BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.performance.warnings.cpulowclock
	Source change Your clock speed is below 2GHz English Your clock speed is below 2GHz
	Czech Takt procesoru je nižší než 2 GHz 33/300 · 30 Needs editing
ui.performance.warnings.onedrive
	Source change The user folder is synchronized with a cloud service (for example OneDrive). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Please change user folder location[/url] to avoid unexpected behaviour. English The user folder is synchronized with a cloud service (for example OneDrive). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Please change user folder location[/url] to avoid unexpected behavior.
	Czech Uživatelská složka je synchronizována s cloudovou službou (například OneDrive). [url=https://https://go.beamng.com/Userfolder]Změň prosím umístění uživatelské složky[/url], aby ses vyhnul(a) neočekávanému chování. 213/1930 · 193 Needs editing
ui.radialmenu2.electrics.headlights.low.desc
	Source change Turn on low beams. English Turn on low beams.
	Czech Zapnout potkávací světla. 25/180 · 18 Needs editing
ui.radialmenu2.electrics.headlights.high.desc
	Source change Turn on high beams. English Turn on high beams.
	Czech Zapnout dálková světla. 23/190 · 19 Needs editing
ui.radialmenu2.Manage.Home.desc
	Source change Go to the original spawn point. English Go to the original spawn point.
	Czech Přejít na původní výchozí místo. 32/310 · 31 Needs editing
ui.radialmenu2.Manage.Set_home.desc
	Source change Set a new spawn point. English Set a new spawn point.
	Czech Nastavit nové výchozí místo. 28/220 · 22 Needs editing
ui.garage.tune.advWheel
	Source change ~~Advanced Wheel Debug~~Live Wheel Data English Live Wheel Data
	Czech Pokročilá data pro ladění kol 29/150 · 15 Needs editing
insurance.perks.deductible.name
	English Deductible
	Czech Odpočitatelná položka/částka 28/100 · 10 Needs editing
missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.startScreenText
	Source change Get to the top of the hill as quickly as you can. You will need to make good use of the gearbox and drivetrain to get the fastest time. The key is to avoid hitting the rev limiter at all times. English Get to the top of the hill as quickly as you can. You will need to make good use of the gearbox and drivetrain to get the fastest time. The key is to avoid hitting the rev limiter at all times.
	Czech Dostaň se co nejrychleji na vrchol kopce. Pro dosažení co nejrychlejšího času budeš muset využít převodovku. Klíčem k úspěchu je vyhnout se za všech okolností překročení omezovače otáček. 189/1950 · 195 Needs editing
missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.endScreenText
	Source change Nice ~~pull~~run! English Nice run!
	Czech Dobrý tah! 10/100 · 9 Needs editing
missions.industrial.delivery.shipmentshunter.introMessage
	Source change Your job for today is to collect the three trailers that are parked around the port. ~~Your GPS~~The large white beam will guide you to the location that we need you to park them in. Cruise around the port, find the three trailers and back the three trailers into the target zone. English Your job for today is to collect the three trailers that are parked around the port. The large white beam will guide you to the location that we need you to park them in. Cruise around the port, find the three trailers and back the three trailers into the target zone.
	Czech Tvým dnešním úkolem je posbírat tři přívěsy, které jsou zaparkované v okolí přístavu. GPS tě navede na místo, kde je máš zaparkovat. Projížděj kolem přístavu, najdi všechny tři přívěsy a zacouvej s nimi do cílové zóny. 220/2700 · 270 Needs editing
missions.industrial.timeTrial.Figure.title
	Source change Figure Eight ~~Industrial Course~~Mixed Circuit English Figure Eight Mixed Circuit
	Czech Průmyslová osma 15/260 · 26 Needs editing
missions.industrial.timeTrial.Figure.description
	Source change A gravel and asphalt figure eight layout ~~in the old industrial area~~. English A gravel and asphalt figure eight layout.
	Czech Okruh ve tvaru osmičky ve staré průmyslové zóně. 48/410 · 41 Needs editing
missions.industrial.timeTrial.Perimeter.title
	Source change Perimeter ~~Race~~Mixed Circuit English Perimeter Mixed Circuit
	Czech Závodní okruh po obvodu 23/230 · 23 Needs editing
missions.industrial.timeTrial.Perimeter.description
	Source change A ~~faster~~gravel and asphalt layout following the perimeter. English A gravel and asphalt layout following the perimeter.
	Czech Rychlejší konfigurace vedoucí po obvodu. 40/520 · 52 Needs editing
missions.industrial.timeTrial.West.title
	Source change West ~~Race~~Mixed Circuit English West Mixed Circuit
	Czech Západní závodní okruh 21/180 · 18 Needs editing
missions.industrial.timeTrial.West.description
	Source change A layout ~~on the west portion~~using only the asphalt section of the Mixed Circuit. English A layout using only the asphalt section of the Mixed Circuit.
	Czech Trasa na západní straně. 24/610 · 61 Needs editing
missions.industrial.timeTrial.Long.title
	Source change Long ~~Race Circuit~~Industrial Course English Long Industrial Course
	Czech Dlouhý závodní okruh 20/220 · 22 Needs editing
missions.industrial.timeTrial.Long.description
	Source change The longest layout, in~~corporates the inner circuit~~ the industrial area. English The longest layout in the industrial area.
	Czech Nejdelší konfigurace, začleňuje i vnitřní okruh. 48/420 · 42 Needs editing
missions.gridmap_v2.timeTrial.Halfpipes3.description
	Source change Don't get dizzy in this loopy track below the map. English Don't get dizzy in this loopy track below the map.
	Czech Ať se ti na této smyčkovité trati vedoucí pod mapou nezatočí hlava. 67/500 · 50 Needs editing