BeamNG.drive/game — Romanian @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.hints.grabVehicleParts
	Source change You can grab parts of the vehicle by holding [action=~~grabNodeToggle~~nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.
	Romanian Puteți să prindeți părți din vehicul dacă țineți apăsat pe [action=grabNodeToggle] și mișcați mouse-ul. 103/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.carsBurnFuel
	Source change Your ~~car~~vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge! English Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!
	Romanian Puteți rămâne fără combustibil după ture lungi. Fiți atent la indicatorul de combusibil! 88/760 · 76 Needs editing
ui.hints.installRollCage
	Source change You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and ~~car~~vehicle handling (use [action=parts_selector]). English You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
	Romanian Puteți instala roll cage-uri în unele vehicule: nu doar că este mai sigur, dar îmbunătățește duritatea șasiului și manevrabilitatea vehiculului (folosiți [action=parts_selector]). 179/1520 · 152 Needs editing
ui.hints.spatialNavigation
	Source change You can navigate the menu using a ~~game~~ controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	Romanian Puteți să navigați meniul folosind un controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. 170/1660 · 166 Needs editing
ui.hints.slowMotionPhysics
	Source change Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion]. English Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].
	Romanian Admirați fizicile jocului încetinite apăsând [action=slow_motion] și [action=faster_motion]. 92/950 · 95 Needs editing
ui.hints.unlockExtraFunctionality
	Source change Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > '~~Gameplay~~User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
	Romanian Deblochează funcționalități noi prin activarea căsuței Opțiuni > Gameplay > Funcții Avansate. 93/1040 · 104 Needs editing
ui.hints.publishScreenshots
	Source change If you like shooting photos of your ride, you can use [action=~~hide_u~~toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image. English If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.
	Romanian Dacă vă place să faceți poze vehiculului, folosiți [action=hide_ui] pentru a ascunde interfața apoi [action=publishScreenShot] pentru a încărca imaginea. 153/1430 · 143 Needs editing
ui.hints.startSlow
	Source change It's easy to run wide in corners when driving a ~~car~~vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each ~~car~~vehicle handles. English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
	Romanian Este ușor să pierdeți controlul in curbe când conduceți un vehicul pentru prima dată. Începeți încet, măriți vitezele pe parcurs, când învățați cum reacționează mașina. 168/1490 · 149 Needs editing
ui.hints.tweakFOV
	Source change The camera field of view can be tweaked in Options > ~~Gameplay > FOV Tune~~Camera. English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.
	Romanian Câmpul de vedere al camerei poate să fie modificat în Opțiuni > Gameplay > FOV Tune. 84/600 · 60 Needs editing
ui.hints.driveWithMouse
	Source change You can drive using your mouse too. ~~Just~~You can go to the Ccontrols menu ~~and~~to assign new bindings to your ~~taste~~liking. English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
	Romanian Puteți sa conduceți și cu mouse-ul. Trebuie doar sa mergeți la meniul "Controale" și să atribuiți mouse-ul virajului. 117/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.TrackIRSupported
	Source change BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and ~~launch the game~~restart the application! English BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
	Romanian BeamNG.drive suportă TrackIR; doar introduceți perifericul în unitate și lansați jocul! 87/1000 · 100 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	Source change To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	Romanian Pentru a seta un nou mod de schimbare a vitezelor apăsați [action=toggleShifterMode] 84/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	Source change You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	Romanian Puteți să salvați casa vehiculului cu [action=saveHome] iar apoi să îl restabiliți cu [action=loadHome] 103/970 · 97 Needs editing
scenarios.cliff.get_down.title
	Source change Get dDown English Get Down
	Romanian Coborâți 8/100 · 8 Needs editing
scenarios.cliff.get_down.description
	Source change RTry to control the descent of your Gavril D15 and reach the beach checkpoint at. Or, just hurtle off the cliff and hope for the be~~ach~~st. English Try to control the descent of your Gavril D15 and reach the beach checkpoint. Or, just hurtle off the cliff and hope for the best.
	Romanian Avansați la punctul de pe plajă. 32/1300 · 130 Needs editing
scenarios.derby.concrete_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	Romanian Ultimul vehicul care se mișcă câștigă. Avariați vehiculele oponente având grijă de propriul! 92/810 · 81 Needs editing
scenarios.derby.variedground_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	Romanian Ultimul vehicul care se mișcă câștigă. Avariați vehiculele oponenților având grija de propriul! 95/810 · 81 Needs editing
scenarios.derby.regular_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	Romanian Ultimul vehicul care se mișcă câștigă. Avariați celelalte vehicule având grijă de propria! 90/810 · 81 Needs editing
scenarios.derby.fourway_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	Romanian Ultimul vehicul care se mișcă câștigă. Loviți celelalte vehicule și aveți grijă de propriul vehicul! 100/810 · 81 Needs editing
scenarios.derby.mudpit_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	Romanian Ultimul vehicul care se mișcă câștigă. Avariați celelalte vehicule și aveți grijă de propria! 93/810 · 81 Needs editing