BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.hints.slowMotionPhysics
	English Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].
	Japanese [action=toggle_slow_motion]と[action=faster_motion]で動きをスローモーションで見ることができます。 73/950 · 95 Needs editing
ui.apps.aicontrol.name
	Source change AI Control English AI Control
	Japanese AI操作 4/100 · 10 Needs editing
ui.modmanager.numActive
	Source change {{active}} of  of {{all}} mods active English {{active}} of {{all}} mods active
	Japanese {{all}}個中{{active}}個のMODが有効 27/430 · 43 Needs editing
ui.options.other.useAlt
	Source change ~~^ u~~Use alternative interpolation method English Use alternative interpolation method
	Japanese ^altを使用 7/360 · 36 Needs editing
ui.performance.warnings.amdhd
	English At least a AMD Radeon HD XXX is recommended
	Japanese AMD Radeon HD XXX以降を推奨します 25/430 · 43 Needs editing
engine.invalidUserpath.msg
	Source change BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (~~game~~application folder). Change for a valid path: English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:
	Japanese BeamNG.driveがstartup.ini（ゲームフォルダ）で定義されたUserPathにアクセスできません。有効なパスに変更してください。 73/1060 · 106 Needs editing
engine.fatalError.experienced2
	Source change BeamNG.drive has experienced a fatal error. English BeamNG.drive has experienced a fatal error.
	Japanese BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。 28/450 · 45 Needs editing
engine.fatalError.experienced
	Source change BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the ~~game~~application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/
	Japanese BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックするとBeamNGを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。 91/2650 · 265 Needs editing
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureDescription
	Source change You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]~~In-game r~~Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list] English You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list]
	Japanese BeamNG.driveのオンライン機能を有効または無効にできます。影響を受ける機能：[br][list][]ゲーム内リポジトリ[]MODサブスクリプション[]実績[]ランキング[]チャット機能[]コンテンツ共有機能[/list] 121/2190 · 219 Needs editing
ui.options.network.onlineFeatures
	Source change You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]~~In-game r~~Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list]By enabling the online features you agree to our [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]Privacy Policy[/url] and our [url=https://beamng.com/game/support/policies/terms-of-service/]Terms of Service[/url]. English You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list]By enabling the online features you agree to our [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]Privacy Policy[/url] and our [url=https://beamng.com/game/support/policies/terms-of-service/]Terms of Service[/url].
	Japanese BeamNG.driveのオンライン機能を有効または無効にできます。影響を受ける機能：[br][list][]ゲーム内リポジトリ[]MODサブスクリプション[]実績[]ランキング[]チャット機能[]コンテンツ共有機能[/list]オンライン機能を有効にすることにより、弊社の[url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]プライバシーポリシー[/url]と[url=http://wiki.beamng.com/TOS]利用規約[/url]に同意したものとみなされます。 259/4250 · 425 Needs editing
ui.options.network.telemetry
	Source change In order to improve future development for BeamNG.drive, we would like to collect application session data such as the length of sessions, scenarios played and whether you have certain features enabled. This data is sent to our servers, where it is anonymiszed and stored in a manner that does not allow identification of individuals. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url]. English In order to improve future development for BeamNG.drive, we would like to collect application session data such as the length of sessions, scenarios played and whether you have certain features enabled. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow identification of individuals. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url].
	Japanese BeamNG.driveの将来的な開発の改善に役立てるため、ゲームプレイセッションの長さ、プレイされたシナリオ、ゲームプレイ機能の使用状況などのゲームセッションデータを収集いたします。データは匿名の状態で弊社サーバーに送信され、個人が特定されない形式で保存されます。収集されるデータの種類とお客様の権利については、[url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]こちら[/url]をご確認ください。 217/4450 · 445 Needs editing
ui.hints.TrackIRSupported
	Source change BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and ~~launch the game~~restart the application! English BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
	Japanese BeamNG.driveは、TrackIRヘッドトラッキングデバイスに対応しています。接続してゲームを起動するだけで使用できます！ 65/1000 · 100 Needs editing
ui.options.audio.musicVol
	Source change Music ~~Vol.~~ English Music
	Japanese BGM 3/100 · 5 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.description
	Source change ~~Catch the Bruckell Moonhawk in your much older Burnside Special police car.~~Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them! English Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them!
	Japanese Bruckell Moonhawkを、それよりも古いBurnside Special警察車両で捕まえましょう。 55/1240 · 124 Needs editing
ui.performance.warnings.dinput
	Source change Direct Input (used for devices like steering wheels, joysticks, pads...) is not available, please reinstall DirectX 9: [url=https://~~wiki~~go.beamng.com/DirectXInstallation]~~wiki~~go.beamng.com/DirectXInstallation[/url] English Direct Input (used for devices like steering wheels, joysticks, pads...) is not available, please reinstall DirectX 9: [url=https://go.beamng.com/DirectXInstallation]go.beamng.com/DirectXInstallation[/url]
	Japanese Direct Input（ハンドル、ジョイスティック、パッドなど向け）を使用できません。DirectX 9を再インストールしてください。インストール方法： [url=http://wiki.beamng.com/DirectXInstallation]wiki.beamng.com/DirectXInstallation[/url] 167/2050 · 205 Needs editing
ui.options.graphics.PostFXDOFGeneralEnabled
	English Depth of Field
	Japanese DoF 3/140 · 14 Needs editing
ui.options.graphics.fpslimiter
	Source change ~~FPS~~ Limit framerater English Limit framerate
	Japanese FPSリミッタ 7/150 · 15 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.description
	Source change Use your Gavril T75 to deliver a couple of valuable classic supercars to a house in the town. Whatever you do, don't damage the vehicles. English Use your Gavril T75 to deliver a couple of valuable classic supercars to a house in the town. Whatever you do, don't damage the vehicles.
	Japanese Gavril T75で、貴重なクラシックスーパーカーを街にある家に届けましょう。何があっても商品の車を傷つけてはいけません。 62/1370 · 137 Needs editing
ui.mainmenu.mods
	Source change M~~ODS~~ods English Mods
	Japanese MOD 3/100 · 4 Needs editing
ui.faq.installingMods.q
	Source change How tocan I download and install mods? English How can I download and install mods?
	Japanese MODのダウンロードとインストールはどうすればできますか？ 29/360 · 36 Needs editing