BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.description
	English A 5-lap race in the pit lane parking lot
	Czech Závod na 5 kol na parkovišti depa 33/400 · 40 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.distance.description
	English The semi truck got too far, you lost it..
	Czech Kamion se dostal příliš daleko, ztratil(a) jsi ho… 50/410 · 41 Needs editing
scenarios.automation_test_track.damJump.description
	English Jump from the dam and aim for the targets
	Czech Skákej z přehrady a miř při tom na terče 40/410 · 41 Needs editing
scenarios.utah.prototype.arrival.description
	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.
	Czech Zdar nováčku, konečně jsi přijel sem, do [color=#008000][b]Utahu[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Navštiv mě[/b][/color] v mojí dílně [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color], ať zjistím, jestli za něco stojíš, nebo jestli jsi budižkničemu, který svou káru rozmlátí hnedka, co do ní usedne. 296/2790 · 279 Needs editing
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText
	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.
	Czech Zdar nováčku, konečně jsi přijel sem, do [color=#008000][b]Utahu[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Navštiv mě[/b][/color] v mojí dílně [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color], ať zjistím, jestli za něco stojíš, nebo jestli jsi budižkničemu, který svou káru rozmlátí hnedka, co do ní usedne. 296/2790 · 279 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1
	English Grazie, young man!
	Czech Grazie, panáčku! 16/180 · 18 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2
	English Took you long enough.
	Czech To ti to trvalo. 16/210 · 21 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop
	English Stop at next waypoint
	Czech Zastav na dalším bodu trasy 27/210 · 21 Needs editing
scenarios.italy.supercarTransport.reset
	English Resetting to last checkpoint..
	Czech Restartuji k poslednímu kontrolnímu bodu… 41/300 · 30 Needs editing
scenarios.italy.supercarTransport.bronze.text
	English The vehicle was delivered, but it received some damage during the transport..
	Czech Vozidlo bylo doručeno, ale během přepravy bylo poškozeno… 57/770 · 77 Needs editing
scenarios.italy.supercarTransport.fail.text
	English That is going to be hard to explain to the client..
	Czech Tohle se bude klientovi vysvětlovat těžko… 42/510 · 51 Needs editing
quickrace.gridmap.suspension.description
	English This small stage leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns. It's a great way to ruin a cars alignment.
	Czech Tato krátká etapa tě provede tam a zpět přes 4 různé reliéfy na testování zavěšení. Je to skvělý způsob, jak rozhodit geometrii. 128/1310 · 131 Needs editing
quickrace.utah.mix_asphalt.title
	English Road Course 1
	Czech Silniční trasa 1 16/130 · 13 Needs editing
quickrace.utah.mix_asphalt.description
	English A course composed of of 2-lane highway and narrow asphalt backroads. Suitable for a variety of vehicles.
	Czech Trasa sestávající se z dvouproudové dálnice a úzkých asfaltových vedlejších silnic. Vhodná pro různé typy vozidel. 114/1040 · 104 Needs editing
quickrace.utah.asphaltHillclimb.title
	English Asphalt Hillclimb
	Czech Stoupání do vrchu po asfaltu 28/170 · 17 Needs editing
quickrace.utah.deadManLoop.title
	English Dead Man's Loop
	Czech Smyčka mrtvého muže 19/150 · 15 Needs editing
quickrace.utah.deadManLoop.description
	English An mostly gravel loop along some dangerous cliffs.
	Czech Převážně šotolinový okruh podél nebezpečných útesů. 51/500 · 50 Needs editing
quickrace.utah.oldMillLoop.title
	English Old Mill Loop
	Czech Okruh Starý mlýn 16/130 · 13 Needs editing
quickrace.utah.riverRally.description
	English A fast-paced rally along the river, featuring many water crossings.
	Czech Svižná rallye podél řeky a přes spoustu brodů. 46/670 · 67 Needs editing
quickrace.jungle_rock_island.jri_rally_port.title
	English Dirt Stage 1
	Czech Šotolinová rychlostní zkouška 1 31/120 · 12 Needs editing