonlar arası çalışmayacak</span></div><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnWip.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Oynanış dengeleme Devam Eden İşler arasında (WIP)</span></div><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnGamepad.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Sınırlı oyun kolu ve kontrolcü desteği </span></div></div><span style="width:100%;font-weight:800;">Devam etmeye hazır mısın?<span><div> 1019/10100 · 1010 Needs editing
ui.career.branchSemicolon
	Source change Branch: {{branch \| contextTranslate}} English Branch: {{branch \| contextTranslate}}
	Turkish Şube: {{branch}} 16/370 · 37 Needs editing
ui.general.fuelType.kerosine
	Source change Kerosiene English Kerosene
	Turkish Gaz Yağı 8/100 · 8 Needs editing
ui.introPopup.insurance.title
	Source change Vehicle Insurance English Vehicle Insurance
	Turkish Sigorta 7/170 · 17 Needs editing
ui.introPopup.missions.title
	Source change Gameplay Challenges English Gameplay Challenges
	Turkish Görevler 8/190 · 19 Needs editing
The translation has come to an end.