BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	levels.west_coast_usa.info.biome	Coastal, Urban, Semi-arid	沿岸、市區、半乾旱地區
	levels.west_coast_usa.info.roads	90% Paved	90% 馬路
	levels.west_coast_usa.info.suitablefor	Racing, Chases, Cruising, Exploration, Delivery	競速、追逐戰、巡航、探索、運送
	levels.west_coast_usa.info.features	Belasco City, Racing Complex, Redwood Forest, Suburbs, Highways, River Channel, Dockyards	貝拉斯可市、綜合賽車場、紅木林、郊區、公路、河道、船塢
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial	Industrial Area	工業區
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.description	At the outskirts of the city, here you can find mechanics, diners and construction companies.	城市最外圍，你可以在此找到維修廠、餐館和建設公司。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.logbookEntry	<h3>The Industrial Area</h3>Situated on the outskirts of Belasco City, and half-abandoned by the industry giants that once made the area their home, the Industrial area is now home to mechanics, diners, and more construction companies than one can shake rebar at.<br><br>With architecture that is a charming mix of the old-fashioned and the modern, this area rewards exploration with fascinating sights and intriguing locations. Why does that building look like it just barely escaped having a view of Central Park? Why does that diner look like it came from outer space? <it>Did</it> the diner come from outer space?	<h3>工業區</h3>座落於貝拉斯可市區外圍，此處曾經的工業巨頭們對這裡已經是半遺棄狀態，現在已經成為技師、小餐館和無數建築公司的家。<br><br>區域內的建築風格為迷人的新舊混合，在此探索能發掘美麗的風景和有趣的地點。為什麼那棟大樓看起來只差一點就能欣賞中央公園的景觀？為什麼那間小餐館看起來跟外太空來的一樣？它<it>真的</it>來自外太空嗎？
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown	Chinatown	唐人街
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.description	With its winding road, this is definitely a nice area.	有著那蜿蜒的道路，這一區的環境肯定不錯。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.logbookEntry	<h3>Chinatown</h3>Established in 1859, Belasco City’s colorful Chinatown district has long been an integral part of the city's culture. This charming area is rife with hidden side streets and interesting little shops. With all of its hills, winding streets, and interesting scenery, Chinatown is a joy to explore.<br><br>The local Neighborhood Association would like to welcome drivers to beautiful Chinatown and encourage everyone to take advantage of our lovely amenities! We would also like to remind drivers to exercise caution at all times while driving in Chinatown. The Association does not take responsibility for any damages caused by reckless driving, including property damage, concussions, being covered in noodles, loss of limb, or death.	<h3>唐人街</h3>於 1859 年建立，多彩多姿的唐人街已經成為貝拉斯可市文化中不可或缺的一部分了。這個迷人的區域充滿了隱密的小巷和有趣的小店。小丘、蜿蜒街道和有趣風景，使探索唐人街時更有樂趣。<br><br>居委會很歡迎車手來到美麗的唐人街，並且鼓勵大家來善用我們廣受熱愛的各項便利設施！我們也想提醒各位駕駛人，行駛於唐人街上，務必隨時注意小心。居委會將不為任何危險駕駛造成的損害負責，其中包含：財產損壞、腦震盪、被麵條濺滿身、斷肢或死亡。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.dockyards	Dockyards	船塢

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.logbookEntry	<h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i>	<h3>直線加速賽道</h3>這裡是測試車輛加速和直線速度的理想地點，這條直線加速賽道幾乎與貝拉斯可賽車運動公園一樣長。這條又長又直的賽道可讓駕駛測試自己的反應力與車輛的動力。<br><br>這裡也是惡名昭彰的 1964 BHRA 決賽中，史圖雷納德的「壞車車」失控翻向觀眾的地點。我們想用這個機會提醒各位訪客，1964 BHRA 決賽在此之後仍順利進行，沒有再出現任何問題。<i>任何關於賽道持有人想在事件後掩蓋事故，而不是改善安全措施的謠言都是毀謗行為，應向相關主管機關回報。</i>
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway	Highway	高速公路
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway.description	Right next to the tollbooth, you're ready to go.	在收費站旁準備出發。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway.logbookEntry	<h3>The Highway</h3>The Highway is a gorgeous construction, truly epitomizing the modern era. With state of the art tollbooths and up-to-the-minute engineering, this area is excellent for exploration, and of course the most efficient way to get from A to B.<br><br>The Port Authority of Belasco began collecting tolls to enter the city in 1946. Back then, it was only 50 cents! To this day, nobody knows where the money goes.	<h3>高速公路</h3>這條公路是一項優異的建設，也是現代的縮影。有著最先進的收費站和精準的工程設計，是個探索的好所在，更是前往其他地方最有效率的辦法。<br><br>貝拉斯可港務局自 1946 年開始收取進城過路費。在當時還只要付五角而已！直到今日，依然沒有人知道錢被用到哪去了。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial	Industrial Area	工業區
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.description	At the outskirts of the city, here you can find mechanics, diners and construction companies.	城市最外圍，你可以在此找到維修廠、餐館和建設公司。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.logbookEntry	<h3>The Industrial Area</h3>Situated on the outskirts of Belasco City, and half-abandoned by the industry giants that once made the area their home, the Industrial area is now home to mechanics, diners, and more construction companies than one can shake rebar at.<br><br>With architecture that is a charming mix of the old-fashioned and the modern, this area rewards exploration with fascinating sights and intriguing locations. Why does that building look like it just barely escaped having a view of Central Park? Why does that diner look like it came from outer space? <it>Did</it> the diner come from outer space?	<h3>工業區</h3>座落於貝拉斯可市區外圍，此處曾經的工業巨頭們對這裡已經是半遺棄狀態，現在已經成為技師、小餐館和無數建築公司的家。<br><br>區域內的建築風格為迷人的新舊混合，在此探索能發掘美麗的風景和有趣的地點。為什麼那棟大樓看起來只差一點就能欣賞中央公園的景觀？為什麼那間小餐館看起來跟外太空來的一樣？它<it>真的</it>來自外太空嗎？
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics	Logistics	物流區
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics.description	Shuffleboard Logistics, a commercial vehicle garage in the small industrial area outside of town.	夏佛波物流，市區外小型工業區的商用車輛車庫。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics.logbookEntry	<h3>The Logistics Area</h3>A smaller industrial section wedged between downtown and Belasco Motorsports Park, The logistics area has a number of abandoned and graffitied warehouses. This otherwise small industrial zone offers opportunity in large to land yourself, and your vehicle, in some serious trouble with the law.<br><br>Shuffleboard Logistics & Distribution would like to remind drivers that their parking lot is not a racetrack, and will not be held liable for any damages, disturbances, or lost packages that may occur as a result of non-authorized drivers’ use of these facilities.	<h3>物流區</h3>介於貝拉斯可市區和賽車運動園區之間的小工業區域。此處有著不少荒廢且充滿塗鴉的倉庫。這個相較之下較小的工業區有著許多能讓你和車輛惹上法律大麻煩的機會。<br><br>夏佛波物流想提醒所有駕駛，他們的停車場不是賽道，而且不會為任何未經授權使用設施之駕駛所造成的傷害、騷亂或包裹遺失負責。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English At the outskirts of the city, here you can find mechanics, diners and construction companies. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 城市~~的郊區~~最外圍，你可以在此找到維修車廠、餐館和建設公司。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English At the outskirts of the city, here you can find mechanics, diners and construction companies. Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Translated 城市的郊區，你可以在此找到修車廠、餐館和建設公司。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English At the outskirts of the city, here you can find mechanics, diners and construction companies. Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited 城市的郊區，你可以在此找到修車廠、餐館和建設公司。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English At the outskirts of the city, here you can find mechanics, diners and construction companies. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
City	城市	BeamNG.drive

String information

Key

levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5829