BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.options.graphics.GraphicDisableShadowsTooltip
	Source change Affects ~~shadows resolution.~~amount of shadows. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major English Affects amount of shadows. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major
	Finnish Vaikuttaa varjojen resoluutioon. 32/920 · 92 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicShaderQualityTooltip
	Source change Affects the overall quality of the shaders. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None English Affects the overall quality of the shaders. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None
	Finnish Vaikuttaa shaderien kokonaislaatuun. 36/1070 · 107 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicAnisotropicTooltip
	Source change Affects the quality of texture filtering. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None English Affects the quality of texture filtering. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None
	Finnish Vaikuttaa tekstuurien suodatuken laatuun. 41/1020 · 102 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionTooltip
	Source change Toggles real-time reflections on the active vehicle. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Moderate English Toggles real-time reflections on the active vehicle. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Moderate
	Finnish Kytkee reaaliaikaiset heijastukset aktiiviseen ajoneuvoon. 58/1210 · 121 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionTexsizeTooltip
	Source change Higher settings will provide sharper reflections. ~~A value of 1024 is recommended.~~ [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] None English Higher settings will provide sharper reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] None
	Finnish Korkeat asetukset tuovat tarkemmat heijastukset. Suositeltava arvo on 1024. 75/1170 · 117 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionFacesPerupdateTooltip
	Source change How often reflections are updated. Higher values can be particularly heavy on performance. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major English How often reflections are updated. Higher values can be particularly heavy on performance. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major
	Finnish Kuinka usein heijastukset päivittyvät. Korkeat arvot ovat poikkeuksellisen raskaita suorituskyvylle. 100/1590 · 159 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionDetailTooltip
	Source change The quality of objects in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate English The quality of objects in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate
	Finnish Objektien laatu heijastuksissa. 31/1100 · 110 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionDistanceTooltip
	Source change The maximum distance rendered in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate English The maximum distance rendered in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate
	Finnish Heijastuksien renderöinnin maksimietäisyys. 43/1170 · 117 Needs editing
ui.openXR.welcomeBody
	Source change VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>~~Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>~~Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for ~~now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for~~ now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
	Finnish VR-tuki on <strong>early access</strong> ja <strong>kokeellinen</strong>. Ole hyvä ja lue nämä huomautukset ennen kuin hyppäät sisään:<ul><li><strong>Vulkan</strong> on pakollinen, saatavilla launcherista.</li><li><strong>SteamVR</strong> voi vuotaa videomuistia, SteamVR:n versio 2.2.1 (tai uudempi) pitäisi korjata sen.</li><li><strong>Quest</strong> -lasit voivat pätkiä oikeassa silmässä kun Link-kaapeli on käytössä, koeta langatonta toistaiseksi.</li><li><strong>Index</strong> -lasit voivat kaatua, valitse toistaiseksi Asetukset > Grafiikka > Valaistuksen laatu > Matalin.</li><li><strong>Varjo</strong> -lasit voivat kaatua, vaihda Varjo-ohjelmasta SteamVR:ään toistaiseksi.</li></ul>Sopeudu VR:ään nopeammin lopettamalla heti, kun havaitset <strong>yhtään</strong> epämukavuutta. Kokeile uudelleen tuntien/päivien kuluttua, kun olet täysin palautunut. Parempia suorituskykyvinkkejä ja vianmääritystä on saatavilla [url=https://go.beamng.com/vr]VR-dokumentaatiosta[/url]. 981/6090 · 609 Needs editing
ui.openXR.buttonNoVulkanText
	Source change ~~Cancel (please click Vulkan~~<strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in lLauncher) English <strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in Launcher)
	Finnish Peruuta (Ole hyvä ja valitse Vulkan launcherista) 49/760 · 76 Needs editing
ui.controls.ffb.isForceInverted.tooltip
	Source change Use this if your wheel force is ~~acting on~~turning the opposite direction to which it should.[br][br]For example, use this if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right. English Use this if your wheel force is turning the opposite direction to which it should.[br][br]For example, use this if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right.
	Finnish Ota käyttöön, jos ratin voima vääntää päinvastaiseen suuntaan kuin pitäisi.[br][br]Esimerkiksi, jos pysäköidyn ajoneuvon ohjaus kääntyy itsestään täysin vasemmalle tai oikealle. 177/1960 · 196 Needs editing
ui.controls.ffb.lowspeedCoef.tooltip
	Source change Helps reduce oscillations when the vehicle is parked (or rolling slowly).[br][br]If in doubt, enable this setting. If your driving style is mostly rock-crawling (or similarly low speed maneouvers) you may prefer it disabled.[br][br]Note: if the steering wheel is not being held, oscillations are likely to happen even with this setting enabled. English Helps reduce oscillations when the vehicle is parked (or rolling slowly).[br][br]If in doubt, enable this setting. If your driving style is mostly rock-crawling (or similarly low speed maneuvers) you may prefer it disabled.[br][br]Note: if the steering wheel is not being held, oscillations are likely to happen even with this setting enabled.
	Finnish Vähentää ohjauksen heilahtelua kun ajoneuvo on pysäköity (tai rullaa hitaasti).[br][br]Jos epäilyttää, käytä tätä asetusta. Jos ajotyylisi on enimmäkseen kivikkoryömintää (tai muita matalan nopeuksen liikkeitä), saatat mieluummin haluta että asetus on pois.[br][br]Huom: jos rattiohjaimesta ei pidä kiinni, heilahtelua voi tapahtua myös kun tämä asetus on päällä. 363/3430 · 343 Needs editing
ui.performance.disk.caseinsensitive
	English Case insensitive
	Finnish Erisuuntaisesti suvaitsevainen 30/160 · 16 Needs editing
quest.type.goToLocation.succeed
	English You have gone to {{goal}} beamXP!
	Finnish Pääsit paikkaan {{goal}} beamXP! 32/330 · 33 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.tanker_delivery.description
	Source change Deliver a tanker trailer with your Gavril T75-Series to the garage on the other side of town. English Deliver a tanker trailer with your Gavril T-Series to the garage on the other side of town.
	Finnish Toimita säiliövaunu Gavril T75:lla kaupungin toisella puolella olevaan huoltoasemaan. 85/910 · 91 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.description
	Source change Use your Gavril T75-Series to deliver a couple of valuable classic supercars to a house in the town. Whatever you do, don't damage the vehicles. English Use your Gavril T-Series to deliver a couple of valuable classic supercars to a house in the town. Whatever you do, don't damage the vehicles.
	Finnish Käytä Gavril T75:ta kuljettaaksesi arvokkaan superautoklassikon talolle, joka on kaupungissa. Tee mitä haluat mutta älä vahingoita sitä. 136/1420 · 142 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.description
	Source change Use your old and broken Gavril T75-Series to deliver some concrete for the very last time. English Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time.
	Finnish Sinun on käytettävä vanhaa ja rikkinäistä Gavril T75:tä betonin kuljetukseen vielä viimeisen kerran. 100/880 · 88 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.car_delivery.description
	Source change You've got an expensive sports car loaded up on your Gavril T75-Series, take it to the new owner in the countryside. English You've got an expensive sports car loaded up on your Gavril T-Series, take it to the new owner in the countryside.
	Finnish Sinun Gavril T75:n perään on lastattu kallis urheiluauto. Toimita se maaseudulle uuden omistajan luokse. 104/1140 · 114 Needs editing
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description
	Source change Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other ~~car~~vehicle as it crosses the exit. English Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.
	Finnish Säädä nopeus oikeaksi ja yritä törmätä toiseen autoon sen saapuessa risteykseen. 80/910 · 91 Needs editing
scenarios.gridmap.gm_intersection_2.description
	Source change Calibrate your speed and try to hit the other ~~car~~vehicle. This time with a twist! English Calibrate your speed and try to hit the other vehicle. This time with a twist!
	Finnish Säädä nopeutesi ja yritä osua toiseen autoon. Tällä kertaa odottamattomalla käänteellä! 87/780 · 78 Needs editing