BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.modmanager.deleteTooltip
	English Double-click to delete all currently installed and subscribed mods! This action is not reversible!
	Spanish Haz doble clic para eliminar todos los mods instalados y suscritos actualmente Esta acción no se puede revertir 111/980 · 98 Needs editing
ui.vehicleconfig.deleteTooltip
	English Double-click to delete this configuration permanently! This action is not reversible!
	Spanish Haz doble clic para eliminar esta configuración permanentemente Esta acción no se puede revertir 96/850 · 85 Needs editing
ui.faq.listFAQ.a
	Source change It is possible that your questions have ~~been~~ already been answered ~~in this page~~here: [url=https://~~wiki~~go.beamng.com/~~BeamNG_~~gameFAQ]Frequently Asked Questions[/url] If not, feel free to ask ~~at our forum!~~on our forums! [br] [url=https://go.beamng.com/forum]BeamNG.com Forum[/url] You can also ask questions on the official BeamNG Discord: [br] [url=https://go.beamng.com/discord]Official Discord Server[/url] English It is possible that your questions have already been answered here: [url=https://go.beamng.com/gameFAQ]Frequently Asked Questions[/url] If not, feel free to ask on our forums! [br] [url=https://go.beamng.com/forum]BeamNG.com Forum[/url] You can also ask questions on the official BeamNG Discord: [br] [url=https://go.beamng.com/discord]Official Discord Server[/url]
	Spanish Es posible que tus preguntas ya hayan sido respondidas en esta página [url=https://wiki.beamng.com/BeamNG_FAQ]Preguntas frecuentes[/url] De no ser así, ¡siéntete libre de preguntar en nuestro foro! 197/3650 · 365 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.deliverytruck_takedown.description
	English Stop the fleeing delivery truck in your Gavril Grand Marshal police car!
	Spanish Detén la camioneta de reparto fugitiva en tu auto de policía Gavril Grand Marshal 81/720 · 72 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg
	Source change ~~The suspect got away~~Escaped! English Escaped!
	Spanish El sospechoso escapó 20/100 · 8 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.msg
	Source change ~~You crashed your car~~Destroyed! English Destroyed!
	Spanish Chocaste el auto 16/100 · 10 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.description
	Source change ~~Catch the Bruckell Moonhawk in your much older Burnside Special police car.~~Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them! English Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them!
	Spanish Atrapa el Bruckell Moonhawk con tu auto de policía Burnside Special mucho más antiguo. 86/1240 · 124 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.distance.msg
	Source change ~~The suspect got away~~Escaped! English Escaped!
	Spanish El sospechoso escapó 20/100 · 8 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.damage.msg
	Source change ~~You crashed your car~~Destroyed! English Destroyed!
	Spanish Chocaste el auto 16/100 · 10 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.description
	Source change ~~Chase a tuned~~We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Le~~Gran with your turbocharged Ibishu 200BX police car.~~gran. Stop it! English We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it!
	Spanish Persigue un Bruckell LeGran modificado con tu auto de policía Ibishu 200BX con turbocompresor. 94/780 · 78 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.distance.msg
	Source change ~~The suspect got away~~Escaped! English Escaped!
	Spanish El sospechoso escapó 20/100 · 8 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.damage.msg
	Source change ~~You crashed your car~~Destroyed! English Destroyed!
	Spanish Chocaste el auto 16/100 · 10 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_4.distance.msg
	Source change ~~The suspect got away~~Escaped! English Escaped!
	Spanish El sospechoso escapó 20/100 · 8 Needs editing
scenarios.gridmap.corridor.description
	English A truck is heading your way, and your little Ibishu Pigeon is trapped in a small corridor. Find a way to survive!
	Spanish Una camión se acerca hacia ti y tu pequeño Ibishu Pigeon está atrapado en un pasillo estrecho. Encuentra la manera de sobrevivir. 129/1130 · 113 Needs editing
scenarios.gridmap.gm_skycurve2.description
	English Drive a Civetta Bolide 390GTR on Sky Curve 2!
	Spanish Conduce un Civetta Bolide 390GTR en la Curva aérea 2 52/450 · 45 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.playerfall.fail.msg
	English Whoa! You okay there? You're not supposed to fall off yourself, be careful!
	Spanish ¡Vaya! ¿Estás bien? No se supone que tú te lances, ten cuidado. 63/750 · 75 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.distance.fail.msg
	English You're supposed to knock the Covet off the cliff. It's not that hard!
	Spanish Tienes que lanzar el Covet por el barranco. No es tan difícil. 62/690 · 69 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_6_canyon.pass.msg
	English Congratulations! It was a tough race, but you made it!
	Spanish ¡Felicidades! No fue fácil, pero lo lograste 44/540 · 54 Needs editing
scenarios.utah.crawl.easy.description
	English In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!
	Spanish En esta pista de ascenso conducirás por un cauce seco, rodearás una curva y luego repetirás el proceso. 103/930 · 93 Needs editing
scenarios.utah.crawl.hard.description
	English A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!
	Spanish Una pista de ascenso verdaderamente desafiante. Sube y bajas las colinas y termina con un salto impresionante en un pilar de roca. 130/1130 · 113 Needs editing