BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

scenarios.hirochi_raceway.training_cornering.position.msg
	English You are not in the brake area
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous n'êtes pas dans la zone de freinage. 41/290 · 29 Needs editing
scenarios.hirochi_raceway.training_cornering.nomove.msg
	English You hit something
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous avez heurté quelque chose. 31/170 · 17 Needs editing
scenarios.hirochi_raceway.training_cornering.timeLimit.msg
	English Used more than {{timeLimit}}sec
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous avez mis plus de {{timeLimit}} secondes. 45/310 · 31 Needs editing
scenarios.hirochi_raceway.intro_shortcircuit.description
	English The smaller configuration of Hirochi Raceway.
	fr_FR (generated) (fr_FR) La configuration courte du circuit Hirochi 42/450 · 45 Needs editing
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg
	English Time's up! Try again with a bit more speed
	fr_FR (generated) (fr_FR) C'est fini ! Réessayez avec un peu plus de vitesse. 51/420 · 42 Needs editing
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg
	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous avez quitté la zone de rétablissement. La prochaine fois, essayez d'anticiper les mouvements du véhicule pour éviter de perdre le contrôle. 144/1050 · 105 Needs editing
scenarios.Industrial.autocrosstest.description
	English Autocross test.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Test d'autocross 16/150 · 15 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_pessima.description
	English Race around the coast of Jungle Rock Island in the Ibishu Pessima Custom.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Une course sur la côte de l'île Jungle Rock au volant d'une Ibishu Pessima custom 81/730 · 73 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_mountain_race.description
	English A race over the volcano on Jungle Rock Island.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Une course sur le volcan de l'île Jungle Rock 45/460 · 46 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg
	English You lost the race
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous avez perdu la course. 26/170 · 17 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg
	English You got stuck or ran out of fuel
	fr_FR (generated) (fr_FR) Votre voiture est coincée ou à court de carburant. 50/320 · 32 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.distance.msg
	English The suspect got away
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le suspect s'est enfui. 23/200 · 20 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.damage.msg
	English You crashed your car
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous avez accidenté votre voiture. 34/200 · 20 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.description
	English A classic emergency lane change test, made to showcase a vehicle's handling stability. For this test you'll be using a Hirochi Sunburst RS
	fr_FR (generated) (fr_FR) Un test classique de changement de voie en urgence réalisé pour mettre en valeur la stabilité d'un véhicule. Pour ce test, vous utiliserez une Hirochi Sunburst RS. 163/1380 · 138 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.speed.msg
	English Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher
	fr_FR (generated) (fr_FR) Trop lent, vous n'avez pas atteint 75 km/h ou plus. 51/460 · 46 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.timeLimit.msg
	English Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint
	fr_FR (generated) (fr_FR) Trop lent, vous avez mis plus de {{timeLimit}} secondes pour atteindre le point de passage. 91/750 · 75 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.damage.msg
	English You damaged your car
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous avez endommagé votre voiture. 34/200 · 20 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description
	English A hillclimb up the volcano on the island.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Une course de côte sur le volcan de l'île 41/410 · 41 Needs editing
scenarios.small_island.cop_chase.distance.msg
	English The suspect got away
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le suspect s'est enfui. 23/200 · 20 Needs editing
scenarios.small_island.cop_chase.damage.msg
	English You crashed your car
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous avez accidenté votre voiture. 34/200 · 20 Needs editing