BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.performance.warnings.rootmodified
	Source change The ~~game~~application folder is modified or corrupted. Use the launcher or Steam to check the integrity of the files. English The application folder is modified or corrupted. Use the launcher or Steam to check the integrity of the files.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le dossier du jeu a été modifié ou corrompu. Utilisez le launcher ou Steam pour vérifier l'intégrité des fichiers. 114/1110 · 111 Needs editing
ui.performance.warnings.onedrive
	Source change The user folder is synchronized with a cloud service (for example OneDrive). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Please change user folder location[/url] to avoid unexpected behaviour. English The user folder is synchronized with a cloud service (for example OneDrive). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Please change user folder location[/url] to avoid unexpected behavior.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le dossier utilisateur est synchronisé sur le cloud (OneDrive par exemple). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Changez l'emplacement du dossier utilisateur[/url] pour éviter tout comportement inattendu. 213/1930 · 193 Needs editing
ui.hints.spatialNavigation
	Source change You can navigate the menu using a ~~game~~ controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant une manette [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. 180/1660 · 166 Needs editing
ui.hints.driveWithMouse
	Source change You can drive using your mouse too. ~~Just~~You can go to the Ccontrols menu ~~and~~to assign new bindings to your ~~taste~~liking. English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez aussi conduire à la souris. Il vous suffit d'aller dans le menu Contrôles pour affecter de nouveaux raccourcis selon vos préférences. 145/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.TrackIRSupported
	Source change BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and ~~launch the game~~restart the application! English BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
	fr_FR (generated) (fr_FR) BeamNG.drive est compatible avec le dispositif de suivi de tête TrackIR. Il vous suffit de le brancher et de lancer le jeu ! 124/1000 · 100 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	Source change To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Pour modifier le mode de passage de vitesses par défaut, allez dans Options > Jouabilité 88/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	Source change You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez sauvegarder l'emplacement actuel du véhicule avec [action=saveHome] et le restaurer avec [action=loadHome] 118/970 · 97 Needs editing
ui.hints.switchVehicle
	Source change Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle. English Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Appuyez [action=switch_next_vehicle] ou [action=switch_previous_vehicle] pour changer de véhicule 97/890 · 89 Needs editing
ui.hints.coolantVaporizes
	English Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/1950 · 195 Needs editing
ui.hints.dontRunIntoTheCar
	English It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/1530 · 153 Needs editing
ui.radialmenu2.main_menu
	Source change ~~Main m~~Radial Menu English Radial Menu
	fr_FR (generated) (fr_FR) Menu principal 14/110 · 11 Needs editing
ui.radialmenu2.electrics.headlights.low.desc
	Source change Turn on low beams. English Turn on low beams.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Allumer les phares. 19/180 · 18 Needs editing
ui.radialmenu2.electrics.headlights.high.desc
	Source change Turn on high beams. English Turn on high beams.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Allumer les pleins phares. 26/190 · 19 Needs editing
ui.radialmenu2.funstuff.LatchesOpen.desc
	English Tries to open all latches.
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/260 · 26 Needs editing
ui.radialmenu2.funstuff.LatchesClose.desc
	English Tries to close all latches.
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/270 · 27 Needs editing
ui.radialmenu2.Manage.Home.desc
	Source change Go to the original spawn point. English Go to the original spawn point.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Retourner au point d'apparition d'origine 41/310 · 31 Needs editing
ui.radialmenu2.Manage.Set_home.desc
	Source change Set a new spawn point. English Set a new spawn point.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Définir un nouveau point d'apparition 37/220 · 22 Needs editing
ui.scenarios.end.retry
	English Retry
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/100 · 5 Needs editing
ui.scenarios.end.playAgain
	English Play Again
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/100 · 10 Needs editing
ui.garage.tabs.decals
	English Decals
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/100 · 6 Needs editing