BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg
	Source change You didn't deliver the cargo to its destination. English You didn't deliver the cargo to its destination
	Italian Non hai consegnato il carico a destinazione. 44/470 · 47 Needs editing
scenarios.utah.guineapig.cargoFellOff.fail.msg
	Source change The Covet fell off the trailer. English The Covet fell off the trailer
	Italian La Covet è caduta dal rimorchio. 32/300 · 30 Needs editing
quickrace.east_coast_usa.dirt_race.description
	Source change A ~~race through~~short dirt stage in the deforest~~ation~~ed area of the map~~, be sure not hit any fallen trees!~~. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside. English A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
	Italian Una gara attraverso la zona di deforestazione della mappa. Non colpire gli alberi caduti! 89/1080 · 108 Needs editing
quickrace.gridmap.bigo.description
	Source change ~~How fast can you go on this track designed for extremely high speeds?~~This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight. English This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.
	Italian Quanto riesci ad andare veloce su questo tracciato progettato per velocità supersoniche? 88/1260 · 126 Needs editing
quickrace.jungle_rock_island.jri_dirt_race.description
	Source change This sta~~ck cur~~ge covers ovfaster dirt roads alongside the central mountain of th~~is map.~~ e island. English This stage covers faster dirt roads alongside the central mountain of the island.
	Italian Questa pista presenta curve su sterrati lungo la montagna centrale della mappa. 80/810 · 81 Needs editing
quickrace.small_island.intro_round_circuit.description
	Source change A course around the island. English A course around the island.
	Italian Un percorso intorno a questa piccola isola 42/270 · 27 Needs editing
campaigns.utah.chapter_1.summaryMessage
	Source change You completed the first chapter, here you can view your performance compared to other players in the community. English You completed the first chapter, here you can view your performance compared to other players in the community
	Italian Hai completato il primo capitolo. Qui puoi paragonare i tuoi risultati a quelli degli altri giocatori. 102/1100 · 110 Needs editing
campaigns.utah.chapter_2.summaryMessage
	Source change Well done! Now you're ready to move on to the next chapter. English Well done! Now you're ready to move on to the next chapter
	Italian Ben fatto! Ora sei pronto a passare al prossimo capitolo. 57/580 · 58 Needs editing
scenarios.utah.cinematic_chase.description
	Source change A high speed battle ~~between two German luxury cars in the desert~~in the desert between two modern ETK luxury cars. English A high speed battle in the desert between two modern ETK luxury cars.
	Italian Una sfida ad alta velocità nel deserto fra due auto di lusso tedesche 69/690 · 69 Needs editing
campaigns.training.training.description
	Source change Get started by learning the essentials of driving in BeamNG.drive. English Get started by learning the essentials of driving in BeamNG.drive.
	Italian Inizia imparando le basi della guida in BeamNG.drive 52/660 · 66 Needs editing
levels.Cliff.info.description
	Source change A massive mountain protruding from the ocean. Push a ~~car~~vehicle off the top and see how far it will fall, and how much it will fall apart. English A massive mountain protruding from the ocean. Push a vehicle off the top and see how far it will fall, and how much it will fall apart.
	Italian Enorme dirupo a 60 gradi progettato per distruggere le auto 59/1350 · 135 Needs editing
levels.derby.info.description
	Source change A ~~winter environment~~number of arenas for demolition derbies and dirt races built out in rural Texas. English A number of arenas for demolition derbies and dirt races built out in rural Texas.
	Italian Un ambiente invernale per demolition derby 42/820 · 82 Needs editing
levels.driver_training.info.description
	Source change TA modern driver training facility located in Germany. English A modern driver training facility located in Germany.
	Italian Struttura di allenamento situata in Germania 44/530 · 53 Needs editing
levels.dry_rock_island.info.description
	Source change To be deprecated and replaced with the updated version, Jungle Rock Island, when complete A long abandoned industrial island. English To be deprecated and replaced with the updated version, Jungle Rock Island, when complete A long abandoned industrial island.
	Italian Da eliminare e sostituire con la versione aggiornata, Jungle Rock Island, una volta completata Un'isola industriale abbandonata da tempo 138/1270 · 127 Needs editing
levels.east_coast_usa.info.description
	Source change A snapshot of the eEast cCoast of the USA. Based heavily on Maine and New Hampshire. English A snapshot of the East Coast of the USA. Based heavily on Maine and New Hampshire.
	Italian La costa orientale degli Stati Uniti. Basata principalmente su Maine e New Hampshire 84/820 · 82 Needs editing
levels.west_coast_usa.info.description
	Source change Explore the wWest cCoast of the USA. Representative of various locations in California. English Explore the West Coast of the USA. Representative of various locations in California.
	Italian La costa occidentale degli Stati Uniti. Riprende varie località della California 80/850 · 85 Needs editing
levels.groundmodeltest.info.description
	English Groundmodel tests, for ABS etc
	Italian Test modelli di terreno per ABS, ecc. 37/300 · 30 Needs editing
levels.industrial.info.description
	Source change ~~Port, rallycross, circuit, offroad track~~A coastal area featuring an industrial area, several small race tracks, and fields to roam in. English A coastal area featuring an industrial area, several small race tracks, and fields to roam in.
	Italian Porto, rallycross, circuito, fuoristrada 40/940 · 94 Needs editing
levels.smallgrid.info.description
	Source change Empty grid as far as the eye can see. English Empty grid as far as the eye can see.
	Italian Una griglia vuota che si estende all'infinito 45/370 · 37 Needs editing
levels.utah.info.features
	Source change Canyons, ~~mesas, river, flatlands.~~Cliffs, Highway, Large tunnel, Abandoned industrial, Broken bridge English Canyons, Cliffs, Highway, Large tunnel, Abandoned industrial, Broken bridge
	Italian Canyon, altipiani, fiumi, pianure. 34/750 · 75 Needs editing
The translation has come to an end.