BeamNG.drive/game — Slovak @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.hints.adaptToBadRoads
	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
	Slovak Staré cesty s hrboľmi, záplatami a povrchovými nerovnosťami obmedzia rýchlosť v zákrute. Svoju rýchlosť budete musieť prispôbiť podľa stavu vozovky. 148/1490 · 149 Needs editing
ui.hints.notAllCarsCanRace
	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
	Slovak Mnoho vozidiel nie je prispôsobených na rýchlu jazdu alebo závodenie. Aftermarketové diely sú k dispozícii vo Výbere dielov [action=parts_selector]. 148/1560 · 156 Needs editing
ui.hints.changeBrakePads
	English If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
	Slovak Ak zažívate úpadok bŕzd, môžete namontovať lepšie brzdové doštičky vo Výbere dielov [action=parts_selector]. 108/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.useTurnSignals
	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
	Slovak Vedeli ste, že väčšina áut má fungujúce smerovky? Toto platí aj v BeamNG.drive! Použite [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal] na ich zapnutie. 163/1710 · 171 Needs editing
ui.hints.tweakFOV
	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.
	Slovak Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > Kamera. 62/600 · 60 Needs editing
ui.hints.driveWithMouse
	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
	Slovak Auto vieš riadiť aj pomocou myši. Stačí zájsť do menu ovládania a zvoliť nové klávesy podľa tvojej chuti. 105/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.liftOffOversteer
	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
	Slovak Náhle pustenie plynu v zákrute s vysokou rýchlosťou môže spôsobiť stratu priľnavosti. V angličtine sa to nazýva "lift-off". 123/1450 · 145 Needs editing
ui.hints.snapOversteer
	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.
	Slovak Autá s väčšou váhou vzadu majú tendenciu k nedotáčavosti pri pridaní plynu a následnej náhlej pretáčavosti. Ľudovo povedané, vozidlo má tendenciu "utrhnúť zadok". 162/1730 · 173 Needs editing
ui.hints.slideBackWithParkingBrake
	English You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.
	Slovak Zadok vozidla s pohonom predných kolies a väčšinou váhy vpredu môžeš ľahko dostať do šmyku s pomocou ručnej brzdy, najmä na nespevnenom povrchu. 144/1240 · 124 Needs editing
ui.hints.customizeSpecializedBindings
	English You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
	Slovak Kliknutím do pravého horného rohu obrazovky si viete upraviť klávesy pre špecifické vozidlá (napríklad delo, dodávka atď.). 123/1340 · 134 Needs editing
ui.hints.toggleFogLights
	English If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].
	Slovak Ak je vaše vozidlo vybavené hmlovkami, môžete ich zapnúť pomocou [action=toggle_foglights]. 91/970 · 97 Needs editing
ui.hints.toggleLightBars
	English Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].
	Slovak Majáky na pohotovostných vozidlách môžu byť zapnuté stlačením [action=toggle_lightbar_signal]. 94/850 · 85 Needs editing
ui.hints.TrackIRSupported
	English BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
	Slovak BeamNG.drive podporuje zariadenie na snímanie pohybu hlavy TrackIR; stačí ho zapojiť a reštartovať aplikáciu! 109/1000 · 100 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	Slovak Na nastavenie nového predvoleného módu preraďovania choď do Nastavenia > Hrateľnosť. 84/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	Slovak Domov pre vozidlo môžeš nastaviť pomocou [action=saveHome] a neskôr obnoviť pomocou [action=loadHome]. 102/970 · 97 Needs editing
ui.hints.switchVehicle
	English Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	Slovak Stlač [action=switch_next_vehicle] alebo [action=switch_previous_vehicle] na prepnutie vozidla. 95/890 · 89 Needs editing
ui.hints.coolantVaporizes
	English Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	Slovak Prehriate chladivo sa môže vyparovať, čo po dlhšom prehrievaní môže mať za následok ťažšie chladenie motora. Na obnovenie množstva chladiacej kvapaliny môžeš vozidlo obnoviť použitím [action=recover_vehicle]. 208/1950 · 195 Needs editing
ui.radialmenu2.main_menu
	English Radial Menu
	Slovak Kruhové menu 12/110 · 11 Needs editing
ui.radialmenu2.back
	English Back
	Slovak Späť 4/100 · 4 Needs editing
ui.radialmenu2.back.desc
	English Go back one level.
	Slovak Ísť späť o jeden level. 23/180 · 18 Needs editing