BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: <h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy …

Translation

Key levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.logbookEntry

English

<h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area.

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown	Chinatown	唐人街
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.description	With its winding road, this is definitely a nice area.	有著那蜿蜒的道路，這一區的環境肯定不錯。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.logbookEntry	<h3>Chinatown</h3>Established in 1859, Belasco City’s colorful Chinatown district has long been an integral part of the city's culture. This charming area is rife with hidden side streets and interesting little shops. With all of its hills, winding streets, and interesting scenery, Chinatown is a joy to explore.<br><br>The local Neighborhood Association would like to welcome drivers to beautiful Chinatown and encourage everyone to take advantage of our lovely amenities! We would also like to remind drivers to exercise caution at all times while driving in Chinatown. The Association does not take responsibility for any damages caused by reckless driving, including property damage, concussions, being covered in noodles, loss of limb, or death.	<h3>唐人街</h3>於 1859 年建立，多彩多姿的唐人街已經成為貝拉斯可市文化中不可或缺的一部分了。這個迷人的區域充滿了隱密的小巷和有趣的小店。小丘、蜿蜒街道和有趣風景，使探索唐人街時更有樂趣。<br><br>居委會很歡迎車手來到美麗的唐人街，並且鼓勵大家來善用我們廣受熱愛的各項便利設施！我們也想提醒各位駕駛人，行駛於唐人街上，務必隨時注意小心。居委會將不為任何危險駕駛造成的損害負責，其中包含：財產損壞、腦震盪、被麵條濺滿身、斷肢或死亡。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards	Dockyards	船塢
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.description	Lots of space and big hangars for cargo.	有可供貨物堆放的寬闊空間和大型庫房。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.logbookEntry	<h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area.	<h3>船塢</h3>在 2000 年初期，船塢在重工業開始撤出貝拉斯可市後就沒落了。突然空出來的倉庫被房地產商買下丟著，期待房市大漲，但結局卻迎來了大跌，這個空曠的地方很適合下班時練練車。<br><br>該處的保全警告擅闖者，得先行預約才能進入船塢，且夜晚不接受預約。來訪者禁止於船塢內競速、「探索」或閒晃。請注意，城市當局將不為任何擅闖此地時發生的任何傷害或死亡負責。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack	Dirt Track	泥地賽道
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack.description	A Figure-8 course with a jump and high fences.	有著高圍籬和一處跳躍的 8 字賽道。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack.logbookEntry	<h3>The Dirt Track</h3>For those drivers who long for country dirt roads with some extra excitement, the Dirt Track's figure-8 style dirt course, primarily fenced in and complete with a track-crossing high-jump, might be just what they're looking for. This track is ideal for testing off-road vehicles and offers an exciting challenge for those who are tired of tarmac.<br><br>Management would like to remind visitors that pedestrians are not allowed on the track under any circumstances.	<h3>泥地賽道</h3>對那些渴望刺激鄉間泥地賽道的駕駛來說，這裡的 8 字型泥地賽道、圍欄和飛越重疊賽道的高跳坡，正是他們夢寐以求的地點。這是測試越野車輛的完美賽道，並可為那些對柏油路感到厭煩的人帶來刺激挑戰。<br><br>管理部門想提醒所有訪客，在任何情況下皆不得於賽道上進行步行活動。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest	Redwood Forest	紅木林
levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest.description	Relax in this foresty area away from the city.	在遠離城市的森林區域放鬆一下。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack	Dirt Track	泥地賽道
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack.description	A Figure-8 course with a jump and high fences.	有著高圍籬和一處跳躍的 8 字賽道。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dirttrack.logbookEntry	<h3>The Dirt Track</h3>For those drivers who long for country dirt roads with some extra excitement, the Dirt Track's figure-8 style dirt course, primarily fenced in and complete with a track-crossing high-jump, might be just what they're looking for. This track is ideal for testing off-road vehicles and offers an exciting challenge for those who are tired of tarmac.<br><br>Management would like to remind visitors that pedestrians are not allowed on the track under any circumstances.	<h3>泥地賽道</h3>對那些渴望刺激鄉間泥地賽道的駕駛來說，這裡的 8 字型泥地賽道、圍欄和飛越重疊賽道的高跳坡，正是他們夢寐以求的地點。這是測試越野車輛的完美賽道，並可為那些對柏油路感到厭煩的人帶來刺激挑戰。<br><br>管理部門想提醒所有訪客，在任何情況下皆不得於賽道上進行步行活動。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards	Dockyards	船塢
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.description	Lots of space and big hangars for cargo.	有可供貨物堆放的寬闊空間和大型庫房。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.logbookEntry	<h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area.	<h3>船塢</h3>在 2000 年初期，船塢在重工業開始撤出貝拉斯可市後就沒落了。突然空出來的倉庫被房地產商買下丟著，期待房市大漲，但結局卻迎來了大跌，這個空曠的地方很適合下班時練練車。<br><br>該處的保全警告擅闖者，得先行預約才能進入船塢，且夜晚不接受預約。來訪者禁止於船塢內競速、「探索」或閒晃。請注意，城市當局將不為任何擅闖此地時發生的任何傷害或死亡負責。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip	Drag Strip	直線加速賽道
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.description	Inside the motorsports area, a long and straight track piece to reach high speeds.	位於賽車場內一個又長又直的段落，可讓車輛高速行駛。
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.logbookEntry	<h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i>	<h3>直線加速賽道</h3>這裡是測試車輛加速和直線速度的理想地點，這條直線加速賽道幾乎與貝拉斯可賽車運動公園一樣長。這條又長又直的賽道可讓駕駛測試自己的反應力與車輛的動力。<br><br>這裡也是惡名昭彰的 1964 BHRA 決賽中，史圖雷納德的「壞車車」失控翻向觀眾的地點。我們想用這個機會提醒各位訪客，1964 BHRA 決賽在此之後仍順利進行，沒有再出現任何問題。<i>任何關於賽道持有人想在事件後掩蓋事故，而不是改善安全措施的謠言都是毀謗行為，應向相關主管機關回報。</i>
levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway	Highway	高速公路

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area. Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation Translated <h3>船塢</h3>船塢在 2000 年初期，船塢在重工業開始撤出貝拉斯可市後就沒落了。突然空出來的倉庫被房地產商買下~~並遺棄~~丟著，期待房市大漲，但結局卻迎來了大跌，這個空曠的地方很適合下班時練練車。<br><br>該處的船塢保全警告擅闖者，只有得先行預約才能進入船塢，~~不過晚上是不需要~~且夜晚不接受預約的。來訪者禁止於船塢內競速、「探索」或閒晃。請注意，城市當局將不為任何擅闖此地時發生的任何傷害或死亡負責。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area. Chinese (Traditional Han script) 191 characters edited Translated <h3>船塢</h3>船塢在 2000 年初期，重工業開始撤出貝拉斯可市後沒落了。突然空出來的倉庫被房地產商買下並遺棄，期待房市大漲，但結局卻迎來了大跌，這個空曠的地方很適合下班時練練車。<br><br>該處的船塢保全警告擅闖者，只有先行預約才能進入船塢，不過晚上是不需要預約的。來訪者禁止於船塢內競速、「探索」或閒晃。請注意，城市當局將不為任何擅闖此地時發生的任何傷害或死亡負責。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area. Chinese (Traditional Han script) 191 characters edited <h3>船塢</h3>船塢在 2000 年初期，重工業開始撤出貝拉斯可市後沒落了。突然空出來的倉庫被房地產商買下並遺棄，期待房市大漲，但結局卻迎來了大跌，這個空曠的地方很適合下班時練練車。<br><br>該處的船塢保全警告擅闖者，只有先行預約才能進入船塢，不過晚上是不需要預約的。來訪者禁止於船塢內競速、「探索」或閒晃。請注意，城市當局將不為任何擅闖此地時發生的任何傷害或死亡負責。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>The Dockyards</h3>The Dockyards have been on the decline since heavy industry started leaving Belasco City in the early 2000s. With suddenly-empty warehouses bought up and quickly abandoned by real estate magnates hoping for a boom, but instead going bust, this spacious area is perfect for experimenting with off-hours driving techniques.<br><br>The resident dockyard security company warns trespassers that access to the Dockyards is by appointment only, and no appointments are available at night. Visitors are not allowed to race, ‘explore’ or lollygag at the Dockyards. Please note that the city takes no responsibility for any injuries, damages, or deaths that may occur while trespassing in this area. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Belasco	貝拉斯可	BeamNG.drive
Location, from official translation.
City	城市	BeamNG.drive
Empty	空白的、空的	BeamNG.drive
please	請	BeamNG.drive
Race	競賽	BeamNG.drive

String information

Key

levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards.logbookEntry

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5836