BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

engine.editor.menu.makeSelPrefab
	English Make Selection Prefab
	Portuguese (Portugal) Tornar seleção pré-fab. 23/210 · 21 Needs editing
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg
	Source change Careful! Your ~~car~~vehicle is {{damage}}% damaged English Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged
	Portuguese (Portugal) Cuidado! O teu carro está {{damage}}% danificado. 49/440 · 44 Needs editing
ui.mainmenu.privacyPolicyHint
	Source change For details about data processing regarding online features and telemetry, please read our [url=https://go.beamng.com/PprivacyPolicy~~.pdf~~]Privacy Policy[/url] English For details about data processing regarding online features and telemetry, please read our [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]Privacy Policy[/url]
	Portuguese (Portugal) Para obteres mais informações sobre o tratamento de dados referentes às funcionalidades online e telemetria, lê a nossa [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]Política de Privacidade[/url]. 192/1520 · 152 Needs editing
ui.repository.support
	English support
	Portuguese (Portugal) apoio ao cliente. 17/100 · 7 Needs editing
ui.apps.hotlapping.Vsprevbest
	English Vs prev. best
	Portuguese (Portugal) Vs. melhor ant. 15/130 · 13 Needs editing
ui.apps.trip_computer.AVGFuelConsu
	English AVG Fuel Consu.
	Portuguese (Portugal) Consumo médio de combustível 28/150 · 15 Needs editing
ui.options.camera.cameraDriverPhysicsHint
	English Allows the camera to slightly move around, in response to physics inertia
	Portuguese (Portugal) Permite que a câmara se mova ligeiramente em resposta à inércia física. 71/730 · 73 Needs editing
ui.options.camera.cameraDriverStableHorizonHint
	English Ties the camera rotation to the world horizon rather than the vehicle. Can reduce discomfort in big wide screen setups
	Portuguese (Portugal) Fixa a rotação da câmara ao horizonte do mundo, em vez de fixar no veículo. Pode reduzir o desconforto em equipamentos com ecrã grandes e largos. 145/1180 · 118 Needs editing
ui.options.camera.couplerCameraModifierHint
	English Modifies orbit camera for better visibility when using couplers, useful for trailers
	Portuguese (Portugal) Modifica a câmara orbital para se obter uma maior visibilidade ao usar acopladores. Útil em reboques. 101/840 · 84 Needs editing
ui.options.graphics.restartRequired
	Source change A ~~game~~n application restart is required for this to take effect English An application restart is required for this to take effect
	Portuguese (Portugal) É necessário reiniciar o jogo para que as alterações entrem em vigor. 69/580 · 58 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicAntialiasTypeTooltip
	Source change Anti-Aliasing will clean up jagged lines from the image. SMAA is recommended. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] None English Anti-Aliasing will clean up jagged lines from the image. SMAA is recommended. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] None
	Portuguese (Portugal) O antialiasing irá limpar linhas recortadas da imagem com um prejuízo mínimo do desempenho. Recomenda-se o modo SMAA em detrimento do modo FXAA, mais desfocado. 160/1390 · 139 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicMeshQualityTooltip
	Source change Affects objects' quality at greater distances. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate English Affects objects' quality at greater distances. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate
	Portuguese (Portugal) Qualidade de objetos no ambiente. As definições mais elevadas proporcionam um melhor aspeto aos objetos a maior distância. 122/1110 · 111 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicTextureQualityTooltip
	Source change Affects textures quality and resolution. [b][]GPU:[/b] None[b][]VRAM:[/b] Major[b][]CPU:[/b] None English Affects textures quality and resolution. [b][]GPU:[/b] None[b][]VRAM:[/b] Major[b][]CPU:[/b] None
	Portuguese (Portugal) Qualidade das texturas renderizadas. As definições mais elevadas proporcionam texturas mais nítidas e detalhadas. 113/1010 · 101 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicLightingQualityTooltip
	Source change Affects lighting features and shadows ~~resolution.~~filtering. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] Moderate English Affects lighting features and shadows filtering. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] Moderate
	Portuguese (Portugal) Qualidade de luzes e sombras. As definições mais elevadas permitem luzes dinâmicas e fornecem sombras mais refinadas. As luzes dinâmicas, como faróis de veículos, estão desativadas nas definições mais reduzidas. 211/1140 · 114 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicShaderQualityTooltip
	Source change Affects the overall quality of the shaders. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None English Affects the overall quality of the shaders. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None
	Portuguese (Portugal) Qualidade dos shaders gerais. As definições mais elevadas proporcionam melhores efeitos visuais. 96/1070 · 107 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicAnisotropicTooltip
	Source change Affects the quality of texture filtering. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None English Affects the quality of texture filtering. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None
	Portuguese (Portugal) Qualidade da filtragem de texturas. As definições mais elevadas proporcionam texturas mais nítidas à distância com um prejuízo mínimo para o desempenho. 152/1020 · 102 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionTooltip
	Source change Toggles real-time reflections on the active vehicle. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Moderate English Toggles real-time reflections on the active vehicle. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Moderate
	Portuguese (Portugal) Altera reflexos em tempo real nos veículos ativos. 50/1210 · 121 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionTexsizeTooltip
	Source change Higher settings will provide sharper reflections. ~~A value of 1024 is recommended.~~ [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] None English Higher settings will provide sharper reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] None
	Portuguese (Portugal) As definições mais altas proporcionam reflexos mais nítidos. Recomenda-se o valor de 1024. 90/1170 · 117 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionFacesPerupdateTooltip
	Source change How often reflections are updated. Higher values can be particularly heavy on performance. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major English How often reflections are updated. Higher values can be particularly heavy on performance. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major
	Portuguese (Portugal) A frequência com que os reflexos são atualizados. Os valores mais elevados podem ser particularmente pesados para o desempenho. 127/1590 · 159 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionDetailTooltip
	Source change The quality of objects in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate English The quality of objects in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate
	Portuguese (Portugal) A qualidade dos objetos nos reflexos. 37/1100 · 110 Needs editing